Примеры использования Principal medio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. La educación: El principal medio de promoción de una cultura de paz.
La Función Económica-Social, necesariamenteserá verificada en el campo, siendo este el principal medio de comprobación.
Факт выполнения территорией экономико-социальной функции в обязательном порядке подлежит проверке на местности- это основное средство верификации.El crédito es el principal medio de conversión del ahorro en inversión.
Las zonas en que se cultiva la amapola son regiones subdesarrolladas en las que las razas nacionalesdependen del cultivo del opio como principal medio de vida.
Районы, где растет мак, являются отсталыми,развитие там зависит от культивации опиума как основного средства существования.Internet se ha convertido en el principal medio de intercambio de pornografía infantil.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
medio ambiente
media luna roja
medio rural
medio ambiente mundial
un medio ambiente
medio eficaz
medio importante
nuevos mediosmedio ambiente marino
medio plazo
Больше
El principal medio de difusión de informaciones a los asociados del Instituto es su boletín The Chronicle, y los documentos técnicos.
Основными каналами распространения информации среди членов МИРСЕ служат бюллетень The Chronicle и технические документы.Las publicaciones de la UNCTAD son el principal medio de transmisión de los conocimientos de la organización.
Публикации ЮНКТАД являются основным каналом передачи знаний организации.El principal medio de transmisión es el uso de drogas por vía intravenosa, aunque están aumentando los casos de transmisión de la madre al hijo.
Основной путь заражения- при внутривенном введении наркотиков, однако растет и число случаев передачи вируса от матери ребенку.Las conversaciones entre las seis partes han sido el principal medio de resolver la cuestión nuclear de Corea del Norte.
Шестисторонние переговоры остаются главным инструментом урегулирования ядерной проблемы Северной Кореи.Actualmente, el principal medio para presentar reclamaciones contra empresas son los tribunales de justicia y las campañas públicas.
Основными средствами урегулирования конфликта с компаниями в настоящее время являются гражданское судопроизводство и общественные кампании.El programa de formación en gestión de la seguridad seguirá siendo el principal medio de enseñanza de la gestión de la seguridad en el ACNUR.
Главным инструментом обучения по вопросам безопасности останется Программа обучения мерам безопасности( ПОМБ).Los PAEM siguen siendo el principal medio que utiliza el OIEA para lograr sus objetivos de I+D relacionados con las salvaguardias.
ППГЧ остается важнейшим средством, с помощью которого МАГАТЭ достигает своих целей в сфере НИОКР, связанных с гарантиями.El sistema de contratación se racionalizará para facilitar unacontratación más rápida mediante el uso de listas como principal medio de contratación.
Система набора кадров будет рационализирована в целях содействия более быстромунабору кадров благодаря использованию реестров в качестве главного механизма набора кадров.Se considera como principal medio de detección el detector de minas por inducción, que no es el dispositivo ideal.
В качестве основного средства обнаружения мин берется индукционный миноискатель, который не является идеальным La Comisión recomendó que se diera prioridad a la educación como principal medio de prevenir y erradicar el racismo y la discriminación racial.
Комиссия рекомендовала уделять приоритетное внимание образованию как одному из главных средств предотвращения и ликвидации расизма и расовой дискриминации.El principal medio de la Defensoría del Niño en su labor para reducir la discriminación es la publicación de información y declaraciones sobre los derechos del niño.
Главным методом работы Омбудсмена по делам детей в области сокращения дискриминации является публикация информации и заявлений о правах ребенка.Las conversaciones entre las seis partes son el principal medio para resolver la cuestión nuclear de la República Popular Democrática de Corea.
Шестисторонние переговоры-- это основной путь для урегулирования ядерного вопроса Корейской Народно-Демократической Республики.Esto es especialmente cierto en los países de Asia yel Pacífico en los que el gasto directo constituye el principal medio para financiar la atención de la salud.
Это особенно очевидно а странах Азиатско-Тихоокеанского региона,где основное средство финансирования здравоохранения-- наличная оплата пользователями медицинских услуг.El transporte por carretera es el principal medio de transporte de las importaciones y exportaciones de los países en desarrollo sin litoral.
Автодорожный транспорт является основным способом перевозки импортных и экспортных грузов стран, не имеющих выхода к морю.La Misión Civil Internacional en Haití(MICIVIH)auspiciada conjuntamente por las Naciones Unidas y la OEA sigue siendo el principal medio de cooperación entre las dos organizaciones.
Совместная Международная гражданская миссияОрганизации Объединенных Наций/ ОАГ в Гаити( МГМГ) остается главным механизмом сотрудничества между двумя организациями.En el mundo entero la familia sigue siendo el principal medio que tienen las personas para vivir juntas y proporcionarse cuidado y apoyo mutuos.
Во всем мире семья продолжает оставаться основным способом совместного проживания людей и обеспечения взаимного ухода и поддержки.La Misión Civil Internacional en Haití(MICIVIH)auspiciada conjuntamente por las Naciones Unidas y la OEA siguió siendo el principal medio de cooperación entre las dos Organizaciones.
Совместная Международная гражданская миссияОрганизации Объединенных Наций/ ОАГ в Гаити( МГМГ) по-прежнему является главным механизмом сотрудничества между двумя организациями.En este carácter, el Departamento actúa como principal medio de comunicación entre la Sede de las Naciones Unidas y las operaciones sobre el terreno.
В этом качестве Департамент обеспечивает основной канал связи между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и миссиями на местах.En los proyectos nacionales,las comunicaciones por satélite habían sido seleccionadas a menudo como principal medio de transmisión a fin de ampliar la cobertura de Internet.
При осуществлении местных проектов,направленных на расширение охвата сетью Интер- нет, в качестве основного средства передачи инфор- мации часто выбирается спутниковая связь.La tributación es el principal medio de movilización de los recursos necesarios para financiar el gasto público básico para el desarrollo económico y social.
Налогообложение является одним из основных средств мобилизации ресурсов, необходимых для финансирования важнейших государственных расходов на цели экономического и социального развития.El informe anual delSecretario General al Consejo será el principal medio para transmitir la información sobre el seguimiento y el cumplimiento de compromisos.
Доклад Генерального секретаря,ежегодно представляемый Совету, должен служить основным инструментом передачи информации о наблюдении и выполнении обязательств.El Ministerio de Asuntos de la Mujer ha sido el principal medio con que cuenta el Gobierno para asegurar y garantizar el desarrollo y adelanto plenos de la mujer.
Министерство по делам женщин является главным инструментом правительства в деле стимулирования и обеспечения полного развития женщин и улучшения их положения.Los artefactos explosivos improvisados siguen siendo el principal medio de ataque al que recurren los insurgentes para evitar bajas entre ellos, seguido por los ataques con fuego directo.
Самодельные взрывные устройства остаются основными средствами боя( позволяя мятежникам сводить к минимуму свои потери), после чего применяется тактика прямого обстрела.El informe anual delSecretario General al Consejo sería el principal medio para transmitir la información obtenida sobre la vigilancia y el cumplimiento de los compromisos mediante ese mecanismo.
Доклад Генерального секретаря,ежегодно представляемый Совету, должен служить основным инструментом передачи информации о наблюдении и выполнении обязательств в рамках данного механизма.El representante del Departamento de Asuntos Políticos indicó que el principal medio de comunicación para los Estados Miembros sobre cuestiones relativas a las sanciones seguían siendo los comités de sanciones pertinente.
Представитель Департамента по политическим вопросам заявил, что для государств- членов главным средством коммуникации по вопросам санкций по-прежнему являются соответствующие санкционные комитеты.
