КОММЕРЦИАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• comercialización
• comercializar
• comercial
• del comercialismo
• mercantilización

Примеры использования Коммерциализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие коммерциализации ремесленной продукции.
Fomento a la comercialización de productos artesanales.

Расширение приватизации и коммерциализации сельского хозяйства.
La creciente privatización y mercantilización de la agricultura.

Это не сегментная« ниша», а целая отрасль промышленности с интенсивными активами на пути к коммерциализации.
No se trata de un segmento de“nicho”, sino de un sector que hace un uso intensivo de recursos y que está en camino a la comoditización.

Эта резкая критика против коммерциализации- это точно его работа.
La diatriba en contra del comercialismo, obviamente es su trabajo.

В Монголии Корпорация финансирует проект на сумму в 188 млн. долл. США для восстановления и коммерциализации национальной железнодорожной системы.
En Mongolia, la Corporación está financiando un proyecto valorado en 188 millones de dólares para reconstruir y comercializar el sistema ferroviario nacional.

Финансовые стимулы для содействия коммерциализации технологий, которые способствуют уменьшению потребления топлива автомобилями¶.
Incentivos financieros para contribuir a comercializar tecnologías que reduzcan el consumo de combustible de los automóviles.

Противодействие негативным последствиям коммерциализации в области культуры;
Contrarrestar los efectos negativos del comercialismo en el sector cultural;

Дело, вынесенное на разбирательство, касалось вопросов коммерциализации космической станции и было подготовлено А. Фарандом, Р. Ли и Ф. фон дер Дунком.
El caso, relativo a la comercialización de una estación espacial, fue redactado por A. Farand, R. Lee y F. von der Dunk.

Экономический анализ возможностей для инвестирования в разработку чистой и более энергоэкономичной инфраструктуры и коммерциализации технологий.
Análisis del interés comercial de invertir en el desarrollo de infraestructuras energéticamente eficientes y en la comercialización de la tecnología.

Стратегии и действия могут ускорить темпы принятия и коммерциализации новых экологически чистых технологий.
Las políticas y las medidas podrían acelerar el ritmo al que se adoptan y comercializan las nuevas tecnologías no contaminantes.

В апреле 2002 года правительство Индии и ЮНКТАД провели в НьюДели Международный семинар по системам защиты и коммерциализации традиционных знаний.
En abril de 2002, el Gobierno de la India y la UNCTAD convocaron en Nueva Delhi un Seminario internacional sobre sistemas para proteger y comercializar de los conocimientos tradicionales.

Слабости организационного характера, препятствующие коммерциализации технологии возобновляемой энергии.
La debilidad de las instituciones dedicadas a la comercialización de tecnologías de fuentes de energía renovables.

Носители традиционных знаний отметили, что вопросам коммерциализации ТЗ уделяется слишком много внимания в ущерб вопросам их сохранения и будущего развития.
Los poseedores de CT señalaron que se hacía demasiado hincapié en la comercialización de estos conocimientos, y no en su conservación y ulterior desarrollo.

За исключением нескольких случаев, она пока еще не привела к сколь- нибудь знaчительной коммерциализации технологий использования возобновляемых энергоресурсов.
Aparte de unos pocos casos, esas actividades no han conducido todavía a una comercialización apreciable de las técnicas sobre fuentes renovables de energía.

Также в Соединенных Штатах изменения в политике привели к коммерциализации информации и данных, которые ранее находились в ведении федеральных или национальных агентств.
También en los Estados Unidos, la modificación de ciertas políticas ha llevado a comercializar información y datos que antes obraban en poder de organismos federales o nacionales.

Признание того, что многие коренные народы добиваются обеспечения охраны своего культурного наследия не для его коммерциализации, а для предотвращения его эксплуатации внешними силами;
Reconocer que muchos pueblos indígenas no tratan de que se proteja su patrimonio cultural para comercializarlo sino para impedir que lo exploten extraños.

Первоначальная цель этой практики была искажена ввиду коммерциализации, поэтому она согласна с необходимостью ее прекращения.
El propósito original se ha distorsionado debido a la mercantilización de esa práctica, y está de acuerdo en que debe suspenderse.

Принять законодательство, направленное против секс- туризма/ индустрии секса и коммерциализации девочек в индустрии моды.
Se promulguen leyes contra la industria y el turismo basados en la explotación del sexo y contra la comercialización de las niñas por la industria de la moda.

Приоритет отдается привлечению инвестиций, постепенной коммерциализации секторов экономики и повышению доли частных услуг.
Damos prioridad a atraer las inversiones, comercializar gradualmente todos los sectores de la economía y aumentar la participación de los servicios privados.

В условиях все большей коммерциализации и приватизации космической деятельности необходимы дополнительные усилия для максимального повышения отдачи от нее для всех стран.
A medida que las actividades espaciales se van privatizando y comercializando cada vez más, se hace necesario hacer más esfuerzos para lograr mayores beneficios para todos los países.

Сама жизнь требует от нас стать страной, которая учится. Следовательно, не допустить безудержной и неконтролируемой коммерциализации образования, которая делает его недоступным для многих.
La necesidad de aprender obedece a la vida misma y hay que impedir que la educación se comercialice sin control ni restricción alguno y quede fuera del alcance de muchos.

Присутствие незаконных вооруженных групп и преступных банд особо отмечается в тех районах, где культивируется кока, и в стратегических коридорах, используемых для коммерциализации наркотиков.
La presencia de grupos armados ilegales y bandas de delincuentes es más destacada en las zonas de cultivo de coca y en los corredores estratégicos utilizados para comercializar las drogas.

Потенциальным препятствием на пути коммерциализации использования малых спутников является ограниченность полос частот, выделяемых на тех частотных диапазонах, которые традиционно используются для запусков малых спутников.
Un posible obstáculo para la utilización comercial era el limitado ancho de banda disponible en las bandas de frecuencia utilizadas comúnmente para las misiones de satélites pequeños.

В докладе следовало бы более жестко проанализировать проблему спекуляции и коммерциализации торговли сырьевыми товарами и ее воздействия на цены сырьевых товаров.
El informe debería haber abordado más enérgicamente la cuestión de la especulación y la financialización del comercio de productos básicos y su impacto en los precios de las materias primas.

Вместе с тем в течение последних 50 лет вследствие коммерциализации и механизации сельского хозяйства исчезло значительное количество разновидностей культивируемых растений и местных сортов.
Sin embargo, durante los últimos 50 años ha desaparecido un número importante de variedades de plantas cultivadas y autóctonas debido a la comercialización y la mecanización de la agricultura.

Успешное энергоснабжение в целях устойчивого развития будет зависеть от более широкого использования существующих высокоэффективных технологий, а также от разработки, коммерциализации и внедрения новых технологий.
La obtención de energía para el desarrollo sostenible dependerá de que las tecnologías eficientes existentes se utilicen de manera más generalizada y de que se desarrollen, comercialicen e implanten tecnologías innovadoras.

Медленный прогресс в области НИОКР и коммерциализации технологий может также отчасти объясняться низкими ценами на традиционные энергоисточники.
La lentitud de los progresos logrados en las actividades de investigación y desarrollo y en la comercialización de tecnologías puede también atribuirse en parte a los precios bajos de las fuentes convencionales.

Расширение национального сектора возобновляемых источников энергии может способствовать местной занятости и обеспечить развивающимся странам экономические возможности для коммерциализации, производства и экспорта этих технологий.
La expansión del sector de la energía renovable nacional puede crear oportunidades de empleo local y proporcionar a los países en desarrollo oportunidades económicas para comercializar, producir y exportar esas tecnologías.

В Республике Беларусь началось осуществление проекта, предусматривающего создание потенциала для коммерциализации результатов научных исследований, передачи технологий и содействия инвестированию.
Se inició la ejecución de un proyecto de desarrollo de la capacidad en materia de comercialización de los resultados de las investigaciones, transferencia de tecnología y promoción de inversiones en la República de Belarús.

Эксперты подчеркнули, что правительства могут оказать содействие как на национальном, так и на международном уровне в коммерциализации ТЗ заинтересованными местными общинами и общинами коренных народов.
Los expertos subrayaron que, tanto a nivel nacional como internacional, los gobiernos pueden ayudar, a la comercialización de los conocimientos tradicionales por las comunidades indígenas y locales interesadas.