Примеры использования Interculturales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tutorías Interculturales;
El sr. Paris y yo hemos intercambiado algunos acertijos interculturales.
Мы с мистером Пэрисом совершили небольшой межкультурный обмен.Universidades interculturales.
Asesor de organizaciones indígenas campesinas y comunidades interculturales.
Conflictos Interculturales.
Algunos de los proyectos apoyados tienen componentes interreligiosos e interculturales.
Некоторые из поддерживаемых проектов имеют межрелигиозный и межкультурный компонент.El diálogo y la armonía interculturales tienen hondas raíces en Turquía.
Межкультурный диалог и гармония имеют в Турции глубокие корни.Con este telón de fondo,es necesario promover la educación y la comunicación interculturales.
На этой основе необходимо содействовать межкультурному образованию и общению.Servicios de salud interculturales.
Межкультурное медицинское обслуживание.Además, se promueven entre los jóvenes tailandeses los diálogos interconfesionales e interculturales.
Кроме того, поощряется межрелигиозный и межкультурный диалог среди тайской молодежи.Actualmente hay 20 escuelas interculturales(primarias, secundarias y liceos).
В настоящее время в Греции действуют 20 поликультурных учебных заведений( начальные и средние школы, лицеи).Va más allá de la competencia deportiva para hacer suyas las actividades interculturales y humanitarias.
Los conocimientos interculturales también forman parte de la formación básica y avanzada.
Преподавание навыков межкультурного общения также входит в базовую подготовку и повышение квалификации.Varios Estados pusieron de relieve sus programas interculturales y bilingües.
Las aptitudes interculturales constituyen también una parte importante de la enseñanza secundaria superior.
Навыки межкультурного общения также являются важной частью обучения в старших классах средней школы.Coordinador nacional de Organizaciones Indígenas Campesinas y Comunidades Interculturales de Bolivia.
Национальный координатор организаций сельскохозяйственных общин коренных народов и мультикультурных общин Боливии.Fomentar las relaciones interculturales tanto en los países de emigración como en los de inmigración.
Налаживанию отношений между представителями различных культур как в странах происхождения, так и в принимающих странах.Se fomenta la investigación sobre lenguas y culturas en universidades convencionales e interculturales.
Оказывается содействие в проведении исследований по вопросам языков и культур в обычных и межэтнических университетах.Por último,Singapur cree también en promover la diversidad y fomentar los intercambios interculturales en las escuelas y en la comunidad mediante deportes y actividades culturales.
Наконец, Сингапур также считает важным поощрять разнообразие и межкультурный обмен в школах и обществе посредством проведения спортивных и культурных мероприятий.Kazajstán puso de relieve el carácter multiétnico del país,junto con una positiva experiencia en el diálogo y la colaboración interculturales.
Казахстан обратил внимание на многоэтническую структуру страныи на положительный опыт установления диалога и сотрудничества между культурами.En el marco del plan también se han celebrado reuniones informativas para artistas interculturales y seminarios para las instituciones artísticas y culturales.
Программа наставничества предусматривает также организацию информационных брифингов для поликультурных творческих работников и семинаров для работников художественных и культурных учреждений.Estos premios reconocen y celebran las aportaciones destacadas de personas y grupos a la creación de relaciones de entendimiento ycooperación interculturales en Irlanda.
Вручением этих премий признается и отмечается выдающийся вклад отдельных лиц и групп в создание атмосферы взаимопонимания исотрудничества между культурами в Ирландии.Pregunta acerca de las relaciones interculturales entre las comunidades mapuches que viven en la frontera entre la Argentina y Chile.¿Han adquirido algunos de ellos la doble nacionalidad?
Он интересуется межкультурными отношениями между общинами мапуче, проживающими на территориях, прилегающих к аргентино- чилийской границе. Предоставлено ли кому-нибудь из них двойное гражданство?Organizador de encuentrosnacionales e internacionales de pueblos indígenas campesinos y comunidades interculturales del Abya Yala andinos y amazónicos.
Организация национальных имеждународных совещаний представителей сельскохозяйственных общин коренных народов и мультикультурных общин территории Абья- Яла, андского региона и бассейна реки Амазонкиа.Los sistemas de salud interculturales suponen y exigen la formulación e incorporación de modelos de salud y de las mejores prácticas que integren la medicina indígena y la occidental.
Межкультурное здравоохранение предполагает и требует разработки и внедрения новых моделей медицинского обслуживания и использования передовой медицинской практики, сочетающих в себе народную и западную медицину.Si bien sigue habiendo desacuerdos en algunos ámbitos,no podemos obviar que las divisiones interculturales están muy influidas por la situación política global.
Хотя в некоторых кругах сохраняется несогласие по этому вопросу, нельзяигнорировать тот факт, что на раскол между культурами в очень большой степени влияют события на глобальной политической арене.Otro éxito es el programa deportivo del Centro Peres para la Paz, que reúne a jóvenes israelíes y palestinos para que aprendan mutuamente yfomenten los nexos interculturales.
Еще одной историей успеха является спортивная программа Центра мира имени Переса, в рамках которой молодые израильтяне и палестинцы учатся друг у друга иразвивают связи между культурами.Una característica compartida por esos planes nacionales es que tratan directamente cuestiones de diversidad cultural,fomentan los vínculos interculturales y ayudan a generar confianza entre diversas comunidades.
Общей отличительной чертой этих национальных планов является то, что они непосредственно затрагивают вопросы культурного многообразия,содействуют связям между культурами и помогают укреплять доверие Paralelamente a esa labor, la Alianza está creando una red de investigación que agrupa a un número reducido de instituciones de todo elmundo resueltas a alentar los intercambios educativos interculturales.
Параллельно с этой работой Альянсом создается Исследовательская сеть, объединяющая небольшую группу учреждений со всего мира,приверженных поощрению учебных обменов между культурами.Se reconoce, protege y garantiza la propiedad comunitaria ocolectiva que comprende el territorio indígena originario campesino y las comunidades interculturales originarias.
Признается, охраняется и гарантируется общинная или коллективная собственность,включающая территорию коренного исконного сельского населения и многокультурные общины исконного населения.
