РАСПРЕДЕЛИТЬ ОБЯЗАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• asignar responsabilidades
• distribuir las responsabilidades
• asigne responsabilidades

Примеры использования Распределить обязанности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii распределить обязанности между участниками проекта;
Ii Distribuir las responsabilidades entre los participantes en el proyecto;

Необходимо определить график работы и распределить обязанности.
Hay que definir un calendario con las acciones por realizar y la división de los trabajos.

Необходимо по-новому распределить обязанности между правительством, неправительственным сектором и домашними хозяйствами, чтобы повысить эффективность этих систем.
Es necesario reconfigurar la distribución de las responsabilidades entre el gobierno, el sector no gubernamental y las unidades familiares a fin de introducir más eficiencia en esos sistemas.

Разработать и осуществлять стратегии, которые позволят организации воспользоваться преимуществами МСУГС в полном объеме и распределить обязанности по отслеживанию прогресса в этой области.
Formular y aplicar estrategias que le permitan beneficiarse plenamente de la aplicación de las IPSAS y asignar responsabilidades para el seguimiento de los avances.

Когда правительства успешно реализуют стратегии децентрализации, которые позволяют распределить обязанности и полномочия на местном уровне, государственные службы приближаются к общинам и повышается уровень контроля за их использованием со стороны населения.
En los casos en que los gobiernos logran aplicar políticas de descentralización que distribuyen las responsabilidades y facultades a nivel local, los servicios públicos se acercan más a las comunidades y aumenta el control de la población sobre el uso de esos servicios.

Разработать и осуществлять стратегии, которые позволят организации воспользоваться преимуществами МСУГС в полном объеме и распределить обязанности по отслеживанию прогресса в этой области;
Formule y aplique estrategias que le permitan beneficiarse plenamente de la implementación de las IPSAS y asigne responsabilidades para el seguimiento de los avances;

Цель 7. 5: Распределить обязанности по обеспечению продовольственной безопасности для всех таким образом, чтобы План действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия осуществлялся на самом низовом уровне, на котором лучше всего можно обеспечить достижение его целей".
Compartir las responsabilidades de la consecución de la seguridad alimentaria para todos, de manera que la aplicación del Plan de Acción de la Cumbre Mundial de la Alimentación se lleve a cabo al nivel más bajo posible al que pueda conseguirse mejor su objetivo.".

Такой подход изменит роль правительства в жилищном финансировании и позволит более рационально распределить обязанности и риски между другими участниками.
Esos criterios redefinirán el papel del Gobierno en la financiación de la vivienda con el fin de garantizar una mejor distribución de responsabilidades y riesgos con los demás interesados.

С этой целью необходимо определить административные компоненты, политику в сфере обеспечения безопасности, определить и распределить обязанности, разработать меры на случай возникновения чрезвычайных ситуаций, определить цели в сфере безопасности, проанализировать ситуацию с точки зрения рисков и обеспечения информационной безопасности и в конечном счете разработать программу обеспечения безопасности.
Para esta situaciones debemos definir los elementos administrativos, las políticas de seguridad, organizar y distribuir las responsabilidades, establecer los procedimientos de emergencias, definir los objetivos de seguridad, realizar un diagnóstico de la situación de riesgo y seguridad de la información y finalmente elaborar un programa de seguridad.

Комиссия рекомендует БАПОР разработать и осуществлять стратегии, которые позволят организации воспользоваться преимуществами МСУГС в полном объеме, и распределить обязанности по отслеживанию прогресса в этой области.
La Junta recomienda que el OOPS formule y aplique estrategias que le permitan beneficiarse plenamente de la aplicación de las IPSAS y que asigne responsabilidades para el seguimiento de los avances.

УВКБ предполагает, что после полного ввода в действие цепочки материально-технического снабжения начнут действовать необходимые системы информационной технологии, что позволит бюро на местах распределить обязанности и обеспечить финансирование по закупкам в соответствии с материальными и договорными потребностями, таким образом повысив ценность данного мероприятия.
El ACNUR preveía que una vez aplicado plenamente el proyecto sobre una cadena de suministros, los necesarios sistemas de tecnología de la información entrarían en funcionamiento para que las oficinas exteriores pudieran establecer el presupuesto y asignar las responsabilidades por las adquisiciones de su material, y los contratos, haciendo aún más útil esa actividad.

За последние три месяца правительство провело детальный обзор взятых Колумбией на себя добровольных обязательств и принятых ею рекомендаций, что позволило распределить обязанности и поставить задачи.
En los tres últimos meses, el Gobierno había emprendido una revisión detallada de los compromisos voluntarios asumidos por el Estado y de las recomendaciones aceptadas, lo que le permitía asignar responsabilidades y programar metas.

Продолжается обсуждение вопроса о том, как оптимально объединить ресурсы региональных механизмов Организации Объединенных Наций и Африки и как правильно распределить обязанности между ними для того, чтобы повысить эффективность миротворческих операций.
Se mantiene el debate sobre el procedimiento más idóneo para que las Naciones Unidas y los dispositivos regionales africanos puedan compartir sus recursos y asignar responsabilidades con miras a desplegar operaciones de paz eficaces.

Что касается пересмотренного предложения Верховного комиссара об учреждении должности ПВК по вопросам защиты, то были предприняты усилия, с тем чтобы более четко определить связи с Департаментом оперативной деятельности и отделениями на местах и более равномерно распределить обязанности между существующими и предлагаемой должностями ПВК.
En cuanto a la propuesta revisada del Alto Comisionado sobre el establecimiento de una puesto de Alto Comisionado Auxiliar para la Protección, se había intentado definir más claramente los vínculos con el Departamento de Operaciones sobre el Terreno y distribuir las responsabilidades de forma más equitativa entre el puesto de Alto Comisionado Auxiliar existente y el propuesto.

Комиссия рекомендует БАПОР разработать и осуществлять стратегии, которые позволят организации воспользоваться преимуществами МСУГС в полном объеме, и распределить обязанности по отслеживанию прогресса в этой области( пункт 40).
La Junta recomienda que el OOPS formule y aplique estrategias que le permitan beneficiarse plenamente de la implementación de las IPSAS y asigne responsabilidades para el seguimiento de los avances(párr. 40).

Первые полные совещания Группы и Бюро, проведенные в Норвежском управлении природопользования в Бергене, Норвегия, 2- 6 июня 2013 года, позволили согласовать рабочие механизмы, определить необходимый объем работы и распределить обязанности по выполнению этой работы в межсессионный период;
Las primeras reuniones plenas del Grupo y la Mesa, acogidas por la Dirección Noruega para la Gestión de la Naturaleza, en Bergen(Noruega), del 2 al 6 de junio de 2013, en que conciliaron sus modalidades de trabajo, establecieron la labor necesaria y asignaron responsabilidades para esa labor en el intervalo entre períodos de sesiones;

В пункте 40 Комиссия рекомендовала БАПОР разработать и осуществлять стратегии, которые позволят организации воспользоваться преимуществами МСУГС в полном объеме, и распределить обязанности по отслеживанию прогресса в этой области.
En el párrafo 40, la Junta recomendó que el OOPS formulase y aplicase estrategias que le permitieran beneficiarse plenamente de la aplicación de las IPSAS y que asignara responsabilidades para el seguimiento de los avances.

Следует расширять сотрудничество между правительственными органами и неправительственными организациями, занимающимися детской проблематикой, при этом необходимо повысить эффективность координации и распределить обязанности, с тем чтобы охватить весь спектр проблем, затрагивающих детей.
Es necesario reforzar la cooperación entre los organismos gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la infancia y mejorar la coordinación y asignación de funciones entre ellos de manera que puedan abordarse todos los problemas que afectan a los niños.

Консультативный комитет напоминает о том, что секретариат Комитета Центральных учреждений по контрактам был переведен из Отдела закупок в Канцелярию заместителя Генерального секретаря по вопросам управления с целью распределить обязанности и процессы, не допустить конфликта интересов и повысить транспарентность.
La Comisión Consultiva recuerda que la secretaría del Comité de Contratos de la Sede fue transferida de la División de Adquisiciones a la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión a fin de segregar las funciones y procesos para evitar conflictos de intereses y aumentar la transparencia.

Распределены обязанности между странами и международными организациями.
Las responsabilidades se han distribuido entre los países y las organizaciones internacionales.

В нем определяются пути обеспечения эффективного выполнения обязанностей по защите и излагается система, позволяющая оперативно распределять обязанности среди различных учреждений в чрезвычайных ситуациях.
En él se indican formas de lograr que se cumplan debidamente las responsabilidades de protección y se establece un sistema para asignar responsabilidades rápidamente a los distintos organismos en las situaciones de emergencia.

Нормативные организации, базирующиеся в штаб-квартирах, распределяют обязанности между нанимающими персонал руководителями кадровой службы.
Las organizaciones normativas cuyas actividades se desarrollan en la sede distribuyen las responsabilidades entre los directivos contratantes y el departamento de recursos humanos.

В других случаях институциональные структуры существуют и распределяют обязанности среди муниципалитетов, но они испытывают дефицит финансовых, технических и людских ресурсов.
En otros casos sí existen marcos institucionales que asignan responsabilidades a las autoridades municipales, pero no cuentan con financiación ni con recursos técnicos o humanos.

Было бы также полезно знать, как распределены обязанности между механизмами, отвечающими за разработку и осуществление политики на федеральном уровне и уровне земель.
También sería útil saber cómo se reparten las responsabilidades entre los mecanismos de elaboración y los de aplicación de las políticas a nivel federal y estatal.

Эта программа распределяет обязанности среди различных государственных ведомств и финансовые средства в целях осуществления программ разминирования.
El programa asigna responsabilidades y financiación a diferentes entidades del Estado para ejecutar programas de desminado.

В бюллетене Генерального секретаря от 27 апреля 1995 года( ST/ SGB/ 276) определены и распределены обязанности по внедрению и обеспечению функционирования системы.
En el boletín del Secretario General de 27 de abril de 1995(ST/SGB/276), se definen y asignan las responsabilidades para la aplicación y el funcionamiento del sistema.

Таким образом, эта система позволяет семьям свободно выбирать продолжительность персонального ухода за детьми и распределять обязанности по уходу за ребенком внутри семьи.
Así, el sistema permite que las familias determinen sin problema la duración de la atención gratuita del niño y compartan las responsabilidades de cuidar de los hijos en el seno de la familia.

В рамках проведенного в Швейцарии обследования было установлено, что хотя неженатые пары более равномерно распределяют обязанности, чем состоящие в браке пары, неравномерность распределения работы между родителями возрастает по мере увеличения числа детей в семье.
Los estudios realizados en Suiza pusieron de manifiesto que, si bien las parejas no casadas compartían responsabilidades de manera más igualitaria que las casadas, la distribución desigual del trabajo entre los padres aumentaba con el número de hijos en el hogar.

На этом рабочем совещании также были определены организационные рамки подготовки доклада и распределены обязанности среди участников по представлению соответствующей информации Рабочей группе правительства по УПО, которой было поручено подготовить настоящий доклад.
El taller también ofreció un marco estructural para la formulación y distribución de tareas entre las partes interesadas a fin de suministrar la información pertinente al grupo de trabajo gubernamental para el EPU con miras a la elaboración del informe.

Составить план проекта по разработке НПВ, в котором распределены обязанности, требуемые ресурсы и бюджетные средства, а также определены необходимость обучения и наращивания потенциала в соответствии с поставленными задачами.
Formular un plan de proyecto para la elaboración del PNA, que asigne las responsabilidades, recursos y presupuestos que se requieran e identificar las necesidades de entrenamiento y de creación de capacidades para las tareas que se necesita llevar a cabo.