МУЛЬТИКУЛЬТУРНОГО ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• educación multicultural

Примеры использования Мультикультурного образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особое внимание уделяется вопросам предотвращения расизма и ксенофобии, а также поощрения мультикультурного образования.
Se hace especial hincapié en la prevención del racismo y la xenofobia y en la promoción de la educación multicultural.

Министерство по делам образования, молодежи и спорта поощряет школы учитывать в своих учебных планах весьма многообразную тему, касающуюся мультикультурного образования; при этом должны приниматься во внимание местные потребности и возможности.
El Ministerio de Educación, Juventud y Deportes alienta a las escuelas para que incluyan en los programas de estudio temas interrelacionados con la educación multicultural suficientemente abarcadores, según las necesidades y posibilidades de cada una.

Ежегодно объявляется о программе субсидий, направленной на поддержку образования на языках национальных меньшинств, а также мультикультурного образования.
Todos los años se anuncia un programa de subvenciones en apoyo a la educación en los idiomas de las minorías nacionales y a la educación multicultural.

Состоялись широкие консультации, и была разработана" Стратегия в области мультикультурного образования, 2010- 2015 годы".
Se emprendió un amplio proceso de consulta y se formuló la" Estrategia de Educación Intercultural(2010-2015)".

В 2008 году на Министра образования и навыков и государственного Министра по вопросам равноправия, интеграции и прав человека была возложена ответственность за разработку стратегии в области мультикультурного образования..
En 2008 se confió al Ministro de Educación y Formación Profesional y al Ministro de Estado para la Igualdad, la Integración y los Derechos Humanos la elaboración de una estrategia educativa intercultural.

Массовое вовлечение является одним из десяти основных элементов, на которые сделан упор в Стратегии мультикультурного образования системы ирландского образования..
La integración es uno de los 10 componentes clave de la educación subrayados en la Estrategia de Educación Intercultural.

Продолжать активизировать усилия в связи с правом на образование, в том числе за счет увеличения национальных бюджетных ассигнований на нужды образования и поощрения мультикультурного образования( Индонезия);
Intensificar los esfuerzos en el ámbito del derecho a la educación, en particular mediante el aumento de la asignación del presupuesto nacional a la educación y la promoción de la educación multicultural(Indonesia);

Тем не менее он с глубокой обеспокоенностью отметил, что, хотя принимаются конкретные шаги для поощрения мультикультурного образования, многие учителя, по сообщениям, игнорируют эту политику, и враждебные настроения по отношению к киприотам- туркам по-прежнему распространены в школах южной части острова.
No obstante, observó con suma preocupación que, si bien se habían adoptado medidas concretas para promover la educación multicultural, muchos profesores al parecer no respondían a esta política y seguía habiendo denuncias de actitudes hostiles hacia los turcochipriotas en las escuelas del sur.

Она также рекомендовала осуществить структурную реформу военной полиции, с тем чтобы дать возможность коренным народам участвовать в ее работе путем принятия таких мер, как введение двуязычия, ликвидация дискриминации, внедрение мультикультурного образования и уважение к традиционным формам урегулирования конфликтов.
Asimismo, recomendó una reforma estructural de las fuerzas armadas policiales a fin de dar participación a los pueblos indígenas, con medidas tales como el bilingüismo, la eliminación de la discriminación, la educación multicultural y el respeto a formas tradicionales de solucionar conflictos.

Разработанные стратегии включают: Стратегию в области мультикультурного здравоохранения; Стратегию в области мультикультурного образования; Политику и стратегию в области культуры и искусства; Стратегию действий полиции с учетом фактора разнообразия и Стратегию действий в отношении интеграции рабочих мест.
Entre esas estrategias figuran las siguientes: Estrategia de salud intercultural; Estrategia de educación intercultural; Política y estrategia para la cultura y las artes; Estrategia de diversidad de la Garda Síochána(Servicio de Policía); y Estrategia de acción en favor de la integración en los lugares de trabajo.

Продление на новый срок политики мультикультурного образования и разработка стратегии, основанной на принципах разнообразия и равенства, включая проведение консультационных семинаров с участием общинных групп и организаций и учреждение консультативного комитета и экспертного совета, в составе которых должным образом представлена афро- канадская община Манитобы;
Renovación de la política de educación multicultural de Manitoba y formulación de una estrategia sobre la diversidad y la equidad, con inclusión de sesiones de consulta con grupos y organizaciones comunitarias y establecimiento de un comité asesor y un grupo de expertos que cuenten, en ambos casos, con una significativa representación de la comunidad afrocanadiense en Manitoba;

Республика Корея расширила также учебные программы для преподавателей, с тем чтобы научить их лучше понимать детей, представляющих разные культуры, и привить им понимание ценности мультикультурного образования, в том числе приглашая родителей, представляющих разные культуры, для прочтения лекций по теме мультикультурного взаимопонимания.
La República de Corea también había ampliado los programas de formación docente para mejorar el conocimiento que tenían los maestros acerca de los niños de orígenes multiculturales y sensibilizarlos más sobre la educación multicultural, en particular invitando a los padres de orígenes multiculturales a charlas sobre la comprensión multicultural..

В контексте мультикультурного образования организуются обучающие мероприятия для детей, молодежи и представителей этнических меньшинств, а также обеспечивается разработка и внедрение образовательных программ и учебных материалов для детей, молодежи и преподавателей в целях борьбы с расовой и этнической нетерпимостью, расизмом и антисемитизмом, в том числе применительно к проектам, касающимся интеграции, и мультикультурным проектам.
En el contexto de la educación multicultural, se organizan actividades educativas para niños, jóvenes y minorías étnicas, y se crean y aplican programas educativos y materiales didácticos para niños, jóvenes y docentes orientados a luchar contra la intolerancia racial y étnica, el racismo y el antisemitismo con proyectos integradores y multiculturales..

Национальный институт по делам коренных народов реализует Программу поддержки мультикультурного образования коренных народов, которая лежит в рамках действующего законодательства, признающего, помимо других прав, этническую и культурную традицию коренных народов Аргентины и гарантирует уважение их самобытности и предоставление им двуязычного и мультикультурного образования..
El Instituto Nacional de Asuntos Indígenas, impulsa el Programa de Apoyo a la Educación Intercultural Aborigen, el cual se enmarca en la legislación vigente que reconoce entre otros derechos, la preexistencia étnica y cultural de los pueblos indígenas de la Argentina, que establece la garantía del respeto a su identidad y a una educación bilingüe e intercultural..

Для содействия интеграции детей иммигрантов в систему образования План также обеспечивает выполнение планов правительства по учреждению<< Главного центра по образованию в области культурного многообразияgt;gt;, укреплению двуязычной среды в школах и воспитательных учреждениях, а также по подготовке экспертов в области мультикультурного образования и распределения их по школам.
Con miras a lograr el objetivo de integrar a los niños inmigrantes en el sistema educativo, el Plan recoge también los proyectos del Gobierno a fin de poner en marcha el Centro de Educación Central para el Multiculturalismo, fomentar la enseñanza de las dos lenguas en las escuelas y la creación de instalaciones de atención a los niños, así como formar a expertos en materia de educación multicultural y asignarlos a las distintas escuelas.

Министерство образования, по делам молодежи и спорта осуществляет программу поощрения образования на языках меньшинств и мультикультурного образования, которая предусматривает разработку образовательных программ и учебных материалов для образования меньшинств с целью изучения истории и культуры других наций, преподавания курса гражданственности в условиях демократии, формирования атмосферы взаимной терпимости и борьбы с расовой и этнической нетерпимостью, ксенофобией и антисемитизмом.
El Ministerio de Educación, Juventud y Deportes ejecuta un programa destinado a promover la educación en los idiomas de las minorías nacionales y la educación multicultural, a elaborar programas educativos y material didáctico en la esfera de la educación de las minorías, a estudiar la historia y la cultura de otras naciones, a educar para la ciudadanía democrática, a fomentar la tolerancia mutua y a luchar contra la intolerancia racial y étnica, la xenofobia y el antisemitismo.

Мультикультурное образование.
Educación Multicultural.

Министерство по делам образования, молодежи и спорта содействует преподаванию цыганского языка посредством реализации программы субсидий, в рамках которой поддерживается обучение на языках национальных меньшинств, а также мультикультурное образование.
El Ministerio de Educación, Juventud y Deportes promueve la enseñanza de la lengua romaní a través de un programa subsidiado que apoya la educación en la lengua de las minorías nacionales y la educación multicultural.

Соответствующие материалы включаются в учебные предметы соответствующей тематики( например, касающиеся изучения человека и общества, человека и его ценностей, искусства и культуры, охраны здоровья человека), а также предусматривают преподавание междисциплинарных предметов" Мультикультурное образование" и" Личное и социальное развитие" в рамках учебных программ начальной и средней школы.
El plan se aplica en ámbitos de la educación relacionados(por ejemplo, en materias como Persona y sociedad, Persona y valores, Arte y Cultura, Persona y salud) y también a través de las materias interdisciplinarias, como Educación multicultural y desarrollo personal y social, en los programas de educación de las escuelas elemental y secundaria.

Просветительская работа по тематике прав человека и мультикультурное образование для детей и юношества.
Actividades educativas en el ámbito de los derechos humanos y de la educación multicultural para los niños y jóvenes;

Обеспечивать уважение к личности и права на двуязычное и мультикультурное образование, признавать правовой статус их общин, владение и собственность на традиционно занимаемые земли; регулировать предоставление других земель, необходимых и достаточных для развития человека; такие земли являются неотчуждаемыми, непередаваемыми и не могут облагаться налогом или быть секвестрированы.
Garantizar el respeto a la identidad y el derecho a una educación bilingüe e intercultural; reconocer la personería jurídica de sus comunidades, la posesión y propiedad comunitaria de las tierras que tradicionalmente ocupan; regular la entrega de otras aptas y suficientes para el desarrollo humano; ninguna de ellas será inajenable, transmisible ni susceptible de gravámenes o embargo.

При этом правительство расширило программы подготовки учителей в целях улучшения понимания учителями детей из мультикультурных семей и повышения их осведомленности о мультикультурном образовании.
Además, el Gobierno ha ampliado los programas de formación del profesorado a fin de potenciar el conocimiento de los profesores respecto de los niños de diferentes culturas y sensibilizarlos sobre la importancia de la educación multicultural.

Словацким национальным институтом образования были определены цели и подготовлены материалы для мультикультурного воспитания и образования, которые подлежали включению в Государственную программу образования уровней МСКО и МСКО 1( 2009- 2011 годы), включая меры, направленные на ликвидацию всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и других форм выражения нетерпимости.
El Instituto Nacional de Educación Eslovaco ha preparado objetivos y contenidos multiculturales para incluir en el Programa de Educación del Estado para los niveles CINE 0 y CINE 1(2009-2011) de la Clasificación Internacional Normalizada de la Educación, lo que incluye medidas para prevenir toda forma de discriminación, el racismo, la xenofobia, el antisemitismo y otras manifestaciones de intolerancia.

В области мультикультурного и общего образования в сотрудничестве с Королевством Швеции был осуществлен проект по вопросам борьбы с предрассудками.
En cuanto a la educación multicultural y la enseñanza, se ejecutó un proyecto encaminado a la eliminación de los prejuicios, en cooperación con el Reino de Suecia.

Тем не менее это заведение предлагает курсы по узбекской литературе и узбекскому языку в рамках политики мультикультурного и многоязычного образования, принятой Министерством высшего образования в 2011 году.
Sin embargo, ese centro ofrece cursos de literatura y de lengua uzbekas, que responden a la política de promoción de la enseñanza multicultural y plurilingüe que el Ministerio de Enseñanza Superior adoptó en 2011.

Ликвидация неграмотности представляет собой начало процесса непрерывного образования, в рамках которого с учетом мультикультурного и многоязыкового характера общества проводится обучение населения чтению, письму и основам арифметики в целях подготовки работников, навыки и уровень образования которых соответствует требованиям рынка труда.
La alfabetización es el inicio de un proceso de educación continua que, en el marco de lo intercultural y lingüístico, promueve procesos de aprendizaje de la lectura, la escritura y el cálculo básico para la solución de problemas y la creación de habilidades y destrezas que exige el mercado laboral.

Стремясь обеспечить рост потенциала системы образования, правительство провинции активно сотрудничает с различными ассоциациями и организациями, в частности такими как Содружество за антирасистское мультикультурное образование в Онтарио, ассоциации директоров школ, федерации преподавательского состава и родительские советы.
La provincia colabora activamente con varias asociaciones y organizaciones, como la Red de educación multicultural antirracista de Ontario, las asociaciones de directores, las federaciones de personal docente y los grupos de padres, con el fin de aumentar la capacidad.

Помимо таких законодательных гарантий права на образование детей из мультикультурных семей, которые в настоящее время образуют новый класс отверженных, обеспечиваются на основе различных правительственных программ, включая комплексный план образования и социального обеспечения, план поддержки образования детей из мультикультурных семей и план поддержки образования мультикультурных семей.
Aparte de tales garantías institucionales, los derechos a la educación de los hijos de familias pluriculturales que están surgiendo como clase alienada están asegurados por diversos programas gubernamentales tales como el Plan general de educación y bienestar, el Plan de ayuda para la educación de los hijos de familias pluriculturales y el Plan de ayuda para la educación de las familias pluriculturales.

Предоставление общинам возможности комплексного развития в рамках программы мультикультурного двуязычного образования;
Brindar a las comunidades la posibilidad de desarrollarse integralmente desde una educación intercultural bilingüe;

Поощрение мультикультурного двуязычного образования на государственном уровне с целью признания ценности и укрепления культуры, родного языка и мировоззрения сообществ коренных народов, а также поддержка их включения в традиционные образовательные программы;
Impulsar la implementación de una educación Intercultural Bilingüe a nivel nacional, revalorizando y potenciando la cultura, la lengua materna y la cosmovisión de las comunidades, promoviendo su incorporación en los contenidos curriculares de la educación formal;