СУЩЕСТВУЮЩИЕ КАНАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• los canales existentes
• los cauces existentes

Примеры использования Существующие каналы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При необходимости используются существующие каналы, чтобы помочь им найти работу.
En caso necesario, se utilizan los cauces existentes para encontrar empleo.

Для содействия достижению целей Года будут использоваться существующие каналы распространения информации.
Se utilizarán los canales existentes de difusión de información para promover los objetivos del Año.

Существующие каналы подачи и рассмотрения жалоб считаются эффективными, принимая во внимание число и характер рассматриваемых жалоб.
Los canales existentes para las quejas se consideran eficaces en vista del número y el carácter de las denuncias recibidas.

Что касается отчетности, то будут использоваться существующие каналы, в частности годовой доклад Директора- исполнителя.
En cuanto a los informes, se utilizarían los canales existentes, en particular el informe anual de la Directora Ejecutiva.

Любые дополнительные ресурсы на международном уровне должны направляться через существующие каналы финансирования в рамках ОПР.
Cualquier otro tipo de recursos adicionales en el plano internacional debe canalizarse por los cauces existentes de la asistencia oficial para el desarrollo.

С учетом количества и характера обрабатываемых жалоб существующие каналы поступления жалоб могут считаться эффективными.
Los canales existentes para las quejas se consideran eficaces en vista del número y el carácter de las denuncias recibidas.

Соединенные Штаты будут и далее решительно действовать с целью восстановления стабильности и доверия на финансовых рынках, используя существующие каналы.
Los Estados Unidos continuarán interviniendo decididamente para restablecer la estabilidad y la confianza en los mercados financieros a través de los cauces existentes.

С учетом числа и характера рассматриваемых жалоб существующие каналы их подачи и рассмотрения считаются вполне эффективными.
Los canales existentes para la presentación de quejas se consideran eficaces en vista del número y el carácter de las denuncias recibidas.

По мнению широкого круга участников, предлагаемые схемы с использованием налогов должны применяться в национальных пределах и координироваться на международной основе, а новые ресурсы выделяться через существующие каналы.
La opinión generalizada era que los mecanismos de índole tributaria propuestos debían aplicarse a nivel nacional y coordinarse a nivel internacional y que el desembolso de los nuevos recursos debía efectuarse por conducto de los canales existentes.

С учетом числа и характера рассматриваемых жалоб существующие каналы подачи жалоб являются эффективными.
Las vías actuales de presentación de reclamaciones se consideran eficaces ante el número de reclamaciones que se tramitan y el carácter de éstas.

Стороны приняли решение рассмотреть вопрос о том, каким образом существующие каналы, такие как национальные сообщения[ пересмотренные] ВОО могли бы служить платформой для обсуждений информации, представляемой Сторонами.
Las Partes acuerdan estudiar la forma en que los canales existentes, como las comunicaciones nacionales[examinadas] en el marco del OSE, podrían servir de plataforma para debatir la información que faciliten.

Мы считаем, что участие молодых делегатов не только обогащает прения и политический диалог, но и укрепляет существующие каналы связи и сотрудничества между правительствами и, что наиболее важно, молодыми людьми.
Creemos que la participación de delegados jóvenes no sólo enriquece el debate y el diálogo político sino que también robustece los canales existentes de comunicación y cooperación entre los gobiernos y, lo más importante, entre los jóvenes.

Его функции состоят в расследовании жалоб, связанных с административными решениями, актами, рекомендациями или упущениями, и его пост предназначен для того, чтобы дополнять и укреплять существующие каналы рассмотрения жалоб, а не для того, чтобы подменять их.
Su función es investigar las quejas originadas por decisiones, actos, recomendaciones u omisiones de carácter administrativo y su finalidad es complementar y reforzar los cauces existentes para atender a las quejas, y no sustituir a ninguno de ellos.

СРГ- КП приняла решение дополнительно изучить вопрос о том, каким образом существующие каналы могли бы также служить платформой для обсуждений информации, представленной Сторонами.
El GTE-PK convino en seguir examinando de qué forma las vías existentes podían servir también de plataforma para debatir la información presentada por las Partes.

Национальные учреждения сообщают, что они используют существующие каналы для того, чтобы поднимать вопрос о случаях угроз, преследования и запугивания по отношению к своим сотрудникам, в том числе направляют в этой связи жалобы в полицию или соответствующие органы.
Las instituciones nacionales informan de que utilizan los canales existentes para comunicar las situaciones de amenaza, acoso e intimidación de su personal, incluso interponiendo la correspondiente denuncia ante la policía o la autoridad competente.

Мы считаем, что для эффективной реализации этой цели на местах необходимо в максимально возможной степени задействовать существующие каналы, как, например, БАПОР и другие учреждения Организации Объединенных Наций, обладающие большим опытом работы в регионе.
Creemos que para la ejecución misma en el terreno se deben utilizar al máximo los canales existentes tales como el OOPS y otros organismos de las Naciones Unidas que tienen una amplia experiencia en la región.

ИСООН также планирует использовать существующие каналы, включая телевидение, радио и печатные службы Организации Объединенных Наций, специальные интервью и статьи для оказания содействия работе Верховного комиссара.
El Servicio de Información también tiene planeado recurrir a los medios existentes, como los servicios de televisión, radio y prensa de las Naciones Unidas, así como a entrevistas especiales y artículos de fondo para promover la labor del Alto Comisionado.

Я по-прежнему готов оказывать сторонам содействие в достижении справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения и сожалею, что такое решение по-прежнему блокируется либо по существенным причинам, либо из-за того, что не используются существующие каналы поиска общей почвы.
Sigo estando preparado para ayudar a las partes a hallar una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable y lamento que esa solución siga estando bloqueada por motivos de sustancia o porque no se utilizan los canales existentes para buscar un terreno común.

Постановляет, что Сторонам следует использовать существующие каналы, включая национальные сообщения, и представлять информацию о наблюдаемых воздействиях и конкретных потребностях и озабоченностях, касающихся социальных, экологических и экономических последствий мер по предотвращению изменения климата, принимаемых Сторонами.
Decide que las Partes deberían utilizar los canales existentes, en particular las comunicaciones nacionales, e informar sobre los efectos observados y sus preocupaciones y necesidades concretas en relación con las consecuencias sociales, económicas y ambientales de las medidas de mitigación adoptadas por las Partes.

Постановляет, что все Стороны должны представлять информацию об оказанной и полученной поддержке для действий по адаптации в Сторонах, являющихся развивающимися странами, насколько это возможно, через существующие каналы представления информации в целях обеспечения транспарентности;
Decide que todas las Partes deberían informar sobre el apoyo prestado y recibido para la labor de adaptación en las Partes que son países en desarrollo, mediante los cauces existentes para la presentación de información, dentro de lo posible, a fin de asegurar la transparencia;

Они также готовят почву для деятельности в рамках взаимодополняющих программ и позволяют выявить районы, нуждающиеся в существенных капиталовложениях, а также прокладывают путь к включению НПД в планы национального развития, финансирование которых можно будет затем обеспечить с помощью финансовых учреждений через существующие каналы.
Esas actividades también sirven el fin de preparar el terreno para las intervenciones de programas complementarios y de determinar en qué campos es preciso realizar inversiones más cuantiosas, así como de allanar el camino que lleve a la integración del PAN en un plan nacional de desarrollo, que los organismos de financiación puedan financiar por los canales existentes.

Постановляет, что все Стороны должны использовать существующие каналы для представления, когда это необходимо, информации о проведенных мероприятиях и об оказанной и полученной поддержке в интересах действий по адаптации в развивающихся странах и представлять информацию о прогрессе, опыте и извлеченных уроках в интересах обеспечения транспарентности, взаимной подотчетности и надлежащего управления;
Decide que todas las Partes deberían utilizar los cauces existentes para informar, según corresponda, sobre las actividades realizadas y el apoyo prestado y recibido para llevar a efecto medidas de adaptación en los países en desarrollo, y para facilitar información sobre los progresos realizados, la experiencia adquirida y las lecciones aprendidas con el fin de asegurar la transparencia, la rendición de cuentas mutua y una gobernanza robusta;

Завершая свой доклад, Генеральный секретарь вновь заявил, что он попрежнему готов оказывать сторонам содействие в достижении справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения, и выразил сожаление по поводу того, что такое решение попрежнему блокируется либо по существенным причинам, либо изза того, что не используются существующие каналы поиска общей почвы.
Para concluir su informe, el Secretario General reiteró que seguía preparado para ayudar a las partes a hallar una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable y lamentó que esa solución siguiese estando bloqueada, por motivos de fondo o porque no se utilizaban los canales existentes para buscar un terreno de entendimiento.

Постановляет, что Сторонам следует надлежащим образом использовать существующие каналы для сообщения информации о предоставленной и полученной поддержке для действий по адаптации в развивающихся странах, а также об осуществленной деятельности, в том числе, в частности, о достигнутом прогрессе, накопленном опыте, извлеченных уроках и о вызовах и пробелах в области оказания поддержки, в целях обеспечения транспарентности и подотчетности и стимулирования применения наилучшей практики;
Decide que todas las Partes deberían utilizar los cauces existentes para informar, cuando sea el caso, sobre el apoyo prestado y recibido para la labor de adaptación en los países en desarrollo, y sobre las actividades realizadas, incluidos los avances logrados, la experiencia adquirida, las lecciones extraídas y las dificultades y deficiencias con que se haya tropezado en el suministro del apoyo, con miras a asegurar la transparencia y la rendición de cuentas y a fomentar las prácticas óptimas;

Особо отмечает свою очень серьезную озабоченность в связи с нерешенными вопросами, вызывающими международную обеспокоенность и касающимися похищений путем организации насильственного исчезновения в нарушение прав человека граждан других суверенных стран, и в этой связи настоятельно призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики незамедлительно и транспарентно решить эти вопросы, используя, в частности, существующие каналы, в том числе обеспечив немедленное возвращение похищенных лиц;
Recalca su muy seria preocupación porque siguen sin resolverse cuestiones de interés internacional relacionadas con secuestros bajo la forma de desaparición forzada, lo que viola los derechos humanos de los ciudadanos de otros países soberanos, y, a este respecto, exhorta enérgicamente al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a que resuelva con urgencia esas cuestiones, en particular mediante los conductos existentes y de forma transparente, y asegure el retorno inmediato de las personas secuestradas;

Радиослужбой Организации Объединенных Наций будет подготовлен на соответствующих языках ряд специальных тематических радиопередач по ключевым вопросам Конференции для распространения трансляции в островных странах, которые будут переданы национальным и региональным средствам массовой информации, если это будет сочтено целесообразным, через существующие каналы Департамента общественной информации, информационные центры Организации Объединенных Наций и Программу развития Организации Объединенных Наций;
La Radio de las Naciones Unidas preparará, en los idiomas apropiados para su divulgación y radiodifusión en los países insulares, una serie especial de reportajes radiales en los que se destaquen las principales cuestiones que examinará la Conferencia, los cuales se distribuirán a las redes de medios de información nacionales y regionales por conducto de los canales existentes del Departamento, los Centros de Información de las Naciones Unidas y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), según proceda;

Укрепление существующих каналов информирования общественности по тематике изменения климата;
El fortalecimiento de los cauces existentes para promover el conocimiento de las cuestiones del cambio climático;

Ii продолжать оказывать скоординированную помощь по существующим каналам, в том числе через международные и региональные организации и двусторонние программы помощи;
Ii sigan prestando asistencia coordinada por los cauces existentes, entre ellos las organizaciones internacionales y regionales pertinentes y los programas bilaterales de asistencia;

Сотрудничество можно было бы осуществлять по существующим каналам, таким, как Фонд благоустройства трущоб в рамках Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Las actividades de cooperación podrían realizarse por medio de los canales existentes, como el Fondo para el Mejoramiento de los Barrios de Tugurios del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

Неизвестно, как эти нервы будут реагировать на новый цветовой канал, то есть могут ли они обрабатывать отдельно или просто соединить его с использованием существующих каналов.
No se conoce cómo estos nervios responderían a un nuevo canal de color, si podrían manejar separadamente esta información o la mezclarían dentro de un canal existente.