СБЫТОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de suministro
• de valor
• de comercialización
• de distribución
• de suministros
• de la oferta

Примеры использования Сбытовой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кат как источник дохода для сбытовой сети.
El khat como fuente de ingresos para la red de distribución.

Две телефонные компании подписали соглашение о модернизации своей сбытовой сети.
Dos compañías telefónicas han firmado un acuerdo para mejorar sus redes de distribución;

Планируется проведение анализа табачной производственно- сбытовой цепочки и стратегии диверсификации.
Está planeado un estudio de análisis de la cadena de valor del tabaco y la diversificación.

Раскрытие информации об опасных химических компонентах на протяжении всей производственно- сбытовой цепи.
Información sobre ingredientes químicos peligrosos en toda la cadena de suministros.

Поэтому ключевым является показатель того, сколько членов производственно- сбытовой цепи зависят от ключевой фирмы.
Por lo tanto, un indicador fundamental es el número de miembros de la cadena de valor que dependen de la empresa básica.

Обеспечивать транспарентность производственно- сбытовой цепочки и рынков для товаров и услуг, связанных с лесом.
Velar por la transparencia de las cadenas de valor y los mercados de productos y servicios forestales.

В этой связи могло бы быть полезно более активное сотрудничество с производителями и другими участниками сырьевой производственно- сбытовой цепи.
A este respecto, sería deseable una cooperación más activa con los productores y otros sectores de la cadena de suministros.

Это, в свою очередь, из-за слабой сбытовой системы, привело к 80- процентному снижению цен на кукурузу в стране.
Eso, a su vez, a causa del débil sistema de marketing condujo a una disminución del 80 por ciento de los precios del maíz en el país.

Традиционно управленческие требования на всех этапах производственно- сбытовой цепочки связаны с вопросами качества.
Tradicionalmente, los requisitos de ordenación de la cadena de la oferta están relacionados con los problemas de calidad.

Политика некоторых компаний требует от всех участников производственно- сбытовой цепи соблюдения того же широкого круга прав человека, которого придерживается сама компания.
Algunas exigen que toda la cadena de suministro observe el mismo conjunto de derechos humanos que la propia empresa.

Как заявила компания, эти противогазы были розданы ее сотрудникам на предприятии в ЭльДжубайле и в сбытовой конторе в ЭрДаммаме.
Sostiene también que las máscaras antigás se distribuyeron entre su personal de las instalaciones de Jubail y de la oficina de ventas de Dammam.

Она также будет содействовать созданию устойчивой производственно- сбытовой цепочки для технологий или услуг в области энергетики, на которые она будет предоставлять займы.
El proyecto también procura crear una cadena de suministro sostenible para las tecnologías energéticas y los servicios a los que se otorguen préstamos.

Координационное совещание по этому направлению деятельности было посвящено вопросам укрепления производственно- сбытовой цепочки сельского хозяйства с помощью мобильных и иных ИКТ.
La reunión de facilitación de la línea de acción se centró en el fortalecimiento de la cadena de valor agrícola mediante teléfonos celulares y otras TIC.

Единовременное увеличение расходов необходимо для расширения рекламной и сбытовой деятельности в связи с празднованием пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
El aumento de los recursos no periódicos permitirá sufragar los gastos de una mayor actividad de publicidad y comercialización con motivo de la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas.

Высказывалось мнение, что частный сектор выступает главной движущей силой при функционировании производственно- сбытовой цепи и поэтому нужно, чтобы правительства оказывали ему поддержку.
El sector privado era considerado como el principal motor de la cadena de suministro, por lo que necesitaba el apoyo de los gobiernos.

В этих докладах был использован комплексный подход к проблемам развития сырьевого сектора, диверсификации и более эффективного участия в производственно- сбытовой цепочке.
En esos informes se adoptó un enfoque global de los temas del desarrollo, la diversificación y la participación más eficaz del sector de los productos básicos en la cadena de suministros.

Либерализация сырьевого сектора открывает возможность для развития таких форм производственно- сбытовой кооперации, в которых главной движущей силой выступает частный сектор.
La liberalización del sector de los productos básicos abría la puerta a los modelos de la cadena de suministro impulsados por el sector privado.

В ходе последовавшего обсуждения в основном затрагивались вопросы экологической транспарентности и управления производственно- сбытовой цепочкой.
La mayor parte del debate que se suscitó a continuación se dedicó a las cuestiones que plantea la transparencia con respecto al medio ambiente y la ordenación de la cadena de la oferta.

Необходимо, чтобы кластер набрал критическую массу для привлечения поставщиков и придания динамизма производственно- сбытовой цепочке, что обеспечит его долгосрочную жизнеспособность.
Es preciso que el grupo tenga una masa crítica que permita captar proveedores y suscitar el dinamismo en la cadena de suministro que le garantice su perdurabilidad.

В южной и восточной частях Африки национальные и региональные товарные биржи могут стать движущей силой в создании интегрированной и эффективной сельскохозяйственной сбытовой системы в регионе.
En África meridional y oriental, las bolsas nacionales y regionales de productos básicos podían impulsar el establecimiento en la región de unos sistemas integrados y eficaces de comercialización agrícola.

Ответственное поведение корпораций следует поощрять на всех этапах глобальной производственно- сбытовой цепи многонациональных компаний, включая не связанные с участием в капитале формы производства.
Debe alentarse el comportamiento empresarial responsable a lo largo de todas las cadenas de valor mundiales de las empresas multinacionales, incluso en las modalidades de producción no basadas en la propiedad accionarial.

Создание равных возможностей, защита здоровья и безопасности и развитие человеческого капитала являются примерами тех вопросов, которые часто связаны с ответственностью ключевой фирмы по отношению к своей производственно- сбытовой цепи.
El fomento de la igualdad de oportunidades, la salud y la seguridad y el desarrollo del capital humano son ejemplos de cuestiones que a menudo se asocian con las responsabilidades de una empresa básica hacia su cadena de valor.

На национальном уровне INFOSHARE позволяет правительствам быстро обнаруживать любой сбой в производственно- сбытовой цепочке, отслеживать цены и ценовые тенденции, а также подготавливать статистические данные.
A nivel nacional, el programa INFOSHARE permite a los gobiernos detectar rápidamente cualquier anomalía que surja en la cadena de suministro, seguir las tendencias de los precios y de los costos y elaborar estadísticas.

ICICI предлагает комплексные схемы финансирования таких звеньев производственно- сбытовой цепочки, как производство, очистка, упаковка, хранение в холодильных камерах и экспорт фруктов, например винограда в Насике и Сангли и яблок в Химачал- Прадеш.
El Banco ICICI está ofreciendo soluciones integradas basadas en la cadena de suministro para la producción, el limpiado, el envasado, el almacenamiento en frío y la exportación de frutas tales como uvas en Nasik y Sangli y manzanas en Himachal Pradesh.

Несколько участников подчеркнули необходимость того, чтобы предприятия раскрывали информацию об их общем воздействии на общество с учетом влияния всей их производственно- сбытовой цепочки, а не ограничивались лишь отчетностью в вопросах воздействия самого предприятия и его филиалов.
Varios participantes destacaron la necesidad de que las empresas publicaran información sobre su impacto global en la sociedad, teniendo en cuenta las repercusiones de toda su cadena de suministro, sin limitar sus informes sólo al impacto de la empresa y sus filiales.

Эти новые требования приводят также к концентрации специализированных поставщиков вокруг производственно- сбытовой цепи, что может создавать серьезные проблемы для малых и средних предприятий( МСП), хотя стандарты могут также способствовать модернизации продукции и процессов.
Estas nuevas exigencias también han dado lugar a una concentración de proveedores exclusivos a lo largo de la cadena de suministro, lo que puede plantear problemas importantes para las pequeñas y medianas empresas(PYMES), aunque las normas también pueden servir para mejorar los procesos y productos.

Новая система предусматривает более осторожный подход к вопросам безопасности химических веществ и перекладывает бремя ответственности на промышленность, так что все участники производственно- сбытовой цепочки будут обязаны обеспечивать безопасность химических веществ, с которыми они работают.
El nuevo sistema exige mayores precauciones en materia de seguridad química y traslada la carga a la industria, de modo que todos los eslabones de la cadena de distribución estarán obligados a velar por la seguridad de las sustancias químicas que manejan.

Создание производственно- сбытовой цепочки имеет для развивающихся стран большое значение, и именно поэтому в Казахстане недавно была утверждена новая государственная программа инновационного промышленного развития для диверсификации экономики и создания высокотехнологичной промышленности.
La creación de una cadena de valor es crucial para los países en desarrollo, y por este motivo se ha aprobado recientemente en Kazajstán un nuevo programa estatal para el desarrollo industrial innovador a fin de diversificar la economía y crear una industria de alta tecnología.

В этом отношении необходимо приводить финансовую политику и сырьевые рынки в соответствие с принципами эффективной сбытовой системы, добросовестного рыночного поведения и контроля в целях понижения риска чрезмерной спекулятивной активности на товарных рынках продовольствия.
En este sentido, para reducir el riesgo de una especulación excesiva en los mercados de productos básicos alimentarios hace falta alinear las políticas financieras y los mercados de productos básicos con los principios de eficiencia del sistema de comercialización, de buena conducta de mercado y de vigilancia.

Содействие сотрудничеству и установлению партнерских связей со всеми соответствующими субъектами в производственно- сбытовой цепочке технологий использования возобновляемых источников энергии с помощью конкретных стратегических мер также крайне важно для обеспечения осведомленности и укрепления национального потенциала в деле распространения этих технологий.
La promoción de la colaboración y las asociaciones con todos los interesados pertinentes dentro de la cadena de valor de las tecnologías de energías renovables mediante medidas de políticas específicas también es fundamental para crear conciencia y fomentar la capacidad nacional para difundir estas tecnologías.