СРЕДСТВОМ ОБЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• medio de comunicación

Примеры использования Средством общения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его глаза остались его единственным средством общения.
Los ojos son su único medio de comunicación.

Язык является средством общения между народами, цивилизациями и культурами.
El lenguaje es el vector de la comunicación entre los pueblos, las civilizaciones y las culturas.

Русский язык является для этнических групп в Казахстане важным средством общения.
El ruso es un importante medio de comunicación para los grupos étnicos de Kazajstán.

Закон№ 20422 признает язык глухонемых естественным средством общения слабослышащей общины.
La Ley N°20.422 reconoce la Lengua de Señas como el medio de comunicación natural de la comunidad sorda.

Мусульмане составляют подавляющее большинство населения, и арабский язык является единственным средством общения различных расовых групп.
Los musulmanes constituyen la vasta mayoría, y el idioma árabe es el único medio de comunicación entre los diferentes grupos raciales.

Радио было первым средством общения с массами. Его роль в пропаганде отечественной музыки особенно важна в наиболее бедных странах.
La radio era el principal medio de comunicación de masas y conservaba su importante papel, especialmente en los países más pobres y en la difusión de la música nacional.

Суахили не подменяет собой диалекты, а дополняет их и служит доминирующим средством общения во всей Танзании.
El swahili no sustituye a las lenguas vernáculas, sino que las complementa y es el medio de comunicación predominante en Tanzanía.

Радиопрограмма является средством общения с сомалийцами и распространения информации о деятельности и мнениях различных органов Организации Объединенных Наций и диаспоры Сомали.
El programa de radio ofrece un medio para comunicarse con el pueblo somalí sobre las actividades y las opiniones de diversos organismos de las Naciones Unidas y la diáspora somalí.

Этот язык служит символом единства, поскольку он выступает важнейшим средством общения и хозяйственных связей.
Este idioma es el símbolo de la unidad puesto que es el principal medio de comunicación y se utiliza en las transacciones comerciales.

Например, преподавание языка чин в качестве отдельного предмета в начальной школе запрещено с 1990 года, и только бирманский язык является в ней средством общения.
Por ejemplo, la enseñanza en el idioma chin como asignatura propiamente dicha en las escuelas primarias está prohibida desde 1990 y solo está permitido utilizar el idioma birmano como medio de comunicación en la escuela.

Использование языка имеет решающее значение в контексте развития с сохранением культуры и самобытности, поскольку язык является не только средством общения, но и системой накопления знаний и информации.
El uso del idioma es esencial en el desarrollo con cultura e identidad, pues el idioma no solo es un medio de comunicación, sino también un sistema de documentación.

Существует порядка 126 племен, отдельные диалекты которых остаются важным средством общения в их соответствующих местах проживания и представляют собой важный источник культурной самобытности.
Hay unas 126 tribus, cuyas lenguas vernáculas respectivas continúan siendo un medio de comunicación importante en sus territorios y un factor significativo de identificación cultural.

Основным языком является самоанский, хотя в то же время широко используется английский язык, являющийся главным средством общения в государственном и частном секторах, а также языком обучения в школах.
Idioma y religión El idioma principal es el samoano, aunque el inglés está muy difundido y es el medio de comunicación en el seno del Gobierno y del sector privado, así como para la instrucción en las escuelas.

Заседания с личным участием и проведение телефонных конференций, позволяющих связаться с любыми сторонами, которые не присутствуют физически, оказались ценным и эффективным средством общения в ходе проведения обзоров.
Las reuniones en persona, en las que toda parte que no estuviera físicamente presente podía conectarse por teleconferencia, fueron un medio de comunicación valioso y eficaz durante los exámenes.

Домашний язык жестов является главным средством общения коренных общин глухих в Австралии, где с глухими лицами из числа коренных народов не проводятся консультации относительно того, каким языком они предпочитают пользоваться.
Las señas caseras son el principal medio de comunicación de las personas indígenas sordas en Australia, donde no se consulta a las personas sordas sobre sus preferencias lingüísticas.

До эффективного решения проблемы углубления<< цифровой пропасти>gt; во многих развивающихся странах наиболее эффективным с экономической точки зрения и универсальным средством общения остается радиовещание.
Hasta que no subsanara efectivamente la fractura digital en creciente expansión, la radiodifusión seguiría siendo el medio de comunicación más universal y eficaz en función de los costos en numerosos países en desarrollo.

Язык является не только средством общения, но и важнейшим элементом формирования мыслительных процессов и определения значения природной и социальной среды любого человека в обществе.
La lengua no es tan sólo un medio de comunicación, sino también un elemento esencial para la estructuración de los procesos mentales y la aportación de significado al entorno natural y social de cualquier persona en sociedad.

Эл Гор изобрел интернет и, благодаря этому, то, что мы использовали на протяжении целого года, простите, на протяжении целого десятилетия ради забавы, стало нашим всем- нашим бизнесом, нашими исследованиями, нашим средством общения и, если мы позволим парням из Google подумать над этим еще несколько уик- ендов, то мы сможем добавить еще десяток вещей в этот список.
Al Gore inventó Internet y es por eso que, eso-- algo que usamos durante todo un año-- perdón, durante toda una década para divertirnos, se convirtió en todo-- nuestro comercio, nuestra investigación, nuestra comunicación y, si dejamos a la gente de Google que piensen durante un par de fines de semana más, podemos agregar otra docena más de cosas en la lista.

Как указывают специалисты, язык является не только средством общения, но и важнейшим элементом формирования мыслительных процессов и определения значения природной и социальной среды любого человека.
El idioma, como han demostrado los especialistas, no es tan sólo un medio de comunicación, sino también un elemento esencial para la estructuración de los procesos mentales y la aportación de significado al entorno natural y social de cualquier persona.

Верно и то, что спорт является выражением могущественной и универсальной реалии, оказывающей серьезное воздействие на положение в более широком социальном контексте, являясь воспитательным средством в рамках занятий спортом в школах; средством укрепления здоровья и формой проведения досуга для людей любого пола и любого возраста в рамках участия широких слоев населения в спортивных мероприятиях; и средством общения, утверждения отношений братства, солидарности и мира в рамках состязательных видов спорта.
También es cierto que el atletismo es la expresión de una realidad universal y poderosa que ejerce una influencia primordial sobre un amplio entorno social como medio de educación, en el marco de los deportes escolares; como medio de salud y de entretenimiento para todos los sexos y edades, en el marco de la participación masiva en los deportes; y como medio de comunicación, fraternidad, solidaridad y paz, en el marco de los deportes de competición.

Для глухих в некоторых районах мира главным средством общения является сегодня домашний язык жестов, который был придуман для таких ситуаций, когда глухие оказываются изолированными от других глухих и вынуждены общаться с окружающими лицами, которые обладают слухом.
Hoy día, en todo el mundo existen personas sordas para las cuales el principal medio de comunicación son las señas caseras, que se han descrito como las señas que se crean cuando las personas sordas se encuentran aisladas de otras personas sordas y necesitan comunicarse con las personas oyentes que las rodean.

В распространенной среди делегаций объяснительной записке, которая прилагается к документу A/ 54/ 232 от 14 сентября 1999 года, излагается история СПГС с момента его основания 17 июля 1996 года в качестве межправительственного органа португалоговорящих стран, с тем чтобы воплотить в жизнь чаяния и откликнуться на призывы 200 млн. человек, которые считают португальский язык не только средством общения, но и историческим и общим наследием, скрепленным их вековыми дружескими отношениями.
En el documento A/54/232, de 14 de septiembre de 1999, figura un memorando explicativo en el que se relata la historia de nuestra Comunidad desde su creación, el 17 de julio de 1996, como órgano intergubernamental de los países de lengua portuguesa que tiene el objetivo de dar respuesta a las aspiraciones y las inquietudes de 200 millones de personas que consideran la lengua portuguesa no solamente un medio de comunicación, sino también un patrimonio histórico común, enriquecido por sus relaciones de amistad forjadas a través de los siglos.

Тайна переписки и других средств общения неприкосновенна.
La correspondencia y todo otro medio de comunicación serán inviolables.

Наш проект создан для разработки средств общения между людьми и животными.
Nuestro trabajo se enfoca en desarrollar la comunicación entre humanos y animales.

Это формы выражения. Их можно использовать как средство общения с другими.
Ambos son formas de expresión y pueden usarse como medio para comunicarse con otros.

Так вот, я хотел бы обсудить анализ и средства общения.
Ahora bien, me gustaría hablar de tratamiento y comunicación.

Это великое средство общения, пока заняты руки.
Es una buena forma de relacionarse mientras sus manos están ocupadas.

Возможность иметь средство общения изменило все.
Con un medio de comunicación cambió todo.

Лицам с дефектами речи предоставляются современные технические средства общения.
A las personas con discapacidad del habla se les proporciona las más moderna tecnología de las comunicaciones.

Ето не транспортное средство, а средство общения.
No se trata del vehículo. Es sobre la comunicación.