ОСНОВНОЙ ПУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• principal medio
• principal ruta
• la principal vía

Примеры использования Основной путь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основной Путь Снабжения.
La Ruta Principal de Abastecimiento.

Занятость: основной путь выхода из нищеты- это работа.
Empleo: la vía principal para salir de la pobreza es el trabajo.

Основной путь их распада, заключающийся в преобразовании путем дебромирования в другие БДЭ, также вызывает озабоченность.
La principal ruta de degradación es la desbromación, que da lugar a otros BDE, también objeto de preocupación.

Первое, основной путь из лагеря к гнездовьям.
En primer lugar, en la ruta principal del campamento para ocultarse.

Путь воздействия( отметьте основной путь или несколько путей, если это применимо).
Vía de exposición(marque la vía principal o más de una, si procede).

Основной путь заражения- при внутривенном введении наркотиков, однако растет и число случаев передачи вируса от матери ребенку.
El principal medio de transmisión es el uso de drogas por vía intravenosa, aunque están aumentando los casos de transmisión de la madre al hijo.

Шестисторонние переговоры-- это основной путь для урегулирования ядерного вопроса Корейской Народно-Демократической Республики.
Las conversaciones entre las seis partes son el principal medio para resolver la cuestión nuclear de la República Popular Democrática de Corea.

Основной путь метаболизма ПХА у мышей, крыс, кроликов и рыб- это деметилирование в ПХФ( Glickman et al., 1977; Ikeda et al., 1994 and Vodnick et al., 1980).
La principal vía de metabolismo del PCA en ratones, ratas, conejos y peces es la desmetilación en PCP(Glickman et al., 1977; Ikeda et al., 1994; Vodnick et al., 1980).

Стойкость соединений группы БДЭ, от гексабромированных до нонабромированных, хорошо задокументирована, и основной путь их распада, заключающийся в преобразовании путем дебромирования в другие БДЭ, также вызывает озабоченность.
La persistencia del hexa al nonaBDE está bien documentada y la principal ruta de degradación es la desbromación, que da lugar a otros BDE, también objeto de preocupación.

Во-вторых, основной путь к решению проблемы негативных гарантий безопасности- это всестороннее запрещение и полное уничтожение всего ядерного оружия.
En segundo lugar, la forma fundamental de resolver la cuestión de las garantías negativas de seguridad es mediante la prohibición completa y la destrucción total de todas las armas nucleares.

Г-жа ЦУЙ Ин( Китай) говорит, что основной путь ликвидации нищеты на основе поступательных усилий заключается в оказании развивающимся странам помощи в развитии их собственного потенциала в плане повышения уровня жизни их населения.
La Sra. CUI Ying(China) dice que el principal modo de erradicar la pobreza mediante una acción sostenida consiste en ayudar a los países en desarrollo a que acrecienten su capacidad interna para elevar los niveles de vida de la población.

Это было в двух часах пути от ОПС- основного пути снабжения".
Eran como dos horas a pie al RPA, la ruta principal de abastecimiento.

Основные пути укрепления сотрудничества.
Principales vías para reforzar la cooperación.

Восстановление основных путей доставки и потенциала железнодорожного и речного транспорта.
Rehabilitación de las principales vías de suministro, capacidad de transporte ferroviario y fluvial.

Основными путями потери карбаматной группы, сульфоксида алдикарба и сульфона алдикарба были малые метаболиты< 3%.
La vía principal es la pérdida del componente carbamato, el aldicarb sulfóxido y el aldicarb sulfona fueron metabolitos menores< 3%.

Сотрудничество ЮгЮг может быть одним из основных путей, благодаря которому бедные смогут извлечь выгоду из глобализации.
La cooperación Sur-Sur puede ser un importante medio de que los pobres se beneficien de la mundialización.

На мой взгляд, у Комитета есть два основных пути, чтобы определить концепцию" достойного труда".
A mi juicio, el Comité tiene dos opciones básicas para tratar de definir el término" trabajo digno".

Один из основных путей расширения туризма в развивающихся странах заключается в использовании механизмов регионального сотрудничества.
Uno de los métodos principales de aumentar el turismo en los países en desarrollo es mediante los mecanismos de cooperación regional.

Интернационализация является одним из основных путей укрепления конкурентоспособности компаний развивающихся стран.
La internacionalización es una de las maneras esenciales de fortalecer la competitividad de las empresas de los países en desarrollo.

Одним из основных путей упрочения потенциала Организации Объединенных Наций в области поддержания мира является создание в Организации потенциала быстрого развертывания.
Uno de los principales modos de reforzar la capacidad de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz es desarrollar su capacidad de despliegue rápido.

И в качестве основного пути урегулирования этих разногласий мы предложили совместными усилиями разработать и принять новую конституцию государства.
Como forma principal de resolver esas contradicciones, hemos propuesto la redacción y adopción, por medio de esfuerzos conjuntos, de una nueva constitución del Estado.

Предусматриваются ассигнования для закупки материалов, необходимых для продолжения срочного ремонта и уже начатого строительства основных путей снабжения( 500 000 долл. США).
Se solicitan créditos para los materiales necesarios a fin de continuar las reparaciones de emergencia y las obras de construcción ya empezadas en las principales rutas de abastecimiento(500.000 dólares).

Контрабанда, пиратство, хищения и мелкое воровство- вот основные пути, которыми законные товары попадают на подпольный рынок.
El contrabando, la piratería, el robo y el hurto son las principales maneras en que las mercancías legales consiguen llegar a los mercados ilegítimos.

Укреплению этой позитивной тенденции способствовало принятие правительством мер по укреплению доверия, и в частности открытие основных путей доступа на севере.
Las medidas de confianza aplicadas por el Gobierno, en particular la reapertura de los principales caminos de acceso en el norte, han contribuido a esta tendencia positiva.

Деятельность оппозиционных вооруженных группировок отмечается также в провинциях Газни, Логар и Лагман вдоль основных путей сообщения.
También se ha informado de actividades de las fuerzas militantes opositoras en las provincias de Ghazni, Logar y Laghman, a lo largo de las principales vías de comunicación.

Iii совершенствование стандартного научного качества социологических исследований и укрепление престижа этой отрасли знаний; одним из основных путей для достижения этой цели является систематическое развитие методологической компетентности и исследовательских навыков молодых ученых.
Iii La mejora del nivel de calidad científica de la investigación sociológica y del prestigio de la disciplina; el principal medio para conseguir este objetivo es el desarrollo sistemático de la competencia metodológica y la capacidad de investigación de los jóvenes investigadores.

Канцелярия Обвинителя призывает стороны, подписавшие протоколы, использовать установленные в них каналы в качестве основного пути проведения любых расследований, связанных с лицами, находящимися в других государствах.
La Oficina del Fiscal alienta a los signatarios a que utilicen las vías que se describen en los protocolos como medio principal para dar cima a las investigaciones relativas a personas en otros Estados.

В Плане действий определено два основных пути оказания ЮНДКП и другими соответствующими международными и региональными организациями помощи государствам- членам в реализации их усилий по достижению целей Плана действий.
El Plan de Acción proporciona dos medios principales para que el PNUFID y otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes presten asistencia a los Estados Miembros en sus esfuerzos por lograr los objetivos del Plan de Acción.

Есть два основных пути получения доказательств из-за рубежа: по линии взаимной правовой помощи( судебный путь) и по линии неофициального сотрудничества правоприменительных органов( это также называют взаимной административной помощью).
Hay dos maneras principales de obtener pruebas en el exterior: por conducto de la asistencia judicial mutua(vía judicial) y de la cooperación oficiosa entre organismos encargados del cumplimiento de la ley(también conocida como asistencia administrativa mutua).

УВКБ приняло концепцию основанного на результатах управления( ОРУ) в качестве одного из основных путей построения высокопрофессиональной организации, приверженной достижению нужного результата самым эффективным и действенным способом.
El ACNUR ha adoptado la gestión basada en los resultados como un medio fundamental de lograr una organización fundada en el buen desempeño profesional, dedicada a sus operaciones, y que alcanza los resultados correctos de la manera más eficaz y eficiente posible.