МЕЖКУЛЬТУРНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• interculturales
• intercultural
• entre culturas
• transculturales
• cross-cultural

Примеры использования Межкультурные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует поощрять национальные, региональные и международные межкультурные обмены.
Deberían fomentarse los intercambios culturales nacionales, regionales e internacionales.

Иногда межкультурные противоречия становятся причиной проблем в отношениях между детьми и родителями.
A veces los conflictos culturales causan problemas entre los hijos y los padres.

Организовывать, пропагандировать и проводить местные, национальные и международные конференции и форумы, в том числе межкультурные и межрелигиозные симпозиумы.
Organizar, promover y celebrar conferencias y foros en los ámbitos local, nacional e internacional, así como simposios multiculturales y multirreligiosos.

Короче говоря, межрелигиозные и межкультурные разногласия внутри обществ и за пределами национальных границ приобретают напряженный характер.
En resumen, las relaciones entre las religiones y las culturas en nuestras sociedades y fuera de las fronteras nacionales se están volviendo tensas.

Общинные учреждения финансируются за счет дотаций, предоставляемых на межкультурные просветительские программы по проблемам рождаемости для женщин- иммигрантов и их семей.
Se suministra financiación mediante subvenciones a los organismos comunitarios de educación pluricultural sobre la salud reproductiva de las mujeres inmigrantes y sus familias.

Фонд будет также оказывать поддержку в проведении научных исследований, касающихся воздействия визуальных средств информации на межкультурные отношения, насилия и самоидентификации общин меньшинств.
El Fondo también apoyará la investigación sobre los efectos de los medios de comunicación visuales en las relaciones transculturales, la violencia y la percepción de sí mismas de las comunidades minoritarias.

Что касается свободы выражения, то Эквадор гарантирует своим жителям право на свободные, межкультурные, инклюзивные, многообразные и представительные средства коммуникации во всех сферах социального взаимодействия.
Con respecto al derecho a la libertad de expresión, el Ecuador garantizaba a sus habitantes el derecho a la comunicación libre, intercultural, integradora, diversa y participativa en todas las esferas de la interacción social.

Справочник" Многообразие и равенство возможностей" предназначается в помощь больницам, клиникам и лечебным учреждениям для хронических больных, которые пытаются устранить барьеры и приобрести межкультурные компетенции.
El manual Diversidad e igualdad de oportunidades da apoyo a los hospitales, las clínicas y las instituciones de cuidados de larga duración que se esfuerzan por eliminar las barreras y por adquirir competencias transculturales.

То же самое можно сказать о проекте<< Предприниматели за социальные перемены>gt;, премии за межкультурные инновации, а также учебных курсах в рамках программ по вопросам средств массовой информации и миграции.
Lo mismo sucedió con el programa de Emprendedores por el Cambio Social, el Premio a la Innovación Intercultural y las actividades de capacitación organizadas en el contexto de los pilares de medios de comunicación y migración.

И наконец, в Афинах в июне 2008 года состоялась шестая встреча глав государств и правительств Юго-Восточной Европы, посвященная теме<< Межкультурные встречи на морских, речных и озерных маршрутах Юго-Восточной Европыgt;gt;.
Por último, la sexta Cumbre de Jefes de Estado de Europa Sudoriental tuvo lugar en Atenas(junio de 2008) sobre el tema" Encuentros interculturales sobre las rutas marítimas, fluviales y lacustres" de Europa Sudoriental.

Некоммерческая организация добровольцев<< Межкультурные решенияgt;gt;( 501( c)( 3)) была учреждена в 1995 году и зарегистрирована в городе НьюРошель, штат НьюЙорк.
Cross-Cultural Solutions(CCS) es una organización internacional sin fines de lucro, de conformidad con el apartado 3 del párrafo c del artículo 501 del Código de Rentas Internas de los Estados Unidos, integrada por voluntarios, fundada en 1995 y registrada en New Rochelle, Nueva York.

Как Эквадор, так и Никарагуа, например, поддержали принцип<< хорошей жизни>gt;, при этом Никарагуа разрабатывает межкультурные системы охраны здоровья и образования, которые отражают космологию коренных народов.
Tanto el Ecuador como Nicaragua, por ejemplo, han hecho suyo el principio de vivir bien; en el caso de Nicaragua mediante el desarrollo de sistemas de atención de la salud y de educación interculturales que reflejan la cosmovisión de los pueblos indígenas.

Кроме того, через проект<< Межкультурные городаgt;gt; Совет Европы недавно испытал модель интеграции иммигрантов/ меньшинств на местном уровне на основе принципа межкультурного строительства местных общин.
Además, a través del proyecto ciudades interculturales, el Consejo de Europa recientemente puso a prueba un modelo de integración de inmigrantes y minorías en el plano local basado en el principio de la consolidación intercultural de las comunidades.

ЮНФПА способствовал усилиям Министерства здравоохранения в разработке моделей охраны репродуктивного здоровья, основной упор в которых делается на межкультурные аспекты, в четырех провинциях, а именно Имбабуре, Чимборасо, Сукумбьос и Эсмеральдас.
El UNFPA contribuyó a los esfuerzos del Ministerio de Salud en el desarrollo de modelos de salud reproductiva con enfoque intercultural en cuatro provincias: Imbabura, Chimborazo, Sucumbíos y Esmeraldas. D. Las cuestiones de población y desarrollo.

В Гайане ЮНФПА пропагандирует межкультурные методы охраны здоровья путем поддержки деятельности по укреплению потенциала межкультурного обслуживания медицинских служб, в частности в учреждениях охраны здоровья матери и ребенка.
En Guyana, el UNFPA está promoviendo la salud con un enfoque intercultural mediante el apoyo al fomento de la capacidad en materia de cuestiones interculturales de los servicios de salud, en particular en las clínicas de salud maternoinfantil.

Призывает государства, соответствующие международные организации и неправительственные организации поддерживать и выдвигать межкультурные инициативы в области прав человека в целях поощрения всех прав человека, повышая тем самым их универсальность;
Exhorta a los Estados y a las organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales pertinentes a que apoyen y emprendan iniciativas interculturales en materia de derechos humanos a fin de promover todos los derechos humanos, y de ese modo enriquecer su universalidad;

КПР рекомендовал Коста-Рике укреплять двуязычные и межкультурные модели образования для детей из числа коренных народов и включить преподавание культур коренных народов в национальную школьную программу в целях поощрения уважения разнообразия.
El CRC recomendó a Costa Rica que reforzase los modelos de educación bilingüe e intercultural para los niños indígenas e incluyese la educación sobre las culturas indígenas en el plan de estudios nacional a fin de promover el respeto por la diversidad.

Израиль как правительство, так и гражданское общество предпринимает большие усилия и вкладывает большие ресурсы в межкультурные инициативы и мероприятия, нацеленные на развитие взаимопонимания, терпимости и дружбы между различными общинами израильского общества.
Israel invierte abundantes esfuerzos y recursos, tanto por parte del Gobierno como de la sociedad civil, en iniciativas y actividades interculturales destinadas a promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre las diversas comunidades de la sociedad israelí.

Присуждение учрежденной совместно с концерном" BMW Group" Премии за межкультурные инновации привлекло 400 заявок; в число победителей вошел ряд инициатив, выдвинутых в Бразилии, Израиле, Канаде и Палестине, и" Альянс" оказал помощь в их тиражировании и наращивании их масштаба.
El Premio de Innovación Intercultural, creado junto con el Grupo BMW, atrajo a 400 concursantes; entre las iniciativas ganadoras figuraban algunas del Brasil, el Canadá, Israel y Palestina, cuya reproducción y ampliación recibieron asistencia.

Крайне важно обеспечить доступность школьного образования в районах проживания коренного населения Панамы и надлежащим образом сохранить обычаи и традиции этих этнических групп, которыми страна очень гордится. С этой целью организуются двуязычные межкультурные образовательные программы.
En Panamá es muy importante garantizar la educación formal en las áreas indígenas de nuestro país y conservar adecuadamente las costumbres y tradiciones de estas etnias, por lo cual estamos desarrollando programas de educación intercultural bilingüe.

Недавно в Эквадоре были упорядочены межкультурные аспекты системы образования, что позволило общинам коренного населения получить возможность для посещения уроков на языках коренных народов и обучаться по предметам, имеющим особое культурное значение для общин коренных народов.
Recientemente, el Ecuador ha venido incorporando un aspecto intercultural en su sistema educativo, lo cual ha permitido impartir a las comunidades indígenas enseñanza en sus propios idiomas y asignaturas de particular relevancia cultural para ellas.

В целях гарантировать равный доступ к медицинским услугам правительство разработало межкультурные модели в области здравоохранения на общинной основе, обеспечило подготовку коллективов медиков во всех провинциях и создало 5 000 новых рабочих мест для врачей.
A fin de garantizar la igualdad de acceso a los servicios de salud, el Gobierno ha elaborado modelos interculturales de atención de salud basados en la comunidad, ha impartido capacitación a equipos de salud de todas las provincias y ha creado puestos para 5.000 nuevos médicos.

Повышение квалификации 35 оперативных работников судебных органов, в том числе судей, следователей и общественных защитников, по вопросам применения культурной экспертизы в системе правосудия в рамках программы" Юридический плюрализм, межкультурные отношения и соблюдение прав человека в Гватемале";
Capacitación de 35 operadores de justicia entre jueces, fiscales y defensores públicos, en la aplicación de peritajes culturales en el sistema de justicia, a través del diplomado" Pluralismo jurídico, intercultural y derechos humanos en Guatemala".

Он также приветствует многие мероприятия и межкультурные проекты, осуществленные в рамках Десятилетия в различных районах мира, а также тот факт, что в программе Десятилетия участвовали учреждения системы Организации Объединенных Наций.
El orador también declara su satisfacción por las numerosas actividades y proyectos interculturales llevados a cabo como parte del Decenio en varias regiones del mundo y por el hecho de que los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas hayan participado en el programa del Decenio.

Важный вклад в искоренение негативных гендерных стереотипов вносит ряд воспитательных программ, преследующих межкультурные задачи, поскольку во многих из них особое внимание уделяется положению уязвимых групп населения, например рома и мигрантов( мужчин и женщин).
Muchos de los programas educativos que contribuyen vigorosamente a la erradicación de los estereotipos negativos hacia la mujer tienen un objetivo intercultural, ya que abordan también la situación de grupos vulnerables de la población como los romaníes y los migrantes de ambos sexos.

Кроме того, ЮНФПА осуществляет межкультурные программы охраны репродуктивного здоровья для женщин из числа коренных народов в Гватемале, Мексике, Многонациональном Государстве Боливия, Панаме и Эквадоре, выявляя основные составляющие межкультурной охраны материнства.
Además, el UNFPA ha ejecutado programas interculturales de salud reproductiva destinados a las indígenas del Estado Plurinacional de Bolivia, el Ecuador, Guatemala, México y Panamá, después de haber determinado los elementos principales de la salud materna con criterios interculturales.

Осуществляются семинары; было приобретено 43 автомобиля и 43 компьютера, переданные в испано- и межкультурные двуязычные провинции для осуществления наблюдения и оценки, а также проводится процесс по наблюдению и оценке в 24 провинциях и среди 19 коренных народов.
Realización de talleres, adquisición de 43 vehículos y 43 computadoras entregados a las jurisdicciones hispana e intercultural bilingüe para las actividades de seguimiento y evaluación y la realización del proceso de seguimiento y evaluación en las 24 provincias y 19 nacionalidades indígenas.

Фонд будет предоставлять исходный капитал в размере до 20 000 долл. США для финансирования оригинальных проектов молодежи в одной или более следующих областях: межкультурные и межрелигиозные обмены; подготовка молодежных лидеров; голос молодежи в средствах массовой информации.
El Fondo proporcionará financiación inicial por valor de 20.000 dólares de los EE.UU. para proyectos destacados, dirigidos por jóvenes, en uno o más de los siguientes ámbitos: intercambios entre culturas y religiones, formación para el liderazgo juvenil y voces jóvenes en los medios de comunicación.

С точки зрения политики безопасности, межкультурные связи предназначены для того, чтобы иммунизировать те секции мусульманского сообщества, которые считаются потенциально восприимчивыми к экстремистской пропаганде, при этом ясной целью является предотвращение их радикализации и вербовки в джихад.
Desde el punto de vista de la política de seguridad, la comunicación intercultural apunta a inmunizar los grupos de la comunidad musulmana que puedan ser receptivos a la propaganda extremista, con el claro objetivo de prevenir su radicalización y la captación de extremistas para la jihad.

В этой связи необходимо определить процессы оценки и аккредитации на основе критериев и показателей, которые поддерживают межкультурные модели образования, категории учебных заведений, отвечающих интересам коренных народов, и автономно разрабатываемые ими системы преподавания- обучения.
Es por lo tanto necesario establecer procesos de evaluación y acreditación con criterios e indicadores que sustenten los modelos educativos interculturales, la tipología de institución acorde a los pueblos indígenas y los sistemas de enseñanza aprendizaje que desarrollan autónomamente.