КАНАЛОВ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• canales de financiación
• cauces de financiación
• vías de financiación

Примеры использования Каналов финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интеграции климата в систему практичных и знакомых каналов финансирования, как, например, облигации.
La incorporación del clima en los canales de financiación prácticos y conocidos, como los bonos.

Тем не менее приводились неубедительные и нечеткие доказательства необходимости поиска новых каналов финансирования.
Sin embargo, no se ha demostrado con precisión ni de forma convincente que deba abrirse un nuevo canal de financiación.

Выявление и перекрытие источников и каналов финансирования террористических организаций;
La investigación y eliminación de las fuentes y vías de financiación de las organizaciones terroristas;

Каждое государство несет ответственность за изолирование террористов от их базы ресурсов и перекрывание законных и незаконных каналов финансирования террористической деятельности.
Cada Estado tiene la responsabilidad de aislar a los terroristas de sus recursos de base y de cerrar todos los canales de financiación del terrorismo.

Эта же функция все в большей степени используется для каналов финансирования национальными правительствами в рамках совместного несения расходов с ПРООН.
Cada vez se ha venido realizando esa función con mayor frecuencia para canalizar financiación de los gobiernos nacionales hacia la participación en los costos con el PNUD.

В рамках комплексов борьбы с преступностью разработаны планы мероприятий по профилактике экстремизма и ксенофобии, принимаются меры для перекрытия каналов финансирования экстремизма.
Las medidas complejas de lucha contra la delincuencia comprenden planes de prevención del extremismo y la xenofobia y medidas para cerrar las vías de financiación del extremismo.

Для обеспечения выполнения пунктов указанной резолюции ООН важным шагом по-прежнему являются выявление и пресечение каналов финансирования деятельности террористических организаций.
Para asegurar la aplicación de lo dispuesto en dicha resolución, sigue siendo una medida importante poner al descubierto e interceptar los canales de financiación de las actividades de las organizaciones terroristas.

В ответ на мнения, высказанные в ходе второго совещания в рамках консультативного процесса, участники проведут дальнейший анализ и обсуждение, в частности, следующих четырех каналов финансирования:.
En respuesta a las opiniones expresadas en la segunda reunión del proceso consultivo, los participantes en la tercera reunión seguirán examinando y analizando, en particular, las cuatro vías de financiación siguientes:.

Доноры не планируют каких-либо существенных изменений в своем организационном подходе к делу, прежде всего с точки зрения используемых каналов финансирования, которое они предпочитают осуществлять на двусторонней основе;
Los donantes no prevén cambios importantes en su manera de proceder, en particular en lo que se refiere a los canales de financiación, y la financiación bilateral es su opción preferida.

Что обеспечение каналов финансирования и методов совместного несения финансовых рисков на основе использования критериев устойчивости необходимо для успешной реализации инициатив и мероприятий в секторе водоснабжения.
Que asegurar vías de financiación y formas de compartir el riesgo económico, bajo criterios de sostenibilidad, es indispensable para el éxito de las iniciativas y actuaciones en el ámbito hídrico.

Представители экстремистских формирований стремятся расширить свое присутствие в Европе, преследуя цели вербовки новых сторонников и боевиков, поиска дополнительных каналов финансирования террористов.
Los representantes de las formaciones extremistas tratan de reforzar su presencia en Europa con el fin de reclutar a nuevos partidarios y combatientes y establecer nuevas redes de financiación de los terroristas.

Африканским странам необходимо принять меры для эффективного использования существующих каналов финансирования, а также неиспользуемых в настоящее время возможностей второго финансового механизма Общего фонда для сырьевых товаров.
Los países africanos deberían movilizarse para utilizar eficazmente los canales de financiación existentes y la segunda ventanilla del Fondo Común para los Productos Básicos, que ofrece posibilidades financieras no aprovechadas.

Подготовка и планирование исследований по проектам организации, направленным на различные области деятельности, и создание иностранных и национальных каналов финансирования в целях привлечения необходимой поддержки для реализации таких проектов;
Elaborar y diseñar estudios sobre los proyectos de la organización que aborden diversos ámbitos y creen canales de financiación nacionales y extranjeros a fin de atraer el apoyo necesario para la aplicación de los proyectos;

Государствам- членам предлагается поддерживать разнообразие каналов финансирования гуманитарной деятельности и оказывать таким каналам последовательную и предсказуемую поддержку в целях удовлетворения нынешних и растущих гуманитарных потребностей.
Se exhorta a los Estados Miembros a mantener diversos canales de financiación humanitaria y a prestar un apoyo constante y predecible a esos canales a fin de atender las necesidades humanitarias existentes y crecientes.

Это объясняет также, почему ЕЦБ и некоторые правительства стран ЕС столь горячо поддерживают проект Союза рынков капитала, который призван найти способы стимулирования роста небанковских каналов финансирования на континенте.
Por eso el BCE y algunos gobiernos de la UE están tan interesados en el proyecto de unión de mercados de capitales, cuyo objetivo es hallar modos de estimular el crecimiento de canales de financiación no bancarios en todo el continente.

Что касается выявления случаев и пресечения каналов финансирования, то процессы расследования и привлечения к ответственности, опирающиеся на разведывательные данные, осуществляются в рамках соответствующих законов.
En cuanto a la detección y desmantelamiento de canales de financiación como consecuencia de investigaciones basadas en datos procedentes de los servicios de inteligencia, estas actividades y los consiguientes procesamientos se rigen por las leyes correspondientes.

Китай высоко оценивает усилия, которые ЮНИДО предпринимает в последнее время по дивер- сификации своих каналов финансирования, и отмечает, что за прошедший год донорами стало большее число стран и активизировалось со- трудничество с рядом учреждений- доноров.
China expresa su reconocimiento a la Organización por sus recientes esfuerzos por aumentar sus fuentes de financiación y observa que en el año transcurrido aumentó el número de donantes y se fortaleció la cooperación con varias instituciones donantes.

Составление, в соответствии с положениями Конвенции и решениями 24/ СОР. 1, 25/ СОР. 1 и 9/ СОР. 3, перечня двусторонних и многосторонних программ сотрудничества и других источников и каналов финансирования, имеющихся в наличии для целей осуществления Конвенции.
Establecer, de conformidad con las disposiciones de la Convención y las decisiones 24/COP.1, 25/COP.1, y 9/COP.3, un inventario de los programas de cooperación bilaterales y multilaterales, así como de otras fuentes y canales de financiación disponibles para la aplicación de la Convención.

Государствам- членам рекомендуется поддерживать разнообразие каналов финансирования гуманитарной деятельности и оказывать таким каналам последовательную и предсказуемую поддержку в целях удовлетворения нынешних и будущих гуманитарных потребностей.
Se exhorta a los Estados Miembros a mantener diversos canales de financiación para la actividad humanitaria, y a ofrecer un apoyo regular y predecible a dichos canales para satisfacer las necesidades existentes y crecientes en el ámbito humanitario.

В целях повышения согласованности, координации, эффективности и результативности работы среди рабочих органов и других каналов финансирования новый фонд может создать соответствующий форум таких органов, которые обеспечивают финансовую поддержку.
A fin de mejorar la coherencia, la coordinación, la eficacia y la eficiencia entre las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero y otros cauces de financiación, el nuevo fondo podrá establecer un foro de las entidades que proporcionen apoyo financiero.

Государствам- членам предлагается поддерживать разнообразие каналов финансирования гуманитарной деятельности и оказывать таким каналам последовательную и предсказуемую поддержку в целях удовлетворения нынешних и будущих гуманитарных потребностей.
Se hace un llamamiento a los Estados Miembros para que mantengan diversos canales de financiación humanitaria y para que presten un apoyo constante y predecible a esos canales a fin de atender las necesidades humanitarias existentes y crecientes.

Повышает согласованность, координацию, эффективность и результативность путем поощрения всех оперативных органов и других каналов финансирования в целях предотвращения дублирования в работе и согласования процедур подачи заявок, измерения и отражения в отчетности;
Mejorar la coherencia, la coordinación, la eficacia y la eficiencia alentando a las entidades encargadas del funcionamiento y a otros cauces de financiación a evitar la duplicación de esfuerzos y armonizar los procedimientos de aplicación, medición y notificación;

С учетом тенденции оказания непосредственной бюджетной поддержки правительствам принимающих стран, увеличения доли притока ресурсов через международные финансовые организации( МФО) и роста числа каналов финансирования и доноров ЮНОПС имеет возможность расширить базу своих заказчиков.
Con la tendencia hacia el apoyo presupuestario directo a los gobiernos anfitriones, la importancia de las corrientes de recursos a través de las instituciones financieras internacionales y la mayor variedad de canales de financiación y donantes, la UNOPS tiene la oportunidad de ampliar su base de clientes.

Государства-- члены ШОС поддерживают усилия международного сообщества, направленные на перекрытие каналов финансирования террористической деятельности, в том числе полностью разделяют положения Декларации по мерам по борьбе с финансированием терроризма, одобренной Региональным форумом Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН)( АРФ) в июле 2002 года.
Los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai apoyan los esfuerzos de la comunidad internacional destinados a poner al descubierto los cauces de financiación de las actividades terroristas, y a ese respecto, hacen plenamente suyas las disposiciones de la Declaración sobre la Financiación del Terrorismo, aprobada por el Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) en julio de 2002.

Ввиду того что вышеупомянутые потребности в финансировании значительно превышают имеющиеся у ЮНИДО программные средства, Организация прорабатывает вопрос о создании специальных каналов финансирования под конкретные нужды путем учреждения целевых фондов, пополняемых за счет взносов доноров.
Habida cuenta de que las necesidades de financiación antes mencionadas exceden con creces los fondos programables de que dispone la ONUDI, la Organización está considerando la posibilidad de establecer canales de financiación especiales para satisfacer esas distintas necesidades creando fondos fiduciarios a los que los donantes puedan hacer sus contribuciones.

Просит Директора- распорядителя Глобального механизма принять все необходимые меры по выявлению и составлению перечня соответствующих двусторонних и многосторонних программ сотрудничества, имеющихся в распоряжении для осуществления Конвенции, а также других источников и каналов финансирования, и сообщить о достигнутом прогрессе на четвертой сессии Конференции Сторон;
Pide al Director Gerente del Mecanismo Mundial que adopte todas las medidas necesarias para determinar y hacer un inventario de los programas de cooperación bilateral y multilateral pertinentes que estén disponibles para la aplicación de la Convención, así como de las otras fuentes y cauces de financiación, y que informe a la Conferencia de las Partes, en su cuarto período de sesiones, sobre los progresos realizados;

Государства-- члены ШОС поддерживают усилия друг друга по ликвидации проявлений терроризма, сепаратизма и экстремизма, а также шаги международного сообщества, направленные на перекрытие каналов финансирования террористической деятельности, будут наращивать собственные усилия по недопущению на своих территориях подготовки и финансирования актов терроризма и отказывать террористам в убежище.
Los Estados miembros de la Organización apoyan los esfuerzos destinados a eliminar las manifestaciones del terrorismo, el separatismo y el extremismo, así como las medidas adoptadas por la comunidad internacional con el fin de poner al descubierto los cauces de financiación de las actividades terroristas, intensificarán sus esfuerzos propios para impedir en sus respectivos territorios la preparación y la financiación de actos de terrorismo, y no concederán asilo a los terroristas.

Хотя новая схема управления ГМ оказалась успешной в плане нацеливания и задействования более крупных сумм взносов от своих активных доноров, она не принесла успеха в действенном изучении и систематическом интегрировании других каналов финансирования помимо традиционного сообщества доноров, уже охваченных другими межправительственными организациями( МПО).
Aunque la nueva administración del MM ha conseguido encontrar y obtener mayores contribuciones de sus donantes activos, no ha estudiado eficientemente ni integrado sistemáticamente otros medios de financiación aparte de la comunidad tradicional de donantes a la que ya recurren otras organizaciones intergubernamentales.

Европейский союз содействовал также политическому диалогу со многими странами и региональными организациями, чтобы углубить понимание необходимости принятия эффективных законодательных и других мер-- как на национальном, так и на международном уровне-- в целях пресечения терроризма, ликвидации его источников и каналов финансирования и искоренения условий, позволяющих рекрутировать новых террористов.
La Unión Europea también ha promovido un diálogo político con muchos países y organizaciones regionales a fin de sensibilizarlos aún más en cuanto a la necesidad de adoptar medidas legislativas y de otra índole, apropiadas y eficaces, tanto a nivel nacional como internacional, para erradicar el terrorismo, suprimir sus fuentes y canales de financiación y eliminar las condiciones y los medios que hacen posible reclutar a nuevos terroristas.

Обе группы механизмов являются важными каналами финансирования инвестиций в технологии.
Ambos son importantes canales de financiación de las inversiones en tecnología.