СБЫТА ПРОДУКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• comercialización de los productos
• de comercialización
• comercializar productos

Примеры использования Сбыта продукции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Григорьянц занимался поиском выгодных путей сбыта продукции коньячного завода.
Grigoryants estaba buscando formas rentables de comercializar la Fábrica de Coñac Kizlyar.

Создание кооперативов для сбыта продукции, произведенной во время учебы на курсах;
Establecer cooperativas para la comercialización de productos elaborados en los cursos;

Ii поощрение создания кооперативов для сбыта продукции мелких владельцев;
Ii Alentar enfoques cooperativos en el ámbito de la comercialización para los pequeños agricultores;

Предоставление кредитов женщинам для совершенствования методов хозяйствования и сбыта продукции.
Concesión de créditos a las mujeres para mejorar las técnicas agropecuarias y de comercialización.

Будут проанализированы процессы выращивания, переработки и сбыта продукции агролесного хозяйства.
Se examinarán los procesos de cultivo, elaboración y comercialización de los productos de la agrosilvicultura.

Одной из серьезных проблем является организация сбыта продукции, и для этого принимаются все возможные меры.
También es motivo de gran preocupación la comercialización de los productos y se trata de aprovechar todas las oportunidades.

Предоставление женщинам, особенно занятым в сельском хозяйстве, возможности повысить свои навыки в сфере производства, переработки и сбыта продукции и управления;
Facilitar la capacitación de mujeres, particularmente en el sector agrícola, en técnicas de producción, elaboración, comercialización y gestión; y.

В рамках его осуществления планируется расширить устойчивую базу производства, переработки и сбыта продукции животноводства и садоводства и попутной продукции..
Se trata de aumentar en forma sostenible la producción, elaboración y comercialización de productos y subproductos ganaderos y hortícolas.

Это могло бы включать разработку правительственных программ для предоставления доступных кредитов женщинам, а также облегчения сбыта продукции.
También podrían elaborar programas estatales para asegurar el acceso de la mujer al crédito y facilitar la comercialización de los productos.

Одно из важных направлений работы связано с ролью, которую частный сектор играет в организации сбыта продукции, производимой по линии альтернативного развития.
Una esfera importante es la función que el sector privado desempeña en la comercialización de los productos del desarrollo alternativo.

Популяризация соответствующих технологий( усовершенствованных методов производства, хранения, переработки и сбыта продукции агроживотноводства);
La divulgación de las tecnologías apropiadas(técnicas mejoradas de producción, conservación, transformación y comercialización de productos agropecuarios);

Инициативы по налаживанию переработки и сбыта продукции в сельских районах могут открыть перед женщинами и мужчинами новые возможности получения работы.
Las iniciativas tendientes a la elaboración y comercialización de productos en las zonas rurales pueden representar nuevas oportunidades de empleo para mujeres y hombres.

Были налажены стратегические партнерства с частным сектором и оказание помощи производителям в получении новых каналов распространения и сбыта продукции.
Se han concertado alianzas estratégicas con el sector privado y se ha prestado asistencia a los productores para acceder a nuevos canales de distribución y comercialización.

Методы сбыта продукции и доступ на рынки были признаны в качестве тех областей, где женские предприятия нуждаются в поддержке для обеспечения дальнейшего роста.
Se reconoció que las técnicas de comercialización y el acceso a los mercados eran esferas en que las empresas dirigidas por mujeres necesitaban apoyo para lograr un mayor crecimiento.

В Узбекистане работающие на дому сельские женщины получают помощь в разработке планов сбыта продукции с использованием розничных Интернет- магазинов и дизайнерских бутиков.
En Uzbekistán se ayuda a las mujeres que trabajan en su casa a elaborar planes de comercialización a través de minoristas en línea y" boutiques" de diseñadores.

Кроме того, предоставляются краткосрочные кредиты на строительство жилья или производственную деятельность, а также гарантийные кредиты главным образом для налаживания сбыта продукции.
Otorga también créditos de habilitación o de avío, de corto plazo, y créditos prendarios, principalmente como apoyo a la comercialización de productos.

Укрепить институциональный потенциал, необходимый для проведения рекламно-пропагандистских мероприятий и сбыта продукции сектора культуры, а также для защиты прав интеллектуальной собственности;
Mejorar la capacidad institucional de promoción y comercialización de los productos culturales y la protección de la propiedad intelectual;

Сегодня электронная торговля является одним из способов сбыта продукции и услуг, заказывания широкого комплекса товаров и выставления счетов за них, а также одним из способов распределения.
Hoy en día el comercio electrónico es un medio de comercializar productos y servicios, hacer pedidos, facturar y, en lo que respecta a una amplia variedad de productos, un medio de distribución.

Третье направление состоит в создании безопасной и устойчивой продовольственной цепочки: от производства, переработки и сбыта продукции до ее поступления к потребителю.
La tercera tenía que ver con la elaboración de una cadena alimentaria segura y sostenible, desde la producción, la transformación y la comercialización hasta los consumidores.

РП3. 35 Ассигнования, предназначенные для покрытия расходов на консультантов( 110 900 долл. США), покроют приблизительно 20 месяцев работы специалистов, необходимых для сбыта продукции.
IS3.35 Las necesidades para consultores(110.900 dólares) permitirían sufragar el costo de unos 20 meses de trabajo de especialistas necesarios para la comercialización de los productos.

В силу этого в Нигере развито сельское пастбищное хозяйство, доходы которого зависят от сбыта продукции растениеводства и животноводства.
El Níger es un país de economía agropecuaria y forestal, y el ingreso está fuertemente relacionado con la comercialización de los productos agrícolas y ganaderos, que a su vez dependen de las circunstancias climáticas.

Государствам- членам следует принять меры для обеспечения сбыта продукции, производимой в тюрьмах, в рамках программ рекламы и маркетинга, а также для постепенного создания в тюрьмах производственных мастерских.
Los Estados Miembros deberán adoptar medidas para facilitar la comercialización de los productos elaborados en los centros de reclusión mediante programas de promoción y comercialización, así como la creación progresiva de talleres en dichos centros.

Подготовка сельских женщин по вопросам, связанным с техническими аспектами производства, повышения стоимости и сбыта продукции, получаемой в результате реализации проекта.
La capacitación de las mujeres del medio rural sobre los aspectos técnicos de la producción, la valorización y la comercialización de los productos obtenidos con los proyectos;

Определение возможных коммерческих моделей для разработки, изготовления и сбыта продукции, связанной с культурным наследием лайкипия масаи( особенно музыка, изделия кустарного промысла и медицина);
Determinar posibles modelos económicos para la explotación, producción y comercialización de los productos basados en el patrimonio cultural de los maasai de Laikipia(en especial la música, la artesanía y la medicina).

Содействие развитию местных и региональных рынков сбыта товаров и производственных ресурсов, а также укрепление надлежащих механизмов сбыта продукции сельского хозяйства, агропромышленности и кустарного промысла;
Promover mercados locales y regionales de productos e insumos, así como el desarrollo de mecanismos adecuados de comercialización para los productos agrícolas, agroindustriales y artesanales;

Деятельность ЮНИФЕМ охватывает целый комплекс мероприятий, начиная от осуществляемых на низовом уровне проектов, которые позволяют улучшать условия труда женщин, и кончая кампаниями по просвещению общественности и разработкой новых систем для проведения переписи населения и сбыта продукции.
La labor realizada por el UNIFEM comprende desde proyectos comunitarios que mejoran las condiciones de trabajo de la mujer hasta campañas de educación pública y diseño de nuevos censos y sistemas de comercialización.

Помогать СИДС укреплять институциональный потенциал, необходимый для проведения рекламно-пропагандистских мероприятий и сбыта продукции сектора культуры, а также для защиты прав интеллектуальной собственности;
Ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a mejorar la capacidad institucional de promoción y comercialización de los productos culturales y la protección de la propiedad intelectual; y.

Создание рынков и механизмов для обеспечения сбыта продукции сельских женщин и женщин- надомниц и расширение нормативной базы в области страхования в целях облегчения доступа этих женщин к системе социального обеспечения;
Creación de espacios y medios de promoción de la comercialización de los productos de las mujeres rurales y de las mujeres que trabajan a domicilio y ampliación del marco jurídico relativo a los seguros a fin de permitir el acceso de esas mujeres a la cobertura social.

ЮНОДК пытается расширить участие транснациональных корпораций в разработке продукции для альтернативного развития и в организации сбыта продукции, полученной в рамках таких проектов.
La Oficina está trabajando para aumentar la participación de las empresas multinacionales en el desarrollo de productos, y en la comercialización de los productos obtenidos mediante proyectos de desarrollo alternativo.

Сообщите о положении с доступом сельских женщин и женщин из числа коренных народов к сельскохозяйственным кредитам и займам, механизмам сбыта продукции, профессиональной подготовке и образованию и об участии в процессе принятия решений на уровне деревень.
Sírvanse informar sobre la situación del acceso de la mujer indígena y la que vive en el medio rural a los créditos y préstamos agrícolas, los mecanismos de comercialización, la capacitación y la educación y la participación en la adopción de decisiones de las aldeas.