СОЦИАЛЬНОГО ОБЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• interacción social
• de las comunicaciones sociales
• socialización

Примеры использования Социального общения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создания возможности для отдыха и социального общения;
Crear espacios de recreación y socialización;

Повысить уровень значимого социального общения заключенных во время их пребывания в одиночных камерах.
Eleve el nivel de contacto social válido de los reclusos que se encuentren en régimen de aislamiento.

Предвзятость передается от одного поколения к другому в ходе социального общения.
El prejuicio se transmite de una generación a la siguiente a través de los usos sociales.

Комитет далее рекомендовал обеспечить уровень значимого социального общения заключенных во время их содержания в одиночном заключении.
El Comité ha recomendado asimismo que se asegure el contacto social significativo de los reclusos mientras se encuentren en régimen de aislamiento.

Спорт способствует улучшению состояния физического и психического здоровья женщин и создает возможности для социального общения и налаживания дружеских отношений.
El deporte ayuda a mejorar la salud física y mental de la mujer y ofrece oportunidades de interacción social y de amistad.

Молодежь использует ИКТ для целей развлечения, социального общения, поиска работы и сбора информации о более хороших экономических и социальных возможностях.
La juventud utiliza esas tecnologías para divertirse, relacionarse socialmente, buscar empleo y obtener información sobre mejores oportunidades económicas y sociales.

Процесс обучения включает не только передачу такой информации, но и предусматривает обучение навыкам социального общения и нормам и ценностям, связанным с сексуальностью.
No sólo contiene información(técnica), sino también métodos destinados a abordar las relaciones sociales y las normas y valores relativos a la sexualidad.

Дети- аутисты могут не иметь социального общения, но у роботов, таких как УМИ, простой, непринужденный интерфейс, что позволяет с их помощью достичь больших успехов.
Para un niño del espectro autista, las interacciones sociales pueden ser abrumadoras, pero los robots como IMA proveen una interfaz simple y libre se estrés que les permite avanzar a grandes pasos.

Детям и молодежи ИКТ предоставляют огромные возможности, обеспечивая им новые средства, позволяющие участвовать в творческих процессах обучения, социального общения и развлечений.
Para los niños y los jóvenes, las TIC representan una enorme oportunidad y ofrecen nuevos medios para experimentar los procesos creativos de la educación, la interacción social y el ocio.

Если Вы хотите чтобы мы присоединились к Вам в некоторой общепринятой форме социального общения например, немного выпить вместе, мы не против. Но, в другом случае, мне кажется Вы должны попробовать Ваше предложение за другим столиком.
Si te gustaría acompañarnos para una reconocida forma de interacción social, como una copa, estaríamos bien, pero de otra manera, creo que deberías intentar ofrécelo a otra mesa.

Молодые люди с энтузиазмом поддерживают новые технологии и новшества в целом, такие, как мобильные телефоны и социальные сети, как элементы социального общения и интеграции.
Los jóvenes son entusiastas fanáticos de las nuevas tecnologías y novedades en general-- los teléfonos móviles y las redes sociales-- como elementos de inclusión e integración social.

Контент устремляется прочь от телепередач, превращаясь в частицы, которые носятся взад и вперед и становятся частью социального общения. Думаю, нас ждет время возрождения и новых возможностей.
El contenido está cambiando del espectáculo hacia particulas que van de un lado a otro, y parte de las comunicaciones sociales, y creo que esta va a ser una época de gran renacimiento y oportunidades.

Во всех учебных заведениях существует хорошо продуманная система подготовки; отдельные лица даже жалуются на чрезмерную учебную нагрузку, не оставляющую достаточно времени для социального общения.
Existía un sistema muy sólido de formación en cada institución; en realidad, algunas personas se quejaban de que había demasiada instrucción y quedaba poco tiempo para la vida social.

Содействовать доброжелательному отношению к языкам коренных народов и открыть новые возможности для их использования в средствах социального общения и культурного обмена путем усиления таких институтов, как Школа языков майя, и других подобных заведении;
Propiciar la valorización positiva de los idiomas indígenas, y abrirles nuevos espacios en los medios sociales de comunicación y transmisión cultural, fortaleciendo organizaciones tales como la Academia de Lenguas Mayas y otras instancias semejantes; y.

Участники обсуждения поделились информацией о еще одном проекте под названием" Скверы мира", который реализуется институтом" Су- да- Пас" и цель которого состоит в решении проблем нехватки общедоступных пространств для культурного роста, проведения досуга и социального общения.
Otro proyecto detallado por los ponentes fue el titulado" Espacios de paz", del Instituto Sou da Paz, que tenía por finalidad abordar la falta de espacios públicos para la cultura, el esparcimiento y la socialización.

В воздухе витает много необработанной ДНК медиа и средств коммуникации. Контент устремляется прочь от телепередач, превращаясь в частицы, которые носятся взад и вперед и становятся частью социального общения. Думаю, нас ждет время возрождения и новых возможностей.
Se ha lanzado ahí fuera más ADN bruto de los medios y las comunicaciones. El contenido está cambiando del espectáculo hacia particulas que van de un lado a otro, y parte de las comunicaciones sociales, y creo que esta va a ser una época de gran renacimiento y oportunidades.

Еще одной областью, в которой может потребоваться такое сотрудничество, являются социальные сети( MySpace, Facebook), которые благодаря быстрому развитию интернет- технологий приобретают все бóльшую популярность в качестве одного из средств социального общения.
Otra esfera en la que puede ser necesaria esta cooperación es la de las redes sociales(MySpace, Facebook), que debido al rápido desarrollo de las tecnologías de Internet se han popularizado como medio de comunicación social.

Кабельное телевидение, интернет и социальные сети предоставили людям беспрецедентные возможности получения и распространения информации; однако они способствовали еще и так называемой« балканизации» информации и социального общения, поскольку люди стали выбирать такие источники информации и такие сети, которые подкрепляют их личные предубеждения.
La TV por cable, la red de Internet y las redes sociales brindaron a las personas un poder sin precedentes sobre la información que comparten y reciben; pero, también contribuyeron a la balcanización de la información y de la interacción social, ya que las personas eligen las fuentes y las redes que usan, lo que refuerza sus propios sesgos.

В сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций и Стерновской школой бизнеса Нью-Йоркского университета в настоящее время проводятся обсуждения в целях разработки стратегий внедрения предлагаемых новых методов работы с использованием таких средств массовой информации, как веб- сайты социального общения и блоги.
En la actualidad se están celebrando conversaciones para elaborar, en colaboración con la Fundación pro Naciones Unidas y la Facultad de Ciencias Empresariales Stern de la Universidad de Nueva York, estrategias de aplicación de las nuevas opciones propuestas para los medios de comunicación, como redes sociales de contactos y bitácoras.

В сценарии исполнительных секретарей прогнозируется увеличение расходов по компоненту подготовки кадров с учетом двух совместных учебных мероприятий в год по таким направлениям, как работа в матричной системе, принципы ориентированного на конкретные результаты управления, использование электронных средств социального общения, принципы управления проектами, и другим направлениям, которые все вместе позволят укрепить возможности секретариата для осуществления его программ работы на предстоящий двухгодичный период.
En la hipótesis de los Secretarios Ejecutivos se contempla una ampliación del componente de capacitación del personal para permitir la realización de hasta dos ejercicios conjuntos de capacitación al año sobre cuestiones como el trabajo en un entorno matricial, los principios de gestión basada en resultados, el uso de redes sociales y principios de gestión de proyectos, y otras, todas las cuales fortalecerían la capacidad de la Secretaría para aplicar los programas de trabajo del próximo bienio.

Важную роль играют стратегии и программы в интересах семей инвалидов, которые оказывают влияние на круг выбора и их возможности с точки зрения совершения поездок, использования времени, социального общения и контроля над финансовыми ресурсами.
Los programas y políticas en materia de discapacidad para los familiares de las personas con discapacidad influyen en la gama de posibilidades al alcance de las familias por lo que se refiere al desplazamiento, el aprovechamiento del tiempo, las relaciones sociales y el control de los recursos económicos.

Он же сообщает нам о его отношении к нам, понимает ли он нас; это регулирует социальное общение.
Lo otro que nos comunica es su estado interno, si nos está comprendiendo o no, regula nuestra interacción social.

Социальные сети, файлообменные технологии и микроблоги стали широко использоваться на мобильных телефонах, что оказывает глубокое воздействие на социальное общение.
Las redes sociales, el intercambio de archivos y los microblogs son ahora ampliamente utilizados en los teléfonos móviles, lo cual ha tenido un enorme impacto en las interacciones sociales.

Языковые барьеры, низкие заработки, отсутствие возможностей трудоустройства и доступа к досугу и социальному общению остаются нерешенными вопросами.
Las barreras del idioma, la insuficiencia de ingresos y la falta de oportunidades de empleo y de acceso a las actividades recreativas y a la interacción social siguen siendo problemas vigentes.

Следует проводить четкое различие между одиночным содержанием заключенных и раздельным содержанием уязвимых заключенных в различных его формах, которое обусловлено необходимостью обеспечения их безопасности в местах заключения. Тем не менее, такое раздельное содержание не должно препятствовать их социальному общению.
Es importante mantener una clara distinción entre el régimen de aislamiento y varias otras formas de segregación que son necesarias en los centros de detención para la seguridad de reclusos vulnerables, pero que no debe perjudicar su interacción social.

Типично женскими считаются профессии, связанные с уходом, воспитанием и социальным общением( воспитание детей, образование, медицина, средства массовой информации, туризм и администрирование).
Los trabajos que se consideran femeninos son los que se relacionan con el cuidado, la crianza y la comunicación social(la atención de una familia, la enseñanza, la salud, los medios de información, el turismo y la administración).

Кроме того, они показывают, что в некоторых случаях уровень персонального ухода( гигиенические процедуры и пеленание) является низким, хотя социальное общение и языковое развитие часто предоставляются на довольно качественном уровне.
Muestran también que, en algunos casos, el nivel de cuidado personal(uso del baño y cambio de pañales) es deficiente, aunque la interacción social y las actividades lingüísticas son a menudo de buena calidad.

Аналогичным образом, государства должны принимать требующиеся меры к тому, чтобы не допускать вмешательства в единство семьи в случае приобретения или утраты гражданства; предотвращение безгражданства содействует миру между государствами и поощряет социальное общение и взаимоотношения между жителями.
De modo análogo, los Estados deben adoptar las medidas necesarias para evitar que se vea afectada la unidad de la familia en los casos de adquisición o pérdida de la ciudadanía. Evitar la apatridia promueve la paz entre los Estados y estimula la interacción social y las relaciones entre los residentes.

В сотрудничестве со странами- экспортерами домашних работников обеспечить изучение арабского языка для приобретения разговорных навыков, с тем чтобы облегчить социальное общение и избежать конфликтов, обусловленных трудностями адаптации к языковой и культурной среде и непониманием;
Que, en colaboración con los países exportadores de personal doméstico, se asegure una formación a ese personal para que pueda hablar el árabe de la vida diaria, a fin de facilitar la comunicación social y evitar enfrentamientos debidos a las dificultades del idioma y la cultura y a la incomprensión.

В 1995 году после участия Анголы в работе четвертой Всемирной конференции по улучшению положения женщин была разработана Национальная стратегия по улучшению положения женщин на период до 2000 года, в которой были намечены такие приоритетные области деятельности, как охрана здоровья, участие женщин в политической жизни, окружающая среда, положение девочек, нищета, насилие, социальное общение, а также искусства, образование и право гражданства.
La Estrategia nacional para el adelanto de la mujer hacia el año 2000, que fue elaborada en 1995 como seguimiento de la participación de Angola en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, señaló como esferas prioritarias la salud, la participación política de las mujeres, el medio ambiente, la joven, la pobreza, la violencia, la comunicación social y las artes, la educación y los derechos de ciudadanía.