МЕЖКУЛЬТУРНОГО ОБЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• interculturales
• interculturalidad
• intercultural

Примеры использования Межкультурного общения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женская сеть межкультурного общения.
Women's Intercultural Network.

Признание кечуа и шуар официальными языками межкультурного общения в Эквадоре.
Reconocimiento del quichua y el shuar como idiomas oficiales de relación intercultural en el Ecuador;

Институт управления и межкультурного общения( ИСИТ), Франция.
Institut de management et de communication interculturels(ISIT)(Francia).

Целью этого мероприятия, проводимого сразу же по завершении Недели межкультурного общения, является:.
Los objetivos de esta Semana, que empieza donde termina la Semana Intercultural, son:.

Следующая неделя межкультурного общения пройдет 24- 30 сентября 2006 года.
Se celebrará otra semana intercultural en 2006, del 24 al 30 de septiembre.

Тому причина- тот факт, что английский язык сам по себе не приспособлен для межкультурного общения.
Simplemente es que el inglés no está adaptado a las demandas de la comunicación intercultural.

Преподавание навыков межкультурного общения также входит в базовую подготовку и повышение квалификации.
Los conocimientos interculturales también forman parte de la formación básica y avanzada.

Кечуа и шуар были признаны в качестве официальных языков межкультурного общения.
El quechua y el shuar han sido declarados idiomas oficiales de las comunicaciones interculturales.

Навыки межкультурного общения также являются важной частью обучения в старших классах средней школы.
Las aptitudes interculturales constituyen también una parte importante de la enseñanza secundaria superior.

Предоставление всем учащимся возможностей развивать необходимые навыки межкультурного общения;
Ofrecen a todos los estudiantes la oportunidad de mejorar sus conocimientos de comunicación intercultural;

Г-ном Юргеном Миксехом, уполномоченным по вопросам межкультурного общения протестантской церкви Гессена и Нассау.
El Sr. Jürgen Mikseh, Comisionado de asuntos interculturales de la Iglesia protestante de Hesse y Nassau.

Работа НАКМИ сфокусирована на мультидисциплинарных и междисциплинарных вопросах, а также проблемах межкультурного общения.
El trabajo del Centro NAKMI está concentrado en las cuestiones multidisciplinarias y transdisciplinarias y la comunicación transcultural.

Муниципальная полиция Винтертура завершила проект под названием" Навык межкультурного общения у полицейских службы по работе с молодежью".
La policía municipal de Winterthur ha concluido el proyecto de Competencia intercultural para los policías que prestan servicio entre los jóvenes.

Так, например, для сотрудников пограничной полиции регулярно проводятся специальные учебные занятия по совершенствованию навыков межкультурного общения.
Así, por ejemplo, la policía de fronteras asiste regularmente a cursos especiales para mejorar sus aptitudes interculturales.

Человек, который живет в многокультурном обществе и открыт для межкультурного общения, будет испытывать меньше затруднений при интеграции в это общество.
El individuo que vive en una sociedad multicultural y está abierto a la interculturalidad tendrá menos dificultad en integrarse socialmente.

В течение 2005 года были организованы специальные учебные занятия, семинары и летние курсы, посвященные проблемам терпимости и межкультурного общения.
En 2005 se organizaron cursos especiales de capacitación, talleres y cursos de verano centrados en la tolerancia y la comunicación intercultural.

Некоторые авторы утверждают, что трудности межкультурного общения всегда препятствовали позитивному взаимодействию местных сообществ с" посторонними".
Algunos autores sostienen que la comunicación intercultural ha sido siempre un obstáculo para la interacción positiva entre comunidades locales y el exterior.

В связи с этим была введена Система межкультурного двуязычного образования( СМДО), отражающая политику межкультурного общения в системе образования в целом.
Al respecto, opera el Sistema de Educación Intercultural Bilingüe(SEIB), que se ha establecido como política de interculturalidad en todo el sistema educativo.

Программа подготовки учителей, в том числе учителей из общин меньшинств, должна охватывать, в частности, и вопросы борьбы с дискриминацией и межкультурного общения.
En la formación de profesores, en particular los de comunidades minoritarias, deberían incluirse, entre otras cosas, elementos referidos a la no discriminación y la" interculturalidad".

Обучение и развитие навыков межкультурного общения, а также формирование связей и знакомств для подготовки участников к активной социальной жизни и профессиональной подготовки;
Impartir formación y desarrollar aptitudes de comunicación intercultural, y establecer redes para preparar a las personas para la participación activa en la vida social y en la formación profesional.

Кроме того, существует потребность в овладении медицинскими работниками надлежащей квалификацией в специфических областях культурных знаний и особых навыков межкультурного общения.
Además, son necesarias competencias profesionales en ámbitos específicos de los conocimientos culturales, así como aptitudes concretas en comunicación intercultural.

Информация- действенное средство межкультурного общения, просвещения и расширения участия людей в принятии решений, определяющих их судьбы.
La información es un medio eficaz para la comunicación entre las culturas, así como para la formación y una mayor participación de las personas en aquellas decisiones que vayan a repercutir en su destino.

Консультанты из Центра МиРА оказывают помощь руководству школ, девочкам и их родителям по различным вопросам, касающимся конфликта между поколениями и межкультурного общения.
Asesores del MiRA Centre prestan asistencia a las autoridades escolares, a las muchachas y a sus padres sobre diversas cuestiones relacionadas con el conflicto generacional y la comunicación intercultural.

Было бы полезно организовать для медицинского персонала возможность получения информации и консультаций относительно межкультурного общения, а также возможность пользоваться практическим опытом в том, что касается положения рома.
El personal médico podría aprovechar la información y el asesoramiento sobre comunicación intercultural, así como la información práctica sobre la situación de los romaníes.

Совершенствуются навыки межкультурного общения медицинских специалистов, преподавателей, социальных работников и т. д., с тем чтобы они могли уважать культурные особенности женщин- мигрантов.
Se están mejorando las aptitudes interculturales de los profesionales de la salud, educadores, trabajadores sociales,etc., para que estén en condiciones de respetar la idiosincrasia cultural de las mujeres migrantes.

Государство гарантирует межкультурную и двуязычную систему образования, в которой в качестве основного используется язык соответствующей культуры, а испанский служит языком межкультурного общения.
El Estado garantiza el sistema de educación intercultural bilingüe; se utiliza como lengua principal la de la cultura respectiva, y el castellano como idioma de relación intercultural.

Ежегодно в конце сентября в связи с проведением недели межкультурного общения или недели поддержки сограждан- иностранцев многие тысячи их участников высказываются в пользу сближения между немцами и иностранцами.
Cada año, al terminar el mes de septiembre, con ocasión de la semana intercultural o la semana del conciudadano extranjero, varios miles de personas declaran su apoyo a una vida mejor común para alemanes y extranjeros.

В 2003- 2005 годах в Киле и других городах Шлезвиг- Гольштейна при поддержке общественно- культурных учреждений, зарубежных ассоциаций и групп, занимающихся вопросами миграции, ежегодно проводились недели межкультурного общения.
Entre 2003 y 2005, la ciudad de Kiel y otras ciudades de Schleswig-Holstein organizaron semanas interculturales anuales en cooperación con instituciones socioculturales, asociaciones extranjeras y grupos que se ocupan de cuestiones de migración.

Школы со всей серьезностью относятся к выполнению учебной программы в отношении данного аспекта, а также таких аспектов, как навыки межкультурного общения и этническая и религиозная терпимость, реализуя, в частности, многочисленные тематические недельные проекты и предлагая предметы по выбору.
Las escuelas cumplen seriamente los objetivos del plan de estudios a este respecto, así como los destinados a promover las competencias interculturales y la tolerancia étnica y religiosa, por ejemplo en las numerosas semanas temáticas y asignaturas optativas que se ofrecen.

В рамках мероприятий по повышению осведомленности в секторе образования и повышения квалификации особое внимание уделяется навыкам межкультурного общения персонала, например путем проведения курсов и семинаров в крупных больницах( например, в Общей больнице Вены).
Entre las medidas de sensibilización en relación con la educación y el perfeccionamiento profesional, se está mejorando la competencia intercultural del personal médico mediante, por ejemplo, cursos y seminarios que se organizan en los hospitales más importantes(por ejemplo, el Hospital General de Viena).