Примеры использования Pluriculturales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoyo a las familias pluriculturales.
El Gobierno también prevé planes a medio ylargo plazo para fomentar el desarrollo de la próxima generación de familias pluriculturales.
Правительство также готовит среднесрочные идолгосрочные планы по воспитанию подрастающего поколения в многокультурных семьях.Ese mismo año se promulgó la Ley de apoyo a las familias pluriculturales a fin de coordinar sistemáticamente diversas políticas(véase el párrafo 11 supra).
В том же году был введен в действие Закон о поддержке многокультурных семей, обеспечивающий систематическую координацию политики в этой сфере( см. пункт 11 выше).En Corea hay 159 centros de apoyo a las familias pluriculturales.
Los centros de apoyo a las familias pluriculturales también ofrecen servicios a domicilio para asistir a las mujeres inmigrantes en el parto y aconsejarlas sobre cómo involucrarse en la educación de sus hijos.
Центры поддержки многокультурных семей также предоставляют состоящим в браке иммигрантам помощь на дому в связи с рождением детей и планированием их образования.Ley de apoyo a las familias pluriculturales.
Закон о поддержке многокультурных семей.Se destacó la realidad de los Estados pluriculturales y pluriétnicos que predominaban en el continente africano y se observó que era necesario respetar y garantizar la representación de todos los grupos en el proceso democrático.
Участники отметили тот факт, что в африканском регионе преобладают многокультурные и многоэтнические государства, и подчеркнули необходимость обеспечить и уважать представительство всех групп в демократическом процессе.Sírvanse facilitar información sobre lasrepercusiones de la" Ley de apoyo a las familias pluriculturales" de 2008.
El Gobierno estáesforzándose por elaborar políticas que ayuden a las familias pluriculturales a integrarse en sus comunidades locales y que faciliten la incorporación de las mujeres inmigrantes al mundo laboral.
Правительство прилагает усилия для разработки различных стратегий, способствующих вовлечению многокультурных семей в жизнь местных общин и позволяющих женщинам- иммигрантам полноценно участвовать в трудовой деятельности.Por consiguiente, el objetivo principal del Gobierno era el de garantizar la existencia social de la nación yrestablecer un mínimo de confianza entre los diversos grupos pluriculturales y etnolingüísticos que integran el país.
Вследствие этого основная цель администрации заключалась в сохранении национального единства ивосстановлении минимального доверия между различными культурными, этническими и языковыми группами, входящими в состав населения страны.Las características multiétnicas, pluriculturales y multilingües, de la nación guatemalteca, exigen traducir en actos concretos de práctica cotidiana la propuesta de integración anunciada por el Presidente al asumir el cargo.
Присущие гватемальской нации черты многоэтнического, многокультурного и многоязыкового общества требуют конкретного воплощения в повседневную жизнь провозглашенного президентом при вступлении в должность принципа единения нации.Se trata de un planteamiento comparativo que moviliza los recursos de los alumnos y les permite apoyarse en aquello que saben en una lengua para comprender mejorotra lengua y ampliar paulatinamente sus competencias plurilingües y pluriculturales.
Речь идет о компаративном подходе, который мобилизует ресурсы учеников и позволяет им опереться на то, что они уже знают на одном языке, чтобы лучше понимать другой ипостепенно расширять их знания в области различных языков и культур.Basándose en la Ley de apoyo a las familias pluriculturales, los centros de apoyo a esas familias proporcionan a los inmigrantes casados la información esencial que necesitan para su vida cotidiana en Corea e imparten educación para la integración social y formación profesional.
В соответствии с Законом о поддержке многокультурных семей Центры поддержки многокультурных семей предоставляют находящимся в браке иммигрантам базовую информацию, необходимую для повседневной жизни в Корее, а также проводят учебные мероприятия для обеспечения их социальной адаптации и профессиональной подготовки.Entre los programas en funcionamiento en 2009 se encontraban los siguientes:" inmersión en la cultura de Seúl"," apoyo para visitar el país de origen(familias de 156 esposas extranjeras que llevan viviendo en Corea más detres años)" y" conexión entre las familias pluriculturales y las familias a las afiliadas de las asociaciones de mujeres agricultoras".
В 2009 году осуществлялись такие программы, как" Знакомство с культурой Сеула"," Помощь в поездке на родину"( для 156 семей, в которых жены- иностранки прожили в Корее более трех лет)и" Укрепление связей между многокультурными семьями и семьями членов ассоциаций женщин- фермеров".Ii Reafirmar la trascendencia que tiene para las sociedades multiétnicas, pluriculturales y multilingüísticas el reconocimiento de los derechos y de la participación plena de los pueblos indígenas en el desarrollo económico, social y cultural de los Estados, así como en la formulación y ejecución de estrategias para superar la pobreza;
Ii вновь подтвердить, что для многоэтнических, многокультурных и многоязыковых обществ крайне важно признать права и полноправное участие коренных народов в экономическом, социальном и культурном развитии государств и в разработке и осуществлении стратегий, направленных на преодоление нищеты;El Relator reitera la preocupación expresada en la Declaración de Durban de que las estructuras políticas yjurídicas del Estado a menudo no corresponden a las características multiétnicas, pluriculturales y plurilingües de la población y, en muchos casos, constituyen un factor importante de discriminación en la exclusión de los pueblos indígenas.
Он вновь подчеркивает выраженную в Дурбанской декларации обеспокоенность по поводу того, что политическая изаконодательная структуры государственных институтов не соответствуют многоэтническим, многокультурным и многоязыковым характеристикам населения и во многих случаях являются важным фактором дискриминации, выражающейся в социальной изоляции коренных народов.La Ley de apoyo a las familias pluriculturales(promulgada el 21 de marzo de 2008) tiene la finalidad de prevenir los prejuicios y la discriminación contra las familias, cada vez más numerosas, integradas por progenitores de origen étnico diferente y sus hijos y establecer un sistema de apoyo para que puedan llevar una vida familiar estable e integrarse en la sociedad.
Закон о поддержке многокультурных семей, вступивший в силу 21 марта 2008 года, направлен на предотвращение предубеждений и дискриминации в отношении растущего числа многокультурных семей, состоящих из родителей разной этнической принадлежности и их детей, а также на создание для них системы поддержки, обеспечивающей стабильную семейную жизнь и интеграцию в жизнь общества.En cuanto a educación y salud, al reto de continuar el logro de los objetivos de gasto ejecutado y de ampliación de cobertura, se suma el desafío de dar sostenibilidad a los nuevos esquemas de prestación de servicios y mejorar su calidad,incluyendo una mejor adaptación a las características pluriculturales y multilingües de la sociedad guatemalteca.
Что касается образования и здравоохранения, то помимо задачи продолжения работы по достижению целей в области увеличения ассигнований и расширения охвата встает проблема придания устойчивого характера новым механизмам предоставления услуг и повышения их качества,включая и более эффективную адаптацию к многокультурному и многоязыковому характеру гватемальского общества.El gran reto es dar sostenibilidad a los avances constatados,incluir adecuadamente las características pluriculturales y multiétnicas de la sociedad guatemalteca en todos los aspectos de la vida nacional y extender los beneficios de la paz a las áreas del país donde la deuda social sigue siendo mayor.
Основная задача состоит в том, чтобы обеспечить устойчивый характердостигнутого прогресса и надлежащим образом отразить многокультурный и многоэтнический характер гватемальского общества во всех аспектах национальной жизни и охватить благами мирного процесса те районы страны, в которых еще предстоит сделать многое в социальной области.Los oradores también señalaron que el tema del segundo período de sesiones del Foro Urbano Mundial se destacaban las ciudades como encrucijadas de culturas, y que, a pesar de algunos notables ejemplos de pluralismo cultural en las ciudades, aún no existía consenso acerca de cómoabordar los temas fundamentales de sociedades multiétnicas y pluriculturales en un mundo cada vez más globalizado y urbanizado.
В выступлениях также отмечалось, что тема второй сессии Всемирного форума городов акцентирует их роль в качестве мест смешения культур и что, несмотря на ряд блестящих примеров культурного плюрализма в городах,согласованный подход к коренным проблемам полиэтнического и поликультурного общества во все более глобализованном и урбанизированном мире по-прежнему отсутствует.La aprobación de la Ley de apoyo a las familias pluriculturales, el 22 de septiembre de 2008, con el fin de ayudar a los cónyuges migrantes a adaptarse y conseguir una vida estable, así como permitir a los hijos de familias pluriculturales crecer en un entorno sano, el Gobierno aumentó el número de centros de apoyo a esas familias, que en octubre de 2010 sumaban un total de 159.
После вступления в силу 22сентября 2008 года Закона о поддержке межкультурных семей, цель которого- помочь женам- мигрантам быстрее адаптироваться и добиться стабильности в жизни, а также позволить детям из мультикультурных семей развиваться в здоровых условиях, правительство в октябре 2010 года увеличило количество центров поддержки мультикультурных семей, доведя их число до 159.Además de algunos cursos del programa de la escuela luxemburguesa en portugués e italiano introducidos en horario lectivo e impartidos por profesores contratados y remunerados por las respectivas embajadas, el profesorado de preescolar puede contar con el apoyo de asistentes de lengua materna portuguesa con elfin de ampliar progresivamente sus competencias plurilingües y pluriculturales.
Помимо некоторых учебных курсов школьной программы Люксембурга на португальском и итальянском языках, включенных в расписание, и проводимых преподавателями, нанятыми и оплачиваемыми соответствующими посольствами, помощники с родным португальским языком могут оказывать помощь педагогам учреждений дошкольного образования с целью постепенногорасширения их знаний в области различных языков и культур.Al mismo tiempo, el Ministerio de Salud,Bienestar y Asuntos de la Familia inscribe en clínicas públicas a las familias pluriculturales que residen en zonas recónditas alejadas de instituciones de atención de la salud, y envía a su domicilio a profesionales sanitarios, entre otros servicios, para que informen a las familias sobre los factores de riesgo para la salud y las orienten sobre la forma de hacerles frente.
Помимо этого, министерство здравоохранения,благосостояния и по делам семьи регистрирует многокультурные семьи, проживающие в отдаленных районах вдали от медицинских учреждений, в государственных клиниках и направляет к ним на дом медицинских работников, которые, в частности, информируют семьи об опасностях для их здоровья и о способах их предупреждения.Expresamos nuestra preocupación porque en los Estados de la región persisten estructuras políticas y jurídicas heredadas, basadas en estructuras o instituciones coloniales,que no siempre corresponden a las características multiétnicas, pluriculturales y plurilingües de la población y que, en muchos casos, constituyen el factor primordial de discriminación en la exclusión de los pueblos indígenas;
Выражаем нашу озабоченность тем, что унаследованные политические и законодательные структуры, основанные на колониальных структурах или институтах, продолжают существовать в государствах региона,что они не всегда соответствуют многоэтническим, многокультурным и многоязыковым характеристикам населения и что во многих случаях они являются основным фактором дискриминации, выражающейся в социальном отчуждении коренных народов;Aparte de tales garantías institucionales, los derechos a la educación de los hijos de familias pluriculturales que están surgiendo como clase alienada están asegurados por diversos programas gubernamentales tales como el Plan general de educación y bienestar, el Plan de ayuda para la educación de los hijos de familias pluriculturales y el Plan de ayuda para la educación de las familias pluriculturales.
Помимо таких законодательных гарантий права на образование детей из мультикультурных семей, которые в настоящее время образуют новый класс отверженных, обеспечиваются на основе различных правительственных программ, включая комплексный план образования и социального обеспечения, план поддержки образования детей из мультикультурных семей и план поддержки образования мультикультурных семей.Durante el 46º período de sesiones del Comité, celebrado en el mes de marzo de 1995, fueron conocidos los informes periódicos del Estado de Guatemala segundo, tercero, cuarto, quinto y sexto, agrupados en un documento único, en el cual se incluyeron aspectos generales del país tales como demografía, conformación étnica,condiciones pluriculturales de la sociedad guatemalteca y un análisis de los puntos de la Convención.
На сорок шестой сессии Комитета, состоявшейся в марте 1995 года, были рассмотрены периодические доклады государства Гватемала, в том числе второй, третий, четвертый, пятый и шестой доклады, сведенные в единый документ, в котором нашли отражение общие аспекты, характерные для этой страны, включая демографию,этнический состав, культурное многообразие гватемальского общества и анализ положений упомянутой Конвенции.También debe hacerse especial hincapié en la reforma del contenido y los programas de educación, especialmente de los programas que reafirman los papeles femeninos tradicionales que niegan a la mujer la oportunidad de participar en forma plena e igualitaria en la sociedad, en todos los niveles, centrándose en la formación científica básica, los valores morales y la obtención de conocimientos adaptados al medio cambiante ya la vida en sociedades multiétnicas y pluriculturales.
Особое внимание следует также уделять реформе содержательной стороны образования и учебных планов, особенно учебных программ, усиливающих традиционные женские роли, которые лишают женщин возможности полнокровно и на равной основе участвовать в жизни общества, на всех уровнях и т. д., с упором на научную грамотность, человеческие моральные ценности и формирование навыков с учетом изменяющихся условий окружающей среды ижизни в многоэтнических и многокультурных обществах.En América Latina, con el retorno a los regímenes democráticos a finales de los años ochenta, aunado a la exigencia de transferencias fundamentales por parte de diversos movimientos sociales, entre ellos los indígenas, se promulgaron nuevas constituciones nacionales que trataron de establecer un marco legislativo e institucional más propicio para el reconocimiento de sociedades verdaderamente multiétnicas,multilingües y pluriculturales, en el que el derecho de los pueblos indígenas a participar en los procesos electorales suele ser la piedra angular de esas transformaciones.
В Латинской Америке возвращение демократических режимов в конце 1980- х годов, сопровождавшееся призывами коренных народов и других общественных движений к радикальным изменениям, было отмечено принятием новых национальных конституций, призванных обеспечить более благоприятную законодательную и институциональную основу для признания подлинно многоэтнических,многоязычных и многокультурных обществ, причем краеугольным камнем этих изменений зачастую являлось право коренных народов на участие в электоральных процессах.La Sra. Abdelhak(Argelia), tras asociarse a la declaración del Pakistán dice que, pese a los instrumentos internacionales de lucha contra el racismo, la discriminación racial y la xenofobia, se observan un debilitamiento en el combate contra esos fenómenos y la aparición de nuevas formas de discriminación, tales como la islamofobia, que constituyen una amenaza para el progreso democrático y el respecto de la diferencia,factores indispensables de las sociedades cada vez más pluriculturales.
Г-жа Абдльхак( Алжир), присоединившись к заявлению Пакистана, говорит, что, несмотря на наличие международных документов в области борьбы с расизмом, расовой дискриминацией и ксенофобией налицо ослабление борьбы с расизмом и возникновение таких новых форм дискриминации, как исламофобия, форм, которые несут с собой угрозу демократическому прогрессу и уважительному отношению к самобытности,которым должны характеризоваться общественные режимы с постоянно возрастающим культурным разнообразием.También debe hacerse especial hincapié en la reforma del contenido y los programas de educación, especialmente los programas que fortalecen los papeles femeninos tradicionales que niegan a la mujer las oportunidades para la plena e igualitaria participación en la sociedad, en todos los niveles, centrándose en la formación científica básica, los valores morales humanos y el aprendizaje de conocimientos para conseguir calificaciones,adaptados al ámbito en evolución y a la vida en sociedades multiétnicas y sociedades pluriculturales.
Особое внимание следует также уделять реформе содержательной стороны образования и учебных планов, особенно учебных программ, усиливающих традиционные женские роли, которые лишают женщин возможности полнокровно и на равной основе участвовать в жизни общества, на всех уровнях и т. д., с упором на научную грамотность, человеческие моральные ценности и формирование навыков с учетом изменяющихся условий окружающей среды ижизни в многоэтнических и многокультурных обществах.
