СИСТЕМЫ СБЫТА на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de comercialización
• sistema de comercialización

Примеры использования Системы сбыта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение системы сбыта и распределения.
Mejora de los sistemas de comercialización y distribución.

Это парализовало работу системы сбыта.
Ello ha provocado una parálisis de las actividades de comercialización.

Подготовка владельцев микропредприятий по таким основным вопросам, как базовая отчетность, административное управление и системы сбыта своей продукции.
Capacitación a microempresarios en tópicos fundamentales como contabilidad básica, gestión administrativa y sistemas de comercialización de sus productos.

Как государство может усовершенствовать системы сбыта и распределения?
¿Cómo puede el Estado mejorar los sistemas de comercialización y distribución?

Программа ГУА/ 91/ 022( УСПАДА/ ПРООН/ ГОЛЛАНДИЯ) включает в себя 12 подпрограмм по следующим трем направлениям: развитие сельского хозяйства, животноводства и системы сбыта.
Proyecto GUA/91/022 USPADA/PNUD/HOLANDA, consta de 12 subproyectos agrupados en tres bloques: desarrollo agrícola, desarrollo pecuario y comercialización.

Рабочее совещание по финансированию системы сбыта кофе/ какао в Камеруне: роль системы складских расписок/ кредитования под товарные запасы.
Taller sobre la financiación de la comercialización del café/cacao en el Camerún: función del sistema de certificados de depósito/crédito prendario.

В Бразилии, например, компании" Садия" и" Пердиган", гиганты в секторе мяса птицы, инвестируют в системы сбыта морепродуктов и аквакультуру" Weifels, op. cit.
Por ejemplo, en el Brasil," Sadia y Perdigão, gigantes del sector de las aves de corral, están invirtiendo en la distribución de pescado y frutos de mar y en la acuicultura" Weifels, op. cit.

Недостатки внутренней системы сбыта зачастую усугубляются практикой субсидирования экспорта, применяемой в ряде промышленно развитых стран.
Las deficiencias de la comercialización interna se ven a menudo acentuadas por el uso de subvenciones a la exportación por parte de varios países industrializados.

В августе- сентябре произошло кратковременное повышение уровня цен изза неопределенности с поставками какао из Котд& apos; Ивуара, который в начале 2012 года приступил к реформе своей системы сбыта какао.
Los precios se recuperaron un poco en agosto y septiembre, debido a las incertidumbres que rodeaban a los suministros procedentes de Côte d' Ivoire, que comenzó a reformar su sistema de comercialización del cacao a comienzos de 2012.

Ряд НРС отреагировали на продолжающееся ухудшение результатов деятельности в данном секторе проведением реформ, в частности улучшением ценовых стимулов для производителей и системы сбыта, а также направлением в сельское хозяйство значительных ресурсов.
Varios PMA reaccionaron ante los malos resultados obtenidos en dicho sector aplicando medidas de reforma, en particular modificando los incentivos de los precios al productor y los sistemas de comercialización así como el suministro de insumos agrícolas esenciales.

Возможны товарные избытки в одних районах и значительная нехватка продовольствия в других, причем перераспределение продовольствия между районами избытка и дефицита затрудняется из-за слабой системы сбыта.
Ello permite prever un probable excedente comercializable pero, al mismo tiempo, un considerable déficit de alimentos, ya que la redistribución del excedente hacia las zonas deficitarias resultará difícil por las insuficientes redes de comercialización.

Ввиду хронически низких показателей данного сектора ряд НРС приступили к осуществлению реформ, направленных, в частности, на изменение системы ценового стимулирования производителей и системы сбыта и снабжения сельского хозяйства основными ресурсами.
Varios PMA, para reaccionar ante los malos resultados registrados de modo continuo en el sector, introdujeron medidas de reforma, en particular modificando los incentivos de precios al productor y el sistema de comercialización y proporcionando insumos agrícolas esenciales.

Повышение качества сети розничной торговли и системы поставок лекарственных препаратов в целях создания профессиональной системы сбыта оказало заметное влияние на развитие будущего фармацевтического сектора во Вьетнаме.
El aumento de la calidad de los centros de venta al por menor y las redes de suministro de medicamentos para establecer un sistema profesional de venta al por menor tiene importantes consecuencias en el desarrollo del sector farmacéutico de Viet Nam en el futuro.

Создать, при необходимости при международной поддержке, надлежащую инфраструктуру, системы сбыта, технологические системы, кредитные системы и т. д. и развивать людские ресурсы, необходимые для оказания содействия в осуществлении вышеупомянутых мер и обеспечения более широких возможностей для лиц, располагающих недостаточными ресурсами.
Con apoyo internacional, cuando procediera, se establecieran las correspondientes infraestructuras, sistemas de comercialización, de tecnología, de crédito, y otros análogos, y se formaran los recursos humanos necesarios para sustentar las medidas indicadas anteriormente y ofrecer más opciones a las personas con pocos recursos.

Лет назад пришла эра интернета. Теперь у нас есть Spotify, Facebook и YouTube, iTunes и поисковик Google. А сотню лет развития инфраструктуры, и каналы поставок, и системы сбыта, и схемы монетизации просто остались в стороне. За одно лишь десятилетие.
Hace 10 años, la Internet maduró y llegaron Spotify y Facebook y YouTube y iTunes y la búsqueda de Google, y cien años de infraestructura y de cadenas de suministro y sistemas de distribución y esquemas de generación de dinero fueron anulados completamente, en una década.

Отмечая, что в докладе МСЭ<< Измерение информационного общества>gt; 2013 года Бангладеш была признана в качестве одной из наиболее динамично развивающихся стран в плане индекса развития ИКТ, оратор говорит, что ИКТ широко используются в сельском хозяйстве, обеспечивая эффективность системы распределения и справедливость системы сбыта.
Tras apuntar que Bangladesh ha sido reconocido en el informe de la Unión Internacional de Telecomunicaciones titulado" Medición de la sociedad de la información 2013" como uno de los países más dinámicos en el contexto del índice de desarrollo de las TIC, el orador dice que las TIC se vienen utilizando ampliamente en el sector agrícola, lo que garantiza un sistema de distribución eficaz y un sistema de comercialización justo.

Отчасти в силу недостаточного понимания микроэкономической роли, которую могут играть государственные органы в области сбыта сырьевых товаров, либерализация системы сбыта экспортных товаров во многих странах привела к возникновению значительного и дорого обходящегося пробела в сфере услуг по сбыту продукции, который не всегда должным образом заполняется частным сектором, и в результате в некоторых случаях транспарентность рынка оказывается недостаточной.
En parte, de la inadecuada apreciación de las funciones microeconómicas que los organismos de la Administración de un país podían desempeñar en la comercialización de productos básicos, la liberalización del sistema de comercialización de las exportaciones ha dejado en muchos países un vacío importante y costoso en los servicios de comercialización, vacío que el sector privado no siempre ha llenado satisfactoriamente a causa, en algunos casos, de la falta de transparencia del mercado.

Стратегия действий начинается с мер, представляющих ряд возможных мероприятий в ближайшей перспективе, включая: реформу землевладения; новую инициативу в области развития сельского хозяйства и создания специальных сельскохозяйственных экономических зон; содействие новым капиталовложениям в обрабатывающую промышленность через переразмещение трудоемких отраслей промышленности для создания в регионе промышленных комплексов; внедрение современных и надлежащих технологий; системы сбыта; и развитие людских ресурсов, в том числе повышение квалификации.
La estrategia de acción comienza con medidas que representan un conjunto de posibles intervenciones prioritarias a corto plazo e incluyen la reforma agraria, una nueva iniciativa sobre el desarrollo agrícola y zonas económicas agrícolas especiales, la promoción de nuevas inversiones industriales mediante la reubicación de industrias con mano de obra intensiva a fin de crear parques industriales en la región, la introducción de tecnologías modernas y apropiadas, los sistemas de comercialización, y el desarrollo de los recursos humanos, incluido el perfeccionamiento de conocimientos.

Система сбыта как эффективное средство борьбы с опустыниванием.
Los planes de comercialización como una forma eficaz de combatir la desertificación.

Содействие улучшению функционирования рынков на национальном и региональном уровнях, включая укрепление рынков, систем сбыта и услуг.
El apoyo a un mejor funcionamiento de los mercados a nivel nacional y regional, que incluye el fortalecimiento de los mercados, los sistemas de comercialización y los servicios.

Речь идет о заметном увеличении денежной массы в обращении и недостатках в системе сбыта, которые требуют особого внимания.
Se trata del aumento del dinero en circulación y de las deficiencias del sistema de comercialización, a las que debe prestarse particular atención.

В связи с хронической неэффективностью этого сектора некоторые НРС приступили к осуществлению реформ, направленных, в частности, на изменение системы ценового стимулирования производителей и систем сбыта, и снабжения сельского хозяйства основными средствами производства.
Varios países menos adelantados reaccionaron ante la persistente deficiencia del sector mediante la introducción de medidas de reforma, en particular relacionadas con incentivos para los precios al productor y los sistemas de comercialización, así como con el suministro de insumos agrícolas esenciales.

Выгоды от повышения цен могут быть получены в основном системой сбыта и практически не ощущаться в сельских районах, если не будет решен вопрос сокращения сбытовых расходов;
Los aumentos de los precios podrían ser absorbidos fundamentalmente por el sistema de comercialización, de modo que tengan pocas repercusiones en las zonas rurales, si no se toman medidas para reducir los costos de comercialización;.

При ведении своей деятельности в бедных странах предприятиям следует учитывать возможные негативные факторы, связанные с системами сбыта и установлением цен на отдельные виды продукции, включая лекарства.
Las empresas deben tener en cuenta, cuando realizan sus operaciones en países pobres, los posibles efectos negativos de los sistemas de distribución y de fijación de precios de ciertos productos, en particular los farmacéuticos.

В странах же со слаборазвитой сельской транспортной сетью или с недостаточно эффективными системами сбыта сельскохозяйственной продукции урбанизированное и пригородное сельское хозяйство помогает устранять критические разрывы в снабжении продовольствием.
En las zonas con una infraestructura de transporte rural deficiente o con sistemas de mercados agrícolas insuficientes, la agricultura urbana y la periurbana llevan un vacío crítico en el suministro de alimentos.

Часто техника распространяется по рыночным каналам, но правительства и другие заинтересованные стороны также могут играть роль в этом процессе, особенно в странах со слабо развитым частным сектором или системами сбыта.
Las tecnologías suelen diseminarse por los cauces del mercado, pero los gobiernos y otros interesados también tienen una función que cumplir a ese respecto, en particular en los países en que el sector privado es poco numeroso o las redes de distribución no están suficientemente desarrolladas.

Растет процент женщин, которые производят и потребляют продукты, выращенные на собственной земле, и участвуют в системе сбыта своей продукции и рационального использования собственных ресурсов.
Aumento del porcentaje de mujeres que producen y consumen de su propia huerta y que se incorporan al sistema del trueque con su producción y al aumento del uso racional de los recursos propios.

Государственная поддержка еще более важна в тех случаях, когда прилагаются усилия по диверсификации в целях экспорта нетрадиционных видов сырья и продукции обрабатывающей промышленности, поскольку а экспортеры более не могут использовать те экспортные каналы, которые знакомы им по торговле сырьем, и b они сталкиваются с незнакомыми и более сложными системами сбыта.
El problema de diversificar las exportaciones hacia los productos básicos o las manufacturas no tradicionales es aún más complejo porque a los exportadores ya no pueden utilizar los cauces de exportación conocidos del comercio de productos básicos y b los sistemas de comercialización con que se encuentran son diferentes y más complicados.

В-третьих, ввиду того, что взимание незаконных поборов на рудниках и блокпостах встречает негативную реакцию в стране и в мире, криминальные структуры ВСДРК все чаще прибегают к установлению коммерческого контроля над системами сбыта минерального сырья при помощи сочетания таких мер, как вложение средств в покупку минерального сырья, покровительство над местными горнопромышленниками и посредничество при транспортировке и незаконном вывозе полезных ископаемых.
En tercer lugar, como consecuencia de la oposición internacional e interna a su exacción de impuestos ilegales en los yacimientos mineros y los cortes de carreteras, las redes delictivas de las FARDC ejercen un control comercial cada vez mayor sobre las cadenas del comercio de minerales combinando las inversiones en compras de minerales, la protección de los operadores mineros locales y la facilitación del transporte y las exportaciones fraudulentas de minerales.

Вторая предпосылка основана на признании того факта, что, хотя доступ к кредитным и сберегательным учреждениям имеет важнейшее значение, тем не менее он, как правило, является сам по себе недостаточным для обеспечения устойчивого развития хозяйств сельских бедняков, которые также нуждаются в установлении связей с эффективной системой сбыта своей продукции, включая строительство нормальных дорог к рынкам, доступ к соответствующим технологиям, технической подготовке, справедливые цены на вводимые ресурсы и благоприятные нормативные условия.
La segunda reconoce que, si bien el acceso a servicios de crédito y de ahorro es de importancia crucial, no es por lo común suficiente por sí mismo para asegurar el desarrollo sostenible de los pobres rurales, que necesitan también establecer vínculos con un sistema de distribución eficiente para su producción, que incluya carreteras transitables a los lugares de mercado, el acceso a una tecnología apropiada, capacitación técnica, precios justos para sus insumos y un clima reglamentario favorable.