РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de distribución
• los pagos con cargo a los ingresos corrientes

Примеры использования Распределительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это с большой точностью отражает расхождения в выражении распределительных влияний этой системы.
Ello refleja casi del todo las divergencias en términos de los impactos sobre la distribución de ese sistema.

Стороны спора- итальянская и австралийская компании- заключили договор о распространении и сбыте взрывозащищенных распределительных коробок.
Las partes, una de nacionalidad italiana y otra australiana, concluyeron contratos para la distribución y venta de cajas de empalme resistentes al uso de explosivos.

Желательное сочетание стимулирующих рост и распределительных мер скорее всего будет варьироваться в зависимости от стран и периода времени.
Es probable que la combinación deseable de medidas que fomenten el crecimiento y la distribución varíe en los diferentes países y a lo largo del tiempo.

Iv система должна использовать преимущества совершенствования современных технологий, например распределительных систем, а не создавать крупную централизованную общеорганизационную систему;
Iv El sistema debe aprovechar las mejoras de la tecnología moderna, como los sistemas distribuidos, en lugar de crear un gran sistema institucional centralizado;

А некоторые РТС идут даже дальше, чем предложения, представленные на переговорах в рамках ГАТС( например, в отношении финансовых услуг, служб срочной доставки, распределительных и аудиовизуальных услуг).
Algunos ACR van incluso más allá de las ofertas presentadas en las negociaciones que se mantienen en el marco del AGCS(por ejemplo en los servicios financieros, de mensajería urgente, distribución y servicios audiovisuales).

В главе III обсуждаются вопросы концентрации рынков и коммерческой практики крупных распределительных сетей, в частности через призму законодательства и политики в вопросах конкуренции.
En el capítulo III se examinan cuestiones relacionadas con la concentración de mercados y las prácticas comerciales de grandes redes de distribución, particularmente desde el punto de vista de la legislación y la política de la competencia.

Подрядчик завершил монтажные работы в конце декабря 2008 года, в первом квартале этого года 2009 ожидается подключение оборудования для распределительных сетей<< Union Fenosa>gt;.
El contratista concluyó los trabajos de montaje a finales de diciembre de 2008, y se espera que en el primer trimestre del 2009 la instalación se conecte con las redes de distribución de Unión Fenosa.

Несмотря на разговоры об энергетических рынках, система основана на управляемых ценах: хотя потребители платят одинаковые цены по всей стране, регулирующие органы устанавливают разные цены для производственных и распределительных компаний.
A pesar de que se habla de un mercado de la energía, el sistema se basa en precios administrados: los consumidores pagan lo mismo en todo el país, pero las autoridades fijan diferentes precios para las empresas de producción y distribución.

Этот проект, спонсируемый правительством Японии, предполагает создание распределительных центров на иорданской стороне и строительство современных объектов транспортной инфраструктуры для перевозки палестинских товаров в целях их реализации в Иордании.
El proyecto, patrocinado por el Gobierno del Japón, conlleva la creación de centros de distribución en la parte jordana, y la construcción de instalaciones de transporte modernas para transportar productos palestinos que se distribuirían en Jordania.

Нередко, однако, нищета связана с исключением людей из экономической повестки дня, когда решения в сфере макроэкономической политики принимаются без надлежащей оценки их распределительных и социальные последствий.
Con gran frecuencia, sin embargo, la pobreza está vinculada a la exclusión de las personas de la agenda económica al adoptarse decisiones de política macroeconómica sin una adecuada evaluación de sus repercusiones distributivas y sociales.

Поскольку многие страны в регионе ЕЭК решают проблемы, связанные с недостаточным финансированием распределительных систем, большинство принимаемых ими мер направлено на корректировку государственных пенсионных планов.
Dado que muchos países de la región de la CEPE tienen grandes dificultades con sistemas de reparto insuficientemente financiados, la mayoría de las medidas adoptadas han estado destinadas al ajuste de los planes de pensiones del Estado.

Кроме того, даже если такие нормы и существуют на национальном уровне, они довольно неэффективны, когда речь идет о практике, с которой сталкиваются экспортеры, полностью зависящие от зарубежных транснациональных распределительных сетей.
Además, incluso cuando existen estas normas a nivel nacional, son totalmente ineficaces para tratar de resolver el tipo de prácticas con que se enfrentan los exportadores, que dependen plenamente de las redes multinacionales extranjeras de distribución.

Помимо отсутствия безопасных условий, главными факторами, которые тормозили доставку продовольственной помощи, были медленный учет новых прибывающих лиц в распределительных системах и перебои с поставками в связи с транспортными или учетными проблемами.
Además de la inseguridad, los principales obstáculos a la entrega de la ayuda alimentaria eran la lenta incorporación de las nuevas remesas al sistema de distribución y las interrupciones del proceso de distribución por problemas de transporte o enumeración.

Одной из движущих сил глобализации явилось признание предприятиями важности получения доступа к внутренним системам распределения или создания собственных распределительных систем в стране- импортере.
Una de las fuerzas motoras de la globalización ha sido el reconocimiento por las empresas de la importancia de tener acceso a los sistemas de distribución nacionales o de establecer sus propios sistemas de distribución en el país importador.

Провести работу для улучшения понимания классификации и охвата распределительных услуг, которые приведены в настоящее время в Классификации основных продуктов ООН и классификации услуг ГАТС;
Emprender una labor destinada a comprender mejor la clasificación y el ámbito de los servicios de distribución que actualmente se prestan en el marco de la Clasificación Central de Productos de las Naciones Unidas y de la clasificación de servicios del AGCS.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) провела всеобъемлющее обследование и анализ установленных и существующих мощностей электростанций и распределительных сетей в трех северных мухафазах.
En las tres gobernaciones de la región septentrional, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) inició un examen y análisis integral de la capacidad para la generación de electricidad instalada y existente en las centrales de energía eléctrica y de las redes de distribución.

Рост электронной торговли в развивающихся странах и способность предприятий получать выигрыш благодаря повышению эффективности их производственных и распределительных процессов будут во многом зависеть от внедрения таких электронных методов ведения бизнеса, как В2В.
El crecimiento del comercio electrónico en los países en desarrollo y la capacidad de las empresas para aprovechar el incremento de eficiencia en sus procesos de producción y distribución dependerá en gran parte de que adopten las prácticas del comercio electrónico B2B.

Старение населения и рост продолжительности жизни отмечаются как в развитых, так и развивающихся странах в качестве основных демографических тенденций, приводящих к увеличению расходов по выплате пенсий в распределительных системах.
El incremento en la edad de la población o esperanza de vida es reconocido como una tendencia demográfica imperante tanto en países desarrollados como en países en desarrollo, traduciéndose en mayores costos de jubilación en los sistemas de reparto.

Эти страны выразили озабоченность в связи с тем, что процесс либерализации приводит к потере поставщиками из развивающихся стран своей доли на рынке распределительных и рекламных услуг, что еще более обостряет стоящие перед МСП проблемы.
Esos países están preocupados, porque la liberalización ha afectado a los proveedores de los países en desarrollo, que han perdido cuotas de mercado en los servicios de distribución y publicidad, lo cual ha agravado los problemas con que se enfrentan las pequeñas y medianas empresas.

В случае изменения налоговой системы для концессий на лесозаготовки Управлению по освоению лесных ресурсов необходимо будет провести новые торги по существующим концессиям в целях обеспечения целостности и справедливости в рамках распределительных процессов.
Si se altera la estructura tributaria para las concesiones forestales, la Dirección de Desarrollo Forestal debería llamar nuevamente a propuestas para las concesiones existentes con vistas a preservar la integridad y equidad del proceso de asignación.

Однако появление новых технологий позволило и другим нетрадиционным поставщикам туристических услуг, таким, как" Майкрософт"," Гугл" и" Яху", выйти на рынок распределительных услуг в области туризма и стать поставщиками" электронных туристических услуг".
Sin embargo, las nuevas tecnologías han permitido que otros proveedores de servicios turísticos no tradicionales, como Microsoft, Google o Yahoo, entren en el mercado de la distribución de servicios turísticos y se conviertan en proveedores de turismo electrónico.

Оказание содействия МСП для облегчения их участия в ГПСЦ с помощью политики, нацеленной на наращивание производственного потенциала, а также совершенствования хранилищных, сбытовых, маркетинговых и распределительных объектов и мощностей; и.
Ayuda a las PYMES para potenciar su participación en las CVM mediante políticas encaminadas a incrementar su capacidad productiva y mejorar la capacidad y las instalaciones dedicadas al almacenamiento, el suministro, la comercialización y la distribución; y.

Риски, связанные с обеспечением бесперебойной деятельности: большинство электроэнергетических и механических распределительных систем подошли к концу своего эксплуатационного срока, создают опасность возгорания и приводят к высоким затратам на эксплуатацию и обслуживание.
Riesgos relacionados con la continuidad de las operaciones: la mayoría de los sistemas electromecánicos de distribución han llegado al final de su vida útil, constituyen un riesgo de incendios y generan unos gastos elevados de funcionamiento y mantenimiento.

В Боливии правительство разделило свою основную компанию по производству электроэнергии на четыре подразделения и продала их различным иностранным инвесторам; оно передало энергетическую сеть одной из действующих распределительных компаний( Nestor and Mahboobi, 2000).
En Bolivia el Gobierno desmembró su principal empresa de generación de electricidad en cuatro partes y las vendió a distintos inversores extranjeros; también transfirió la red de transporte a una de las empresas de distribución existentes(Nestor y Mahboobi, 2000).

Совещание экспертов попытается прояснить вопрос о влиянии международных производственно- сбытовых сетей, в частности крупных распределительных сетей, на конкурентоспособность предприятий развивающихся стран на внутренних и экспортных рынках.
En esta Reunión de Expertos se trataría de precisar la influencia de las cadenas internacionales de suministro, en particular las grandes redes de distribución, en la competitividad de las empresas de los países en desarrollo en los mercados internos y de exportación.

В секторе энергетики Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) провела всеобъемлющее обследование и анализ установленных и существующих мощностей электростанций и распределительных сетей в трех северных мухафазах.
En el sector del suministro de electricidad, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) realizó un examen y un análisis completos de la capacidad instalada y en funcionamiento de las centrales eléctricas y de las redes de distribución en las tres gobernaciones septentrionales.

Изменений в порядке осуществления международной торговли товарами, например усиления глобализации производственных и распределительных процессов, расширения внутрифирменной торговли, осуществления операций, предусматривающих взаимоувязанные компоненты, относящиеся к товарам и услугам;
La evolución de la forma en que se ejecuta el comercio internacional de mercancías, por ejemplo, la creciente globalización de los procesos de producción y distribución, la ampliación del comercio intraempresarial y las transacciones que se realizan con paquetes de artículos y componentes de servicios;

Усилия местных, национальных и региональных объединений, занимающихся упрощением этих процедур и собирающих под одной крышей участников из частного и государственного секторов, будут направляться на контролирование и повышение эффективности работы торгово- транспортных коридоров, а также снабженческих и распределительных цепочек.
Las agrupaciones locales, nacionales y regionales de facilitación, que reúnen a participantes del sector privado y público, recibirán orientación para supervisar y mejorar el comercio y los corredores de transporte, y las cadenas de suministro y distribución.

Например, с точки зрения спроса препятствиями для получения технологии являются небольшой размер большинства фирм и рынков в развивающихся странах, слаборазвитость распределительных систем и каналов сбыта, а также отсутствие необходимых структур поддержки.
Desde el punto de vista de la demanda, son obstáculos para obtener tecnología, por ejemplo, el pequeño tamaño de la mayoría de las empresas y mercados de los países en desarrollo, así como los deficientes sistemas de distribución y canales de comercialización y la falta de estructuras de apoyo.

Задача заключается в ориентации ПИИ на создание новой и более эффективной индустрии услуг, оказывающей позитивное влияние на эффективность других секторов, обеспечивающей передачу технологии отечественным фирмам и открытие новых распределительных сетей за рубежом для их экспорта.
La finalidad es orientar la IED con objeto de conseguir una producción de servicios nuevos y más eficientes que tengan efectos positivos sobre la eficiencia de los demás sectores, aseguren una transferencia de tecnología a las empresas nacionales y establezcan nuevas redes de distribución en el extranjero para sus exportaciones.