КАНАЛЫ СБЫТА на Испанском - Испанский перевод

• canales de comercialización
• canales de distribución

Примеры использования Каналы сбыта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В различных странах существуют разные каналы сбыта.
Los canales de comercialización difieren entre países.

Она использует каналы сбыта для продажи оружия, наркотиков, и, да, людей.
Ella utiliza las rutas de distribución para vender armas, drogas, y… sí, personas.

Посредники( перекупщики) заправляют незаконной торговлей и контролируют каналы сбыта алмазов;
Los intermediarios(compradores ilegales) dominan el comercio ilícito y controlan los canales de comercialización.

Еще одну проблему для полиции во всем мире представляют меняющиеся каналы сбыта незаконно изготовленного огнестрельного оружия.
Los cambios en los canales de distribución de las armas de fuego de fabricación ilícita constituyen otro problema para las fuerzas de policía en todo el mundo.

Кооперативный альянс Уганды наладил каналы сбыта, благодаря которым организованные производители могут воспользоваться плодами либерализации( новые товары и рынки).
La Alianza estableció un canal de comercialización que permite a los productores organizados aprovecharse de la liberalización(de nuevos productos y mercados).

Кроме того, ограниченная информация о рынках и ограниченные каналы сбыта могут препятствовать экспорту сертифицированных биологически чистых продуктов.
Además, la escasa información de mercado y los canales de comercialización podían frenar las exportaciones de productos biológicos certificados.

Он производит продукцию для сбыта, зачастую за границей, с использованием стандартных факторов производства и современной технологии. Он полагается на банковские кредиты и использует современные каналы сбыта.
Produce para el mercado, por lo general para mercados extranjeros, y utiliza factores de producción normalizados y tecnologías modernas; recurre al crédito bancario y a canales de comercialización modernos.

Хотя международные торговые операции имеют много общего, если взглянуть на механизмы распределения и каналы сбыта с точки зрения конкретных товаров, можно увидеть существенные различия.
Aunque las transacciones mercantiles internacionales tienen características comunes, si se examinan las cadenas de distribución y los circuitos de comercialización desde el punto de vista de un producto concreto se observan considerables diferencias.

Это был период, когда все большее число отраслей, занимавшихся массовым производством, вступали в третью фазу своего развития: вели поиск более емких рынков, стремились добиться эффекта масштаба, создавали олигополии и открывали международные каналы сбыта.
Era la época en que un número cada vez mayor de industrias de producción en serie se hallaban en la fase tres: trataban de ampliar sus mercados, fomentar las economías de escala, formar oligopolios y abrir canales de distribución internacionales.

ПИИ не дают решения в плане инвестиционного объема, однако они служат важной стратегической составляющей любого решения, поскольку они могут открывать каналы сбыта, давать технологические ноу-хау и управленческий опыт.
La IED no era la clave en términos de volumen de las inversiones, pero era un importante componente estratégico de cualquier solución porque podía aportar canales de comercialización, conocimientos tecnológicos y técnicas de gestión.

Поощрения рыночных исследований по таким вопросам, как тенденции в предложении и спросе на международных рынках, каналы сбыта, сертификация и требования по качеству, которые должны соблюдаться в странах- импортерах;
Fomentando los estudios de mercado sobre aspectos tales como las tendencias de la oferta y la demanda en los mercados internacionales, los canales de comercialización, la certificación y los requisitos de calidad exigidos en los países importadores.

Процесс распределения продукции( т. е. каналы сбыта) в развивающихся странах нуждается в срочном усовершенствовании, для того чтобы страховые компании смогли стать более конкурентоспособными и воспользоваться новыми рыночными возможностями, возникающими в результате либерализации.
Es urgentemente necesario mejorar la distribución de los productos(es decir, los canales de comercialización) de los países en desarrollo para que las compañías de seguros sean más competitivas y puedan captar las nuevas oportunidades derivadas de la liberalización.

Правоохранительные органы сталкиваются с многочисленными трудностями в борьбе с незаконным изготовлением огнестрельного оружия, включая выявление мест производства, отслеживание незаконно изготовленного огнестрельного оружия через цепочку посредников и новые и только формирующиеся технологии производства и каналы сбыта.
Los organismos encargados de hacer cumplir la ley enfrentan muchos problemas para combatir la fabricación ilícita de armas de fuego, como la identificación de los lugares en que se fabrican, la localización de las armas fabricadas ilícitamente a través de una cadena de intermediarios y el surgimiento de tecnologías de fabricación y de canales de distribución nuevos y emergentes.

Проблема мирового голода не будет кардинально решена, пока крупные транснациональные корпорации, входящие в агропромышленный комплекс, будут держать под контролем цены, технологии, стандарты, процедуры сертификации, каналы сбыта и источники финансирования мирового производства продовольствия, не говоря уже о транспорте, научных исследованиях, генетических фондах и производстве удобрений и пестицидов.
El problema del hambre a escala mundial no cambiará radicalmente mientras importantes empresas transnacionales de la industria de los agroalimentos controlen los precios, las tecnologías, las normas, las certificaciones, los canales de distribución y las fuentes de financiación de la producción mundial de alimentos, para no mencionar el transporte, la investigación científica, los fondos genéticos y la producción de fertilizantes y plaguicidas.

Выберите канал сбыта.
Seleccione Canal de ventas.

Лишь немногие страны предоставили информацию в отношении планов экспорта, существующих каналов сбыта и продаж, а также формирования постоянных или сезонных рынков.
Algunos países prestaron asesoramiento sobre cómo planificar las exportaciones, abrir canales de comercialización y venta y establecer mercados permanentes o estacionales.

Необходим сбор всей возможной информации о поставщиках и каналах сбыта пропиленгликоля как местного производства, так и импортируемого в вашу страну.
Debe obtenerse toda la información posible acerca de los suministradores y canales de distribución de propilenglicol, tanto de fabricación local como importado en su país.

С компаниями, продающими книги через Интернет, ведутся переговоры о распространении книг по их каналам сбыта.
Se está analizando con los vendedores de libros en línea las posibilidades de distribución por conducto de sus canales de comercialización.

Сложности со сбытом произведенной продукции: проблемы обусловлены неосведомленностью о каналах сбыта или отсутствием местного рынка.
Dificultades en la comercialización de sus productos: Inexistencia o desconocimiento de circuitos de comercialización y mercados locales.

Кроме того, она организовала прямой канал сбыта, через который производители могут напрямую предлагать свою продукцию, тем самым снижая операционные издержки и отказываясь от услуг многочисленных посредников.
También tiene un canal de venta directa donde los productores ofrecen directamente sus productos, reduciendo así los costos de transacción y el número de intermediarios.

Такой эмоциональный порыв привел к появлению неожиданных каналов сбыта, способствовал успешному завершению весьма нелегких переговоров и сделал невозможное возможным.
Esa energía emocional sirvió para crear rutas de ventas inesperadas, para triunfar en unas negociaciones muy complicadas y para hacer posible lo imposible.

Женщины- фермеры не имеют доступа к земельным ресурсам, кредитам, рынкам и каналам сбыта и подготовке.
Las agricultoras no pueden acceder a la tierra, los créditos, los mercados y las cadenas de comercialización, y carecen de capacitación.

С одной стороны это означает, что специалисты сами становятся организаторами бизнеса, а с другой- это означает открытие новых каналов сбыта для региональных предпринимателей, начинающих свой бизнес.
Esto quiere decir, por un lado, que las especialistas se ponen también ellas a trabajar por cuenta propia y, por el otro, que pueden abrirse nuevos canales de comercialización para quienes pongan en funcionamiento una empresa de carácter regional.

Информационная технология и трансграничные потоки данных используются для создания сетей и каналов сбыта услуг, которые могут оказаться барьером для доступа развивающихся стран на рынки.
Tal tecnología y las corrientes transfronterizas de datos se han usado para establecer redes y canales de distribución de servicios que pueden ser un obstáculo a que los países en desarrollo entren en los mercados.

Например, компании, производящие консервированные фрукты на экспорт, переходили к обработке продуктов, совершенно не имеющих отношения к фруктам, например рыбы, с использованием имеющихся технологий и мощностей консервирования и каналов сбыта.
Así, las empresas de frutas enlatadas para exportación pasaron a procesar otros alimentos que no guardaban relación con sus actividades, como el pescado, utilizando las tecnologías de enlatado y los canales de comercialización de que disponían.

Обеспечение того, чтобы эти изменения способствовали устойчивому развитию, потребует перехода на новые формы организации сельскохозяйственного производства в сельских районах, улучшения работы каналов сбыта, распространения информации об устойчивом развитии сельского хозяйства в разных зонах и оказания технической помощи фермерам.
Para lograr que esos cambios ayuden al desarrollo sostenible, habrá que realizar ajustes en la agricultura rural, mejorar los canales de distribución, difundir la información sobre la agricultura sostenible en las diversas zonas y prestar asistencia técnica a los agricultores.

Например, с точки зрения спроса препятствиями для получения технологии являются небольшой размер большинства фирм и рынков в развивающихся странах, слаборазвитость распределительных систем и каналов сбыта, а также отсутствие необходимых структур поддержки.
Desde el punto de vista de la demanda, son obstáculos para obtener tecnología, por ejemplo, el pequeño tamaño de la mayoría de las empresas y mercados de los países en desarrollo, así como los deficientes sistemas de distribución y canales de comercialización y la falta de estructuras de apoyo.

Поддерживать усилия наименее развитых стран по развитию экологически устойчивого туризма, в частности посредством развития инфраструктуры и человеческого потенциала, расширения доступа к финансовым ресурсам и улучшения доступа к глобальным туристическим сетям и каналам сбыта.
Respaldar los esfuerzos de los países menos adelantados para desarrollar un sector turístico sostenible, en particular por medio del desarrollo de la infraestructura y el capital humano, un mayor acceso a la financiación y a las redes del turismo mundial y los canales de distribución.

Таким мелким фермерам трудно выращивать урожай, договариваться о каналах сбыта, доставлять товары на рынок, заботиться о семье, часто имея вторую работу, и одновременно учиться составлять бизнес-планы или подавать заявки на гранты и займы.
Para las pequeñas agricultoras resulta difícil cultivar la tierra, negociar los cauces de distribución, llevar productos al mercado, cuidar de sus familias, a menudo mientras tienen un segundo trabajo, y aprender a redactar planes empresariales, o presentar solicitudes de subvenciones y préstamos.

Расширению каналов сбыта продукции, производимой коренными народами и народами, ведущими племенной образ жизни, особенно женщинами, и созданию возможностей для коммерциализации местной продукции с согласия коренного населения;
Promover vías de comercialización de los productos fabricados por los pueblos indígenas y tribales, especialmente las mujeres, y facilitar la comercialización de los productos locales si los interesados así lo deciden;