СУЭЦКОГО КАНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• del canal de suez

Примеры использования Суэцкого канала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суэцкого канала.
Canal Suez.

Компании Суэцкого канала.
Compañía Canal Suez.

Они хотят полного контроля Египтом Суэцкого канала.
Quieren que el Canal de Suez esté totalmente bajo control egipcio.

Университет Суэцкого канала, Египет.
Universidad del Canal de Suez(Egipto).

В Египте денежные переводы в 3 раза больше доходов Суэцкого канала.
En Egipto, las remesas triplican en tamaño los ingresos del canal de Suez.

По ту сторону Суэцкого канала собралось 10 тысяч турков.
Turcos se han ubicado al otro lado del canal de Suez.

Денежные переводы в Египет превысили доход страны от Суэцкого канала.
Las remesas a Egipto incluso superaron a los ingresos que percibe este país por el Canal de Suez.

Египет сообщил, что Управление Суэцкого канала распространяет соответствующие схемы маршрутов, карты и буклеты.
Egipto informó de que la Autoridad del Canal de Suez ha distribuido cartas, mapas y folletos al respecto.

Больше 20 лет он управляет моими грузоперевозками от Босфорского до Суэцкого канала.
Durante más de veinte años ha supervisado mis envíos desde el Bósforo hasta el canal de Suez.

Британские войска были выведены в район Суэцкого канала в 1947 году, но националистические, антибританские чувства продолжали расти после войны.
Las tropas británicas se retiraron a la zona del Canal de Suez en 1947, pero los sentimientos nacionalistas anti-británicos siguieron creciendo después de la guerra.

Августа 2015 года произошла торжественная церемония открытия нового Суэцкого канала.
El 26 de agosto de 2014 se realizó una propuesta para abrir un Nuevo canal de Suez.

Несмотря на окончание оккупации Египта в 1936 году( за исключением зоны Суэцкого канала), британцы оставляли свои силы в Судане.
Incluso cuando los británicos pusieron fin a su ocupación del Reino de Egipto en 1936(con la excepción de la Zona del Canal de Suez), mantiene sus fuerzas en Sudán.

Доцент по международному праву и международным организациям в Университете Суэцкого канала.
Profesor asociado de Derecho Internacional y Organizaciones Internacionales en la Universidad del Canal de Suez.

Ведь не только надежность Суэцкого канала и экспорта нефти ставятся под сомнение; сейчас нужно пересмотреть десятилетия основных стратегических несомненных фактов.
No es sólo la fiabilidad del Canal de Suez y las exportaciones de petróleo lo que hoy está en duda; décadas de certezas estratégicas fijas hoy deben reexaminarse.

Арбитр в Международном арбитражном суде Международной торговой палаты в Париже по спору, касающемуся Суэцкого канала( 1989- 1992 годы).
Árbitro integrante de la Corte Internacional de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional en París, en una controversia sobre el Canal de Suez(1989-1992).

Поступления от эксплуатации Суэцкого канала в 1995 году, согласно оценкам, возросли на 56 млн. долл. США по сравнению с 1994 годом и достигли 1, 93 млрд. долл. США.
Se calcula que los ingresos procedentes del Canal de Suez en 1995 aumentaron en 56 millones de dólares en comparación con 1994 y ascendieron a 1.093 millones de dólares.

В ноябре 1989 года назначен Международной торговой палатой арбитром Международного арбитражного суда в Париже для рассмотрения спора в отношении Суэцкого канала.
Nombrado en 1989 por la Corte Internacional de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional en París, en una controversia sobre el Canal de Suez.

Но в 1973 году после форсирования Суэцкого канала, тысяча египетских пехотинцев неустрашимо стояла против надвигающихся израильских танков.
No obstante, en 1973, tras cruzar el Canal de Suez, miles de soldados de infantería egipcios defendieron férreamente el terreno contra los tanques de batalla israelíes que avanzaban contra ellos.

Более 10% от объема мировой торговли, ежегодно проходит через бассейн Красного моря, и эта цифра будет расти, по мере удваивания Египтом пропускной способности Суэцкого Канала.
Cada año, más del 10% del comercio mundial pasa por la cuenca del Mar Rojo, cifra destinada a elevarse cuando Egipto duplique la capacidad del Canal de Suez.

А территории к югу от нее( Палестина, Трансиордания и Ирак)- к Великобритании, которая стремилась в первую очередь защитить британские интересы в зоне Суэцкого канала- главного морского пути в Британскую Индию.
Los territorios al sur(Palestina, Transjordania e Irak) serían para Gran Bretaña, que buscaba ante todo proteger sus intereses a lo largo del Canal de Suez, principal ruta marítima hacia la India británica.

С открытием Суэцкого канала в 1869 году экономические и стратегические значения Египта и Судана значительно выросли, что привлекло внимание великих держав, в частности Великобритании.
Con la apertura del canal de Suez en 1869, la importancia económica y estratégica de Egipto y Sudán aumentó de forma exponencial, atrayendo la atención imperial de las Grandes Potencias, en particular el Reino Unido.

Краткая автобиография Гн Абдель- Монейм в настоящее время является доцентом по международному праву и международным организациям в Университете Суэцкого канала и Университете Аль- Азхар.
El Sr. Abdel-Moneim ejerce en la actualidad como profesor asociado de derecho internacional y organizaciones internacionales en la Universidad del Canal de Suez y en la Universidad de Al-Azhar.

Во-вторых, международное сообщество неодобрительно отреагировало на закрытие Египтом Суэцкого канала для израильских судов начиная с 1948 года, поскольку закрытие этого канала не являлось необходимым для обороны Египта.
En segundo lugar, la comunidad internacional reaccionó desfavorablemente cuando Egipto cerró el Canal de Suez a los barcos israelíes a partir de 1948, puesto que el cierre del Canal no era necesario para la defensa del país.

В ходе восьмидневной оборонительной кампании АОИ захватили Сектор Газа, и весь Синайский полуостров, остановившись в 10 милях( 16 км) к востоку от Суэцкого канала.
En el curso de una campaña de autodefensa de ocho días de duración, las FDI se apoderaron de la Franja de Gaza y de toda la península del Sinaí, deteniéndose 10 millas(16 km) al este del Canal de Suez.

Ситуация, созданная односторонними действиями египетского правительства, положившего конец системе международной эксплуатации Суэцкого канала, которая была подтверждена и завершена Конвенцией о Суэцком канале 1888 года.
Situación creada por la acción unilateral del Gobierno de Egipto al poner fin al sistema de dirección internacional del Canal de Suez, sistema que había sido confirmado y completado por el Convenio de 1888 sobre el Canal de Suez.

Так же как восстановление египетских городов вдоль Суэцкого канала после войны« Судного дня» 1973 года проложило путь к израильско- египетскому миру, процветающая Газа будет служить интересам всех сторон- начиная с Израиля.
De la misma manera que la recuperación de las ciudades egipcias a lo largo del Canal de Suez luego de la guerra de Yom Kippur en 1973 allanó el camino para una paz entre Israel y Egipto, una Gaza próspera serviría a los intereses de todas las partes involucradas-empezando por Israel.

После войны 1967 года ОНВУП организовал две операции по наблюдению за соблюдением прекращения огня в израильско- сирийском секторе и зоне Суэцкого канала, и в 1972 году аналогичная операция была организована в южной части Ливана.
Después de la guerra de 1967, el ONUVT estableció dos operaciones de observación de la cesación del fuego en el sector Israel-Siria y en la zona del Canal de Suez, y en 1972 se estableció una operación similar en el Líbano meridional.

Так, заявление Египта, касающееся Суэцкого канала, было адресовано не просто государствам участникам Константинопольской конвенции или государствам- членам Ассоциации пользователей Суэцким каналом, но и всему международному сообществу.
De este modo, la declaración de Egipto relativa al Canal de Suez no iba dirigida simplemente a los Estados Partes en la Convención de Constantinopla o a los Estados miembros de la Asociación de Usuarios del Canal de Suez, sino al conjunto de la comunidad internacional.

Встревоженные недавним вторжением Италии в Эфиопию, он подписал англо- египетский договор, требуя Великобританию вывести все войска из Египта, за исключением зоны Суэцкого канала( которая была эвакуирована в 1949 году).
Alarmado por la reciente invasión italiana a Etiopía, firmó el Tratado anglo-egipcio, que exige al Reino Unido a retirar todas las tropas de Egipto, excepto en el Canal de Suez(de acuerdo en que deben ser evacuadas por el en 1949).

Тем не менее, делегаты на конференции в 1921 году подчеркнули важность сохранения контроля над зоной Суэцкого канала, и Керзон не смог убедить Кабинет согласиться на любые условия, которые Адли- Паша был готов принять.
Sin embargo, el Dominio de delegados en la Conferencia Imperial de 1921 destacó la importancia de mantener el control sobre la zona del Canal de Suez y Curzon no pudo persuadir a sus colegas del Gabinete de estar de acuerdo a los términos que Adli Pasha estaba dispuesto a aceptar.