МУЛЬТИКУЛЬТУРНОГО на Испанском - Испанский перевод

• multicultural
• intercultural
• pluricultural
• multiculturales

Примеры использования Мультикультурного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр мультикультурного обслуживания.
Centro de servicios multiculturales.

Круглый стол« Библиотечное обслуживание мультикультурного населения».
Servicios bibliotecarios para poblaciones multiculturales.

Центр мультикультурного обслуживания SE.
La Centro servicios multiculturales SE.

Как это прогрессивно- иметь мультикультурного злого близнеца.
Qué progresista por tu parte tener una multicultural gemela malvada.

Предполагается, что программа развития послужит основой для деятельности по развитию мультикультурного спорта.
El programa de desarrollo se propone servir de fundamento para el fomento de los deportes multiculturales.

Массовое вовлечение является одним из десяти основных элементов, на которые сделан упор в Стратегии мультикультурного образования системы ирландского образования.
La integración es uno de los 10 componentes clave de la educación subrayados en la Estrategia de Educación Intercultural.

Продолжать активизировать усилия в связи с правом на образование, в том числе за счет увеличения национальных бюджетных ассигнований на нужды образования и поощрения мультикультурного образования( Индонезия);
Intensificar los esfuerzos en el ámbito del derecho a la educación, en particular mediante el aumento de la asignación del presupuesto nacional a la educación y la promoción de la educación multicultural(Indonesia);

Цель этой формы- обеспечить образование в условиях многонационального и мультикультурного общества при уважении культурного многообразия.
Esta modalidad tiene como propósito garantizar la educación en el contexto de una sociedad multiétnica y pluricultural, con reconocimiento de la diversidad cultural.

Всем учебным заведениям оказывалась помощь, заключающаяся в том, чтобы приобщение и интеграция в атмосфере мультикультурного обучения стали нормой.
Todos los participantes en la educación reciban ayuda para conseguir que la inclusión y la integración dentro de un entorno de aprendizaje intercultural no sean la excepción sino la norma.

Тем не менее это заведение предлагает курсы по узбекской литературе и узбекскому языку в рамках политики мультикультурного и многоязычного образования, принятой Министерством высшего образования в 2011 году.
Sin embargo, ese centro ofrece cursos de literatura y de lengua uzbekas, que responden a la política de promoción de la enseñanza multicultural y plurilingüe que el Ministerio de Enseñanza Superior adoptó en 2011.

В 2008 году на Министра образования и навыков и государственного Министра по вопросам равноправия, интеграции и прав человека была возложена ответственность за разработку стратегии в области мультикультурного образования.
En 2008 se confió al Ministro de Educación y Formación Profesional y al Ministro de Estado para la Igualdad, la Integración y los Derechos Humanos la elaboración de una estrategia educativa intercultural.

Представляется очевидным, что достижение и поддержание высокой степени добровольного принятия и понимания мультикультурного характера общества Британских Виргинских островов имплицитно связано с соблюдением этих принципов.
Es evidente que la observancia de estos principios entraña el logro y la preservación de un alto grado de aceptación voluntaria y de comprensión del carácter multirracial de la sociedad de las Islas.

Израиль хорошо понимает всю сложность своего мультикультурного общества, а также жизненную необходимость обеспечить защиту прав человека и найти надлежащий баланс между защитой прав человека и интересами общества.
Israel era consciente de la complejidad que entrañaba su sociedad multicultural y de la necesidad básica de proteger los derechos humanos, así como de alcanzar un equilibrio adecuado entre la protección de los derechos humanos y el interés público.

В плане предупреждения расовой недискриминации, мер, принятых в целях поощрения мультикультурного и межэтнического согласия, а также культурного разнообразия и взаимопознания( CERD/ C/ BFA/ 12- 19, пункты 118- 122);
Incidencia en la no discriminación racial de las medidas adoptadas para fomentar la comprensión multicultural y multiétnica, así como la diversidad cultural y el conocimiento mutuo(CERD/C/BFA/12-19, párrs. 118 a 122).

Социальная интеграция требует твердых обязательств со стороны правительств и общественности в поддержку создания социального, демократического, многонационального и мультикультурного порядка, основанного на реализации основных прав всех граждан.
La integración social requiere un compromiso sin desfallecimientos por parte de los gobiernos y de la sociedad, en favor de la instauración de un orden social, democrático, pluriétnico y multicultural, basado en la vigencia de los derechos fundamentales de todos.

В ходе интерактивного обсуждения был поднят вопрос о важности мультикультурного или межкультурного подхода в вопросах содействия взаимному уважению культур и самобытности, а также обмену между группами, принадлежащим к разным культурам, в обществе.
Durante el debate interactivo, se afirmó la importancia de adoptar un enfoque multicultural o intercultural para promover un respeto compartido de las culturas y las identidades y de los intercambios entre grupos culturales en una sociedad.

В последние десятилетия в результате подписания в 1996 году мирных соглашений были созданы предпосылки для строительства многоязычного и мультикультурного государства и тем самым был заложен фундамент для построения более справедливого и равноправного общества.
En las últimas décadas, la firma de los Acuerdos de Paz(1996) abrió las puertas para la construcción de un Estado multilingüe y pluricultural, sentando así las bases para la construcción de una sociedad más justa e igualitaria.

Тем не менее он с глубокой обеспокоенностью отметил, что, хотя принимаются конкретные шаги для поощрения мультикультурного образования, многие учителя, по сообщениям, игнорируют эту политику, и враждебные настроения по отношению к киприотам- туркам по-прежнему распространены в школах южной части острова.
No obstante, observó con suma preocupación que, si bien se habían adoptado medidas concretas para promover la educación multicultural, muchos profesores al parecer no respondían a esta política y seguía habiendo denuncias de actitudes hostiles hacia los turcochipriotas en las escuelas del sur.

Г-н Дьен подчеркнул, что лица африканского происхождения- это не единственная группа, ставшая жертвой расизма и расовой дискриминации, и что в условиях мультикультурного общества необходимо взаимодействовать с другими общинами и объединять усилия для борьбы с дискриминацией.
El Sr. Diène subrayó que los afrodescendientes no eran el único grupo de víctimas del racismo y la discriminación racial y que en el contexto de las sociedades multiculturales era necesario interactuar con otras comunidades y unificar las acciones para luchar contra la discriminación.

Она также рекомендовала осуществить структурную реформу военной полиции, с тем чтобы дать возможность коренным народам участвовать в ее работе путем принятия таких мер, как введение двуязычия, ликвидация дискриминации, внедрение мультикультурного образования и уважение к традиционным формам урегулирования конфликтов.
Asimismo, recomendó una reforma estructural de las fuerzas armadas policiales a fin de dar participación a los pueblos indígenas, con medidas tales como el bilingüismo, la eliminación de la discriminación, la educación multicultural y el respeto a formas tradicionales de solucionar conflictos.

Дуду Дьен добавил, что борьба с расизмом в мире, находящемся в процессе глобализации, должна увязываться с построением подлинно мультикультурного общества, и здесь ключевым является вопрос о том, как примирить диалектику единства и разнообразия в глобальном мире.
Doudou Diène añadió que habría que vincular la lucha contra el racismo en un mundo globalizado a la construcción de una sociedad realmente multicultural y la forma de abordar la dialéctica de la unidad y la diversidad en el mundo globalizado es un asunto básico.

Принятый Национальный план действий направлен на осуществление всеобъемлющей стратегии по оказанию поддержки политике общенационального и местного уровня по предотвращению и пресечению расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и содействию развитию многоэтнического и мультикультурного открытого демократического общества.
El Plan de Acción Nacional aprobado tiene por objeto aplicar una estrategia global de apoyo a las políticas locales y nacionales para evitar y combatir el racismo, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, y promover una sociedad multiétnica y pluricultural, abierta y democrática.

Правительство Малайзии стремится также учитывать свой опыт в качестве многонационального, многоконфессионального и мультикультурного общества и полагает, что следует делать равный акцент на применении прав на свободу слова и собраний и на обязанностях, связанных с осуществлением этих прав.
Su Gobierno también procura tener en cuenta su experiencia como sociedad multiétnica, multirreligiosa y multicultural, y cree que debe hacerse hincapié en el ejercicio de los derechos a la libertad de expresión y de reunión y a las responsabilidades que van unidas al ejercicio de esos derechos.

Разработанные стратегии включают: Стратегию в области мультикультурного здравоохранения; Стратегию в области мультикультурного образования; Политику и стратегию в области культуры и искусства; Стратегию действий полиции с учетом фактора разнообразия и Стратегию действий в отношении интеграции рабочих мест.
Entre esas estrategias figuran las siguientes: Estrategia de salud intercultural; Estrategia de educación intercultural; Política y estrategia para la cultura y las artes; Estrategia de diversidad de la Garda Síochána(Servicio de Policía); y Estrategia de acción en favor de la integración en los lugares de trabajo.

В контексте мультикультурного образования организуются обучающие мероприятия для детей, молодежи и представителей этнических меньшинств, а также обеспечивается разработка и внедрение образовательных программ и учебных материалов для детей, молодежи и преподавателей в целях борьбы с расовой и этнической нетерпимостью, расизмом и антисемитизмом, в том числе применительно к проектам, касающимся интеграции, и мультикультурным проектам.
En el contexto de la educación multicultural, se organizan actividades educativas para niños, jóvenes y minorías étnicas, y se crean y aplican programas educativos y materiales didácticos para niños, jóvenes y docentes orientados a luchar contra la intolerancia racial y étnica, el racismo y el antisemitismo con proyectos integradores y multiculturales.

Принимая к сведению разъяснения государства- участника относительно многорасового и мультикультурного состава населения Доминиканской Республики, Комитет напоминает, что факт смешивания темнокожих лиц африканского происхождения с основным населением страны и степень их интеграции на неформальном рынке труда не представляются адекватными показателями для оценки уровня их социальной интеграции и равенства.
Tomando en cuenta las explicaciones del Estado parte sobre la composición multirracial y multicultural de la República Dominicana, el Comité recuerda que el mestizaje y la integración de los afrodescendientes de color oscuro en el trabajo informal no son indicadores suficientes para evaluar los niveles de inclusión e igualdad.

Национальная стратегия в области мультикультурного здравоохранения ИОЗ на 2007- 2012 годы закладывает основу, в рамках которой удовлетворяются потребности людей, принадлежащих к различным культурам и национальностям, в медицинском обслуживании и уходе; причем эти услуги оказываются внимательным, хорошо знающим культурные особенности этих людей персоналом.
La Estrategia Nacional Intercultural de Salud para 2007-2012 de la Dirección de Servicios de Salud ofreció un marco para tener en cuenta las necesidades sanitarias y de atención de las personas de diversas culturas y extracción étnica y ayudar al personal a prestar servicios acordes con las necesidades y las características culturales.

Национальный институт по делам коренных народов реализует Программу поддержки мультикультурного образования коренных народов, которая лежит в рамках действующего законодательства, признающего, помимо других прав, этническую и культурную традицию коренных народов Аргентины и гарантирует уважение их самобытности и предоставление им двуязычного и мультикультурного образования.
El Instituto Nacional de Asuntos Indígenas, impulsa el Programa de Apoyo a la Educación Intercultural Aborigen, el cual se enmarca en la legislación vigente que reconoce entre otros derechos, la preexistencia étnica y cultural de los pueblos indígenas de la Argentina, que establece la garantía del respeto a su identidad y a una educación bilingüe e intercultural.

Продление на новый срок политики мультикультурного образования и разработка стратегии, основанной на принципах разнообразия и равенства, включая проведение консультационных семинаров с участием общинных групп и организаций и учреждение консультативного комитета и экспертного совета, в составе которых должным образом представлена афро- канадская община Манитобы;
Renovación de la política de educación multicultural de Manitoba y formulación de una estrategia sobre la diversidad y la equidad, con inclusión de sesiones de consulta con grupos y organizaciones comunitarias y establecimiento de un comité asesor y un grupo de expertos que cuenten, en ambos casos, con una significativa representación de la comunidad afrocanadiense en Manitoba;

В целях закрепления многонационального и мультикультурного характера наследия Черногории одним из критериев для оценки проекта, представляемого в рамках публичного конкурса для софинансирования культурного и художественного творчества, является также" вклад проекта в развитие многонациональных и мультикультурных ценностей" и" сохранение традиций и культурного наследия Черногории".
En consonancia con la reafirmación de las características multinacionales y multiculturales del patrimonio de Montenegro, entre los criterios para evaluar el proyecto presentado en la licitación pública para la cofinanciación de la creación cultural y artística figuran los de la contribución de los proyectos al desarrollo de valores multinacionales y multiculturales y la conservación de las tradiciones y el patrimonio cultural de Montenegro.