ГЛАВНЫМ КАНАЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• la principal vía
• el canal principal
• el principal medio
• el conducto principal

Примеры использования Главным каналом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семьи являются главным каналом взаимодействия между поколениями.
Las familias son la principal vía de interacción entre las generaciones.

Главным каналом для рекламирования и продажи новых психоактивных веществ является Интернет;
Internet era uno de los principales medios de publicidad y venta de las nuevas sustancias psicoactivas;

Кредит является главным каналом для превращения сбережений в инвестиции.
El crédito es el principal medio de conversión del ahorro en inversión.

Находящиеся в Женеве постоянные представительства должны выступать главным каналом взаимодействия со странами- членами.
Las misiones permanentes en Ginebra deben ser el canal principal de contacto para interactuar con los países miembros.

Река Семилики является главным каналом для переправки новобранцев( см. приложение 5).
El río Semliki es una de las principales vías de llegada de nuevos reclutas(véase el anexo 5).

Главным каналом для оказания содействия этой программе является ее целевой фонд, действующий при поддержке и под управлением ПРООН.
El conducto principal para prestar asistencia a este programa es su fondo fiduciario que actúa con el apoyo y bajo la dirección del PNUD.

Последний вид информации должен оставаться главным каналом коммуникации по вопросам, представляющим интерес для развивающихся стран, как, например, дело палестинского народа.
Estas últimas deben seguir siendo los principales canales de comunicaciones para cuestiones de interés de los países en desarrollo, como la causa palestina.

Ущерб, нанесенный железной дороге, в частности на участке Антасиби- Брикавилль, усугубляется еще и тем, что эта линия является главным каналом доставки горючего в столицу.
Los daños producidos en los ferrocarriles, sobre todo en el tramo Andasibe/Brickaville, son tanto más graves cuanto que esta línea ferroviaria constituye la principal vía de transporte de combustible a la capital.

Предполагается, что главным каналом распространения результатов работы в рамках программы будет информационный бюллетень по вопросам сотрудничества Юг- Юг, который недавно начала публиковать ЮНЕСКО.
Se espera que la vía principal de difusión de los resultados del programa sea un boletín sobre cooperación Sur-Sur, creado recientemente, y preparado por la UNESCO.

Центральные органы государственного управления обычно являются главным каналом финансовой политики той или иной страны, и поэтому в анализе экономических и денежно-кредитных вопросов им отводится особое место.
El gobierno central suele ser el canal principal de la política fiscal del país y, por lo tanto, asume una función especial en el análisis económico y monetario.

Все чаще главным каналом влияния ПИИ и других форм трансграничного сотрудничества между фирмами на процесс развития считается передача знаний и навыков.
La transferencia de conocimientos y calificaciones técnicas se considera en medida creciente el medio principal de lograr que la IED y otras formas de cooperación transfronteriza entre empresas influyan en el desarrollo.

Мы считаем, что многосторонность должна стать главным каналом международного сотрудничества по борьбе с распространением ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
Sostenemos que el multilateralismo debe ser el principal medio de cooperación internacional contra la proliferación de las armas nucleares y demás armas de destrucción en masa.

Однако мало кто упоминает об одном важном аспекте: в небольших, экономически открытых странах( определение, подходящее практически ко всем странам, за исключением США) главным каналом кредитно-денежной политики является обменный курс.
Sin embargo, raras veces se menciona una cuestión importante: en las economías pequeñas y abiertas- descripción aplicable a casi todos los países, exceptuados los Estados Unidos- el cauce principal de la política monetaria es el tipo de cambio.

Сотрудничество по линии Север- Юг по-прежнему является главным каналом для международного сотрудничества в целях развития, но необходимо создать более сбалансированное глобальное партнерство в целях развития.
La cooperación Norte-Sur sigue siendo el principal canal de la cooperación internacional para el desarrollo, pero es necesario establecer una alianza global para el desarrollo más equilibrada.

В этой связи соблюдение принципа многосторонности и полное уважение Организации Объединенных Наций и других международных организаций, занимающимися вопросами разоружения, не говоря уже о соблюдении Устава, являются, по нашему мнению, главным каналом достижения вышеуказанных целей.
En este contexto, el multilateralismo y la vigencia plena de las Naciones Unidas y demás organismos internacionales del desarme constituyen, a nuestro juicio, el cauce fundamental para alcanzar las aludidas metas.

Ввиду временного закрытия 31 марта проекта Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по поддержке избирательного процесса отдел МООНСДРК по содействию выборам остается главным каналом международной поддержки новой независимой национальной избирательной комиссии.
La clausura temporal, el 31 de marzo, del proyecto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) destinado a apoyar el ciclo electoral deja a la división de asistencia electoral de la MONUSCO como principal fuente de apoyo internacional a la nueva Comisión Electoral Nacional Independiente.

Балтийские государства, Беларусь и Украина образуют геополитический пояс между Юго-Западной Азией и Российской Федерацией, с одной стороны, и Польшей, являющейся главным каналом незаконных поставок наркотиков в Германию, а также в Бельгию, Люксембург, Нидерланды и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
Los Estados Bálticos, Belarús y Ucrania forman un cinturón geopolítico entre Asia sudoriental y la Federación de Rusia, por una parte, así como con respecto a Polonia, que es la principal vía de entrada del narcotráfico en Alemania, Bélgica, Luxemburgo, los Países Bajos y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Отдел оказания помощи по вопросам политики является главным каналом предоставления странам- членам консультативного содействия в отношении национальных мер политики, программ и стратегий развития, направленных на создание благоприятной экономической обстановки для обеспечения продовольственной безопасности и развития сельского хозяйства и сельских районов.
La Dirección de Asistencia para las Políticas es el conducto principal para prestar a los países miembros asesoramiento sobre las políticas, programas y estrategias nacionales de desarrollo destinados a crear un entorno económico favorable para la seguridad alimentaria, la agricultura y el desarrollo rural.

В районах за пределами национальной юрисдикции главным каналом привнесения чужеродных видов является смена балластной воды в открытом море. Это один из имеющихся методов, позволяющих не допускать попадания через водяной балласт инвазивных видов водных организмов в прибрежные акватории, где они причиняют колоссальный ущерб.
En las zonas situadas fuera de las jurisdicciones nacionales, el vehículo principal de introducción de especies foráneas es el intercambio de aguas de lastre en alta mar. Este es uno de los métodos que se utilizan para evitar la introducción por conducto de las aguas de lastre de especies acuáticas invasivas en las aguas costeras donde causan daños enormes.

Они отмечают, что сеть становится главным каналом коммуникации для всех учреждений Организации Объединенных Наций и что учреждения сталкиваются с различными трудностями при унификации своего сетевого присутствия с помощью оптимизированного управления содержанием и последовательного применения методов виртуального<< брендинга>gt; в сети.
Hacen notar que la web se está convirtiendo en el principal medio de comunicación de todos los organismos de las Naciones Unidas, y que éstos están tratando de superar diversas dificultades que plantea la unificación de su presencia en la web simplificando los contenidos y procurando mantener una imagen institucional coherente en línea.

Силовая установка, сервопривод, усилитель главного канала и другие предметы.
Fuente de alimentación, control de servomecanismo, AMP de canal principal y otros artículos.

Со своей стороны Финляндия, несмотря на экономические трудности, которые она переживает, стремится продолжать оказывать помощь УВКБ- главный канал ее помощи беженцам.
Por su parte, Finlandia, pese a las dificultades económicas que atraviesa ha procurado seguir apoyando a la OACNUR, cauce principal de su asistencia a los refugiados.

Субподрядные механизмы являются главными каналами передачи технологий, поскольку мобильность в области занятости нередко находится на низком уровне.
Los acuerdos de subcontratación son el medio principal para transferir tecnología, ya que por lo general hay poca movilidad en el empleo.

Ганг сливается с Джамуной( главный канал Брахмапутры) и затем, слившись с Мегхной, впадает в Бенгальский залив.
El Ganges se une con el Jamuna(el canal principal del Brahmaputra) y más tarde con el Meghna para finalmente desembocar en el golfo de Bengala.

У нас есть шанс высушить главный канал, по которому ввозят девушек в эту страну, и не испогань все из-за каких-то сказочек!
Tenemos la oportunidad de secar la mayor fuente de chicas siendo contrabandeadas a este país,¡Y no arriesgas eso por un cuento de hadas!

Некоторые из этих стран превратились в главные каналы оборота наркотиков, через которые незаконные наркотики переправляются от производителя на потребительские рынки.
Algunos de esos países se han transformado en conductos principales de tráfico, a través de los que se transportan las drogas de los productores a los mercados consumidores.

Есть два главных<< каналаgt;gt;, по которым Генеральной Ассамблее поступают ежегодные доклады о положении палестинского народа на оккупированных территориях.
Hay dos vías principales a través de las cuales cada año se señalan a la atención de la Asamblea General las circunstancias del pueblo palestino en los territorios ocupados.

Комитет признал важность использования веб- сайтов как одного из главных каналов распространения информации среди внешних пользователей.
El Comité reconoció la importancia del uso de sitios web como uno de los principales canales de comunicación con los usuarios externos.

Вопервых, Совет рассматривает торговлю в качестве одного из центральных компонентов любой стратегии развития, поскольку она является одним из главных каналов финансирования развития.
En primer lugar, la Junta consideraba que el comercio era un elemento fundamental de cualquier estrategia de desarrollo, porque era una de las principales vías para financiar el desarrollo.

Торговая интеграция может способствовать экономическому росту и промышленному развитию, однако рынки, становясь все более и более открытыми, превратились в главный канал передачи воздействия внешних шоковых потрясений.
La integración comercial puede ser un medio para promover el crecimiento económico y el desarrollo industrial, pero la apertura mayor de los mercados también se ha convertido en la principal vía de transmisión de las perturbaciones externas.