КАНАЛЫ КОММУНИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• canales de comunicación
• vías de comunicación
• cauces de comunicación
• medios de comunicación

Примеры использования Каналы коммуникации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые каналы коммуникации.
Nuevas vías de comunicación.

На их месте возникли новые реалии, в рамках которых география будет иметь меньшее значение, чем каналы коммуникации.
En su lugar se levanta una nueva realidad en la que la geografía será menos importante que los canales de información.

Традиционные каналы коммуникации 39 10.
Canales de comunicación tradicionales.

Их каналы коммуникации и устойчивые контакты эффективно использовались для повышения уровня информированности.
Se utilizaron eficazmente sus canales de comunicación y sus contactos sustantivos a fin de aumentar la conciencia del público.

Это также позволит улучшить сеть метеорологических станций, вычислительные возможности и каналы коммуникации.
También aportaría mejoras a la red de estaciones meteorológicas, las capacidades computacionales y los canales de comunicación.

Следует усилить соответствующие системы и каналы коммуникации с целью использования информации для ранних действий.
Deben fortalecerse los sistemas y canales de comunicación con el fin de aprovechar la información y adoptar medidas lo antes posible.

Необходимо изучить каналы коммуникации между государствами АИСЮ и организациями системы Организации Объединенных Наций в целях их совершенствования.
Se deberían examinar los canales de comunicación entre la AIMS y el sistema de las Naciones Unidas con miras a su mejora.

Представитель" BBC Media Action" рекомендовала четко определять эффективные каналы коммуникации, прежде чем разрабатывать содержание коммуникации..
El representante de BBC Media Action recomendó identificar claramente las vías de comunicación eficaces antes de elaborar el contenido de las comunicaciones..

Комиссия должна создать каналы коммуникации со всеми заинтересованными сторонами и субъектами, при этом стороны должны координировать между собой свою работы и дополнять работу друг друга.
La Comisión debe crear canales de comunicación con todas las partes y los agentes interesados, y las partes deben coordinarse y complementar sus trabajos entre sí.

В целом эти мероприятия призваны расширить участие, укрепить механизмы подотчетности и открыть каналы коммуникации между людьми, институтами и организациями.
En general, esas actividades tienen por objeto aumentar la participación, fortalecer los mecanismos de rendición de cuentas y abrir vías de comunicación entre la población, las instituciones y las organizaciones.

Благодаря Дням леса были открыты новые каналы коммуникации, которые создали условия для более широкого признания многогранного вклада неистощительного лесопользования.
Los Días de los Bosques han abierto nuevos canales de comunicación y han permitido reconocer en mayor medida las numerosas contribuciones que aportan los bosques sujetos a ordenación sostenible.

Для успешного осуществления этих мер потребуются более эффективные связи, каналы коммуникации и имевшая место в прошлом согласованность межрегиональных, региональных и страновых программ.
Para que estos mecanismos tengan éxito, serán necesarios mejores vínculos, vías de comunicación y cohesión entre los programas interregionales, regionales y por países que lo que se ha registrado en el pasado.

Созданию женских организаций оказывалось активное содействие, в частности, в таких сферах, как сельское хозяйство, здравоохранение и питание, с тем чтобы они превратились в своего рода каналы коммуникации и средство проведения политики.
Sobre todo en los sectores de la agricultura, la salud y la nutrición, se promovió activamente el establecimiento de organizaciones femeninas, para que sirvan de canales de comunicación e instrumentos de acción.

В силу того, что гражданское участие основывается на целостном подходе и использует каналы коммуникации и цепи обратной связи между государством и гражданами, оно является ключевым элементом социальной подотчетности.
Debido a su enfoque integral y su base en canales de comunicación e información entre el Estado y los ciudadanos, la participación ciudadana es el elemento fundamental de la rendición social de cuentas.

Он также отметил, что такие каналы коммуникации, как телевидение, радио, информационные материалы и электронная почта, играют важнейшую роль в привлечении населения к деятельности по повышению уровня информированности об изменении климата.
También señaló que los medios de comunicación tales como la televisión, la radio, el material informativo y el correo electrónico han sido fundamentales para hacer participar a la población en las actividades de sensibilización sobre el cambio climático.

Представитель Филиппин указал на большое значение обеспечения того, чтобы каналы коммуникации были устойчивыми к бедствиям, и создания альтернативных каналов для обеспечения доступа к информации в любое время.
Un representante de Filipinas destacó la importancia de que las vías de comunicación pudieran resistir a las catástrofes y de crear vías alternativas para garantizar en todo momento el acceso a la información.

СООННР поддерживали тесные связи с ЦАХАЛ и старшим делегатом Сирийской Арабской Республики, с тем чтобы разрядить напряженность и сохранить открытые каналы коммуникации для предотвращения обострения ситуации на линии прекращения огня.
La FNUOS siguió manteniendo un estrecho contacto con las FDI y el principal delegado árabe sirio para disipar las tensiones y mantener abiertos los canales de comunicación con el fin de evitar un agravamiento de la situación en la línea de alto el fuego.

КНСО считает, что ему следует более активно использовать официальные каналы коммуникации, распространять информацию о принятых решениях, обеспечивать дополнительные возможности для налаживания диалога и предоставлять заинтересованным участникам средства для обратной связи.
El CSAC considera que debería aprovechar mejor los cauces de comunicación oficiales para difundir información sobre las decisiones adoptadas, crear más oportunidades de diálogo y establecer medios para recabar los comentarios de los interesados.

В ответ на вопрос представителя Европейского союза( ЕС) о том, как этого можно достичь, он пояснил, что правительство Филиппин стремится, насколько это возможно, использовать уже существующие каналы коммуникации при усилении тематического фокуса на информацию, связанную с изменением климата.
Un representante de la Unión Europea(UE) preguntó cómo resolver dicha dificultad, y el orador explicó que el Gobierno de Filipinas estaba tratando, en lo posible, de aprovechar los canales de comunicación ya existentes, pero aumentando la atención dedicada a la información relativa al cambio climático.

Кроме того, КТК хотел бы знать, возможно ли применение критериев определения подозрительных операций, изложенных в этом циркуляре, в отношении всех соответствующих властей в стране и за ее пределами, с которыми подразделение по борьбе с отмыванием денег и рассмотрению подозрительных случаев имеет открытые каналы коммуникации( стр. 4 первого доклада).
Además, el Comité desearía saber si los criterios que se aplican a las transacciones sospechosas en virtud de ese documento son aplicables a todas las autoridades del país y de otros lugares con las que la Dependencia Especial de lucha contra el blanqueo de dinero y las operaciones sospechosas tenga abiertos canales de comunicación(página 4 del primer informe).

Судя по ответам, в преобладающем числе представивших ответы стран Программа действий получила широкую известность, а для распространения информации о результатах использовались самые различные каналы коммуникации, независимо от того, в чьем ведении находятся средства массовой информации- государства или частного сектора.
A juzgar por las respuestas, en la gran mayoría de los países que respondieron, el Programa de Acción recibió gran publicidad y se usó toda una gama de canales de comunicación para difundir los principales resultados, ya fuera que los principales medios de comunicación de masas pertenecieran al sector público o al privado.

Призывает осудить безнаказанные действия транснациональной корпорации<< Шеврон- Тексако>gt; в эквадорской Амазонии, открыть каналы коммуникации для распространения правдивой информации и поддержать соответствующие инициативы в Организации Объединенных Наций, а также принять необходимые меры для распространения текста настоящего заявления в качестве официального документа шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Acordar la coordinación y realización de acciones para denunciar la impunidad de la transnacional Chevrón-Texaco en la Amazonía ecuatoriana, abrir espacios y canales de comunicación para difundir la verdad y apoyar la adopción de iniciativas en el ámbito de las Naciones Unidas, comprometiéndose a realizar las gestiones necesarias para circular la presente declaración como documento del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Следует отметить, что, помимо предусмотренных в статье 2 проекта процедур в отношении отдельных сообщений, принимаемых Организацией Объединенных Наций с согласия пострадавших, существуют и другие каналы коммуникации вне рамок факультативного протокола, например процедура 1503 Комиссии по правам человека, не требующая согласия пострадавших.
Quisiera señalar que si bien en el artículo 2 del proyecto se establecen estos procedimientos para las comunicaciones particulares que reciban las Naciones Unidas con el consentimiento de la víctima, existen otros medios de comunicación fuera del protocolo facultativo, tales como el procedimiento 1503 de la Comisión de Derechos Humanos, que no requieren el consentimiento de la víctima.

Эффективные мероприятия в области информации, образования и коммуникации охватывают различные каналы коммуникации: от самых интимных аспектов межличностного общения до школьных программ, от традиционного народного творчества до современного массового искусства и от семинаров, организуемых для местных общинных лидеров, до освещения глобальных вопросов национальными и международными средствами массовой информации.
Las actividades de información, educación y comunicación eficaces pueden encauzarse por toda una gama de vías de comunicación, desde los niveles más íntimos de la comunicación interpersonal a los programas de estudios escolares, desde las artes populares tradicionales a los modernos espectáculos de masas y desde los seminarios para dirigentes comunitarios locales a la cobertura de cuestiones mundiales en los medios de comunicación nacionales e internacionales.

Постановляет, что Стороны, являющиеся развивающимися странами, должны начать представлять резюме информации, упомянутое в пункте 1 выше, в своих национальных сообщениях или через каналы коммуникации, в том числе через веб- платформу РКИКООН, с учетом пункта 3 выше, после начала осуществления деятельности, упомянутой в пункте 70 решения 1/ СР. 16;
Decide que las Partes que son países en desarrollo empezarán a proporcionar el resumen de la información a que se hace referencia en el párrafo 1 supra en sus comunicaciones nacionales o por un canal de comunicación, como la plataforma web del sitio Internet de la Convención Marco, teniendo en cuenta el párrafo 3 supra, una vez se hayan comenzado a ejecutar las actividades mencionadas en la decisión 1/CP.16, párrafo 70;

Мы также считаем необходимым улучшить каналы коммуникации и координации между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями благодаря улучшению работы форумов и механизмов по мобилизации ресурсов и координации политики, в соответствии с их мандатами и процедурами. В этой связи мы выступаем за обзор того, как выполняются соглашения, заключенные между бреттон- вудскими учреждениями и Организацией Объединенных Наций.
Consideramos necesario, además, mejorar los canales de comunicación y la coordinación entre la Organización de las Naciones Unidas y los organismos financieros internacionales, mejorando sustancialmente el trabajo en curso de los foros y mecanismos especializados en la movilización de recursos; la supervisión y regulación y la coordinación de políticas, de acuerdo a sus mandatos y procedimientos, y en ese marco respaldamos la revisión de la implementación de los acuerdos suscritos entre las instituciones de Bretton Woods y las Naciones Unidas.

Совет Безопасности призывает комитеты, отвечающие за осуществление контроля за режимами эмбарго в отношении оружия в центральноафриканских странах и соседних странах, в соответствии с их мандатами установить каналы коммуникации с ЭСЦАГ, его государствами- членами и Постоянным консультативным комитетом Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке.
El Consejo de Seguridad alienta a los comités encargados de vigilar los embargos de armas impuestos a países de África Central y países vecinos a que, de conformidad con sus mandatos, establezcan cauces de comunicación con la CEEAC, sus Estados miembros y el Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en África Central.

Совет призывает комитеты, отвечающие за осуществление контроля за режимами эмбарго в отношении оружия в центральноафриканских странах и соседних странах, в соответствии с их мандатами установить каналы коммуникации с Экономическим сообществом центральноафриканских государств, его государствами- членами и Постоянным консультативным комитетом Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке.
El Consejo alienta a los comités encargados de vigilar los embargos de armas impuestos a países de África Central y países vecinos a que, de conformidad con sus mandatos, establezcan cauces de comunicación con la Comunidad Económica de los Estados de África Central y sus Estados miembros, y con el Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en África Central.

Многонациональные силы, международные полицейские наблюдатели и международная программа по содействию подготовке специалистов в области проведения уголовного расследования установили с правительством Гаити новые каналы коммуникации для обмена информацией по полицейским и военным вопросам, учредив 5 января 1995 года рабочую группу по вопросам безопасности в Гаити.
La fuerza multinacional, los supervisores internacionales de policía y el programa de asistencia en capacitación en materia de investigaciones penales internacionales abrieron nuevos cauces de comunicación con el Gobierno de Haití sobre cuestiones relacionadas con la policía y el ejército, lo que entrañó la puesta en marcha del grupo de trabajo de seguridad haitiano el 5 de enero de 1995.

В течение рассматриваемого периода в рамках своих усилий по содействию осознанному пониманию общественностью целей и деятельности Организации Объединенных Наций в мире Департамент общественной информации продолжал налаживать партнерские связи и укреплять каналы коммуникации с широким кругом информационных передаточных звеньев, включая средства массовой информации, учебные заведения, библиотеки- депозитарии Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и другие элементы гражданского общества.
En el período que se examina y como parte de sus esfuerzos por promover un entendimiento cabal del público acerca de las metas y actividades de las Naciones Unidas en todo el mundo, el Departamento de Información Pública ha seguido fomentando las asociaciones y fortaleciendo los canales de comunicación con una amplia gama de redifusores de la información, incluidos los medios de difusión, las instituciones educacionales, las bibliotecas depositarias de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y otros elementos de la sociedad civil.