ПРОПОРЦИОНАЛЬНО РАСПРЕДЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• prorratear
• el prorrateo
• prorratee

Примеры использования Пропорционально распределить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 59 038 300 долл. США на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года;
Prorratee entre los Estados Miembros la suma de 59.038.300 dólares para el período comprendido entre el 1º de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004;

В той же резолюции Ассамблея постановила пропорционально распределить между государствами- членами 682 500 000 долл. США брутто на период с 1 июля по 31 декабря 2010 года.
En la misma resolución, la Asamblea General decidió prorratear entre los Estados Miembros la suma de 682.500.000 dólares en cifras brutas para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2010.

Пропорционально распределить между государствами- членами дополнительную сумму в 114 494 300 долл. США на период с 1 августа 2003 года по 30 июня 2004 года;
Prorratee entre los Estados Miembros la suma adicional de 114.494.300 dólares para el período comprendido entre el 1º de agosto de 2003 y el 30 de junio de 2004;

Генеральный секретарь предложил вместо того, чтобы выделять отдельные ассигнования, пропорционально распределить расходы за этот период между бюджетами отдельных действующих операций по поддержанию мира.
El Secretario General propuso que los gastos para el período se prorratearan entre las distintas operaciones de mantenimiento de la paz en funcionamiento en lugar de consignarse por separado.

Постановляет пропорционально распределить сумму, указанную в пункте 4 выше, между бюджетами действующих операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года;
Decide prorratear la suma mencionada en el párrafo 4 supra entre los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz en curso para el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011;

В пункте 4 своей записки Генеральный секретарь просил пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 100 804 800 долл. США на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года.
En el párrafo 4 de la nota se pide al Secretario General que prorratee entre los Estados Miembros la suma de 100.804.800 dólares para el período comprendido entre el 1° de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003.

Пропорционально распределить остальную сумму требующихся ресурсов в размере 61 941 900 долл. США между бюджетами действующих операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года;
El saldo de 61.941.900 dólares se prorrateará entre los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz en curso correspondientes al período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014;

В той же резолюции Ассамблея также постановила пропорционально распределить дополнительную сумму в размере 946 000 долл. США с учетом суммы в размере 10 млн. долл. США, уже пропорционально распределенной Ассамблеей согласно положениям резолюции 63/ 293.
En la misma resolución, la Asamblea decidió también prorratear la suma adicional de 946.000 dólares, teniendo en cuenta la suma de 10 millones de dólares ya prorrateada por la Asamblea de conformidad con lo dispuesto en la resolución 63/293.

Пропорционально распределить остальную сумму требующихся ресурсов в размере 316 920 800 долл. США между бюджетами действующих операций по поддержанию мира на финансовый период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года;
El saldo de 316.920.800 dólares se prorrateará entre los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz en curso en relación con el ejercicio económico comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014;

В своей записке от 12 мая 2004 года( A/ 58/ 792) Генеральный секретарь просил Генеральную Ассамблею пропорционально распределить между государствами- членами дополнительную сумму в размере 114 494 400 долл. США на период с 1 августа 2003 года по 30 июня 2004 года.
En su nota de 12 de mayo de 2004(A/58/792), el Secretario General pidió que la Asamblea General prorrateara entre los Estados Miembros la suma adicional de 114.494.300 dólares para el período comprendido entre el 1° de agosto de 2003 y el 30 de junio de 2004.

Постановляет также пропорционально распределить сумму в размере 32 101 950 долл. США брутто( 30 665 400 долл. США нетто) между государствами- членами в соответствии со шкалой взносов для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 1999 год;
También decide prorratear entre los Estados Miembros la suma de 32.101.950 dólares en cifras brutas(30.665.400 dólares en cifras netas), con arreglo a la escala de cuotas aplicables al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para el año 1999;

Что касается последующего периода, начинающегося с 1 июня 1994 года, то Комитет рекомендует уполномочить Генерального секретаря принять на себя обязательства в размере, не превышающем 2 680 000 долл. США брутто в месяц, и пропорционально распределить эту сумму между государствами- членами.
A partir de ese período, o sea, a partir del 1º de junio de 1994, la Comisión recomienda que se autorice al Secretario General a contraer compromisos que no excedan de 2.680.000 dólares en cifras brutas por mes y que dichas sumas se prorrateen entre los Estados Miembros.

Пропорционально распределить сумму, указанную в подпункте( a) выше, между индивидуальными бюджетами действующих операций по поддержанию мира для удовлетворения финансовых потребностей БСООН в период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года.
Prorratee la suma indicada en el apartado a supra entre los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz en curso para atender las necesidades de financiación de la BLNU durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 241 от 28 июля 1999 года уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в связи с функционированием миссии в размере, не превышающем 200 млн. долл. США. В этой же резолюции Ассамблея постановила пропорционально распределить сумму в размере 125 млн. долл. США между государствами- членами.
La Asamblea General, en su resolución 53/241, de 28 de julio de 1999, autorizó al Secretario General a contraer compromisos por una suma no superior a 200 millones de dólares de los EE.UU. para el funcionamiento de la Misión y decidió prorratear entre los Estados Miembros la suma de 125 millones de dólares.

Постановляет далее пропорционально распределить на 2002 год сумму в размере 60 187 150 долл. США брутто( 53 518 525 долл. США нетто) между государствами- членами в соответствии со шкалой взносов на финансирование операций по поддержанию мира на 2002 год;
Decide además prorratear entre los Estados Miembros, para el año 2002, la suma de 60.187.150 dólares en cifras brutas(53.518.525 dólares en cifras netas) con arreglo a la escala de cuotas aplicable a las operaciones de mantenimiento de la paz para 2002;

С учетом добровольных взносов в размере 12 500 000 долл. США Генеральный секретарь предлагает ассигновать и пропорционально распределить между государствами на период с 16 декабря 1993 года по 15 июня 1994 года сумму 11 248 000 долл. США брутто.
Teniendo en cuenta las contribuciones voluntarias por la suma de 12.500.000 dólares, el Secretario General propone una consignación de crédito por la suma de 11.248.000 dólares en cifras brutas y la distribución proporcional correspondiente durante el período comprendido entre el 16 de diciembre de 1993 y el 15 de junio de 1994.

Пропорционально распределить сумму, указанную в подпункте( а) выше, между индивидуальными бюджетами действующих операций по поддержанию мира для удовлетворения финансовых потребностей БСООН на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года.
Prorratee la suma mencionada en el apartado a anterior entre los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz activas para satisfacer las necesidades de financiación de la BLNU durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013.

В отношении периода после 4 апреля 1994 года- обеспечить средства путем предоставления полномочий на принятие обязательств в объеме 9 094 200 долл. США брутто( 8 890 275 долл. США нетто) в месяц и пропорционально распределить эти суммы, если Совет Безопасности примет решение продлить мандата МООНПР на период после этой даты;
Con respecto al período posterior al 4 de abril de 1994, suministro de fondos mediante una autorización a una tasa mensual de 9.094.200 dólares en cifras brutas(8.890.275 dólares en cifras netas) y el prorrateo de esas sumas, si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la UNAMIR después de esa fecha;

Пропорционально распределить сумму, указанную в подпункте( a), между индивидуальными бюджетами действующих операций по поддержанию мира для удовлетворения финансовых потребностей Базы материально-технического снабжения на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года.
Prorratee la cifra del apartado a supra entre los presupuestos activos de las operaciones de mantenimiento de la paz para satisfacer las necesidades de financiación de la Base Logística durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012.

В своей резолюции 52/ 239 от 26 июня 1998 года Генеральная Ассамблея в качестве специальной меры постановила пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 32, 6 млн. долл. США брутто( 25, 7 млн. долл. США нетто), ассигнованную ею в резолюции 48/ 255 от 26 мая 1994 года и подлежащую покрытию за счет эквивалентной суммы разных поступлений.
En su resolución 52/239, de 26 de junio de 1998, la Asamblea General decidió, como medida especial, prorratear entre los Estados Miembros la suma de 32,6 millones de dólares en cifras brutas(25,7 millones de dólares en cifras netas) que había consignado en su resolución 48/255, de 26 de mayo de 1994, que se compensaría con una suma equivalente de ingresos diversos.

Постановляет пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 47 478 900 долл. США в соответствии с уровнями, обновленными в ее резолюции 67/ 239 от 24 декабря 2012 года, с учетом шкалы взносов на 2013 и 2014 годы, установленной в ее резолюции 67/ 238 от 24 декабря 2012 года;
Decide prorratear entre los Estados Miembros la suma de 47.478.900 dólares, de conformidad con los niveles actualizados en su resolución 67/239, de 24 de diciembre de 2012, teniendo en cuenta la escala de cuotas para 2013 y 2014 que figura en su resolución 67/238, de 24 de diciembre de 2012;

Консультативный комитет рассмотрел этот бюджет и в пункте 25 своего доклада от 26 июня 1996 года( A/ 50/ 985) рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить смету расходов Базы в объеме 7 875 000 долл. США брутто и пропорционально распределить эти расходы между бюджетами отдельных операций по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva examinó el presupuesto y recomendó, en el párrafo 25 de su informe de 26 de junio de 1996(A/50/985), que la Asamblea General apruebe las estimaciones de gastos para la Base por un valor de 7.875.000 dólares en cifras brutas, que se habrán de prorratear entre los diferentes presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Постановляет пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 330 097 050 долл. США на период с 1 июля по 31 декабря 2013 года в соответствии с уровнями, обновленными в ее резолюции 67/ 239, с учетом шкалы взносов на 2013 год, установленной в ее резолюции 67/ 238;
Decide prorratear entre los Estados Miembros la suma de 330.097.050 dólares para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2013, de conformidad con los niveles actualizados en su resolución 67/239, teniendo en cuenta la escala de cuotas para 2013, que figura en su resolución 67/238;

В той же резолюции Ассамблея постановила пропорционально распределить между государствами- членами на цели содержания Миссии сумму в 106 816 750 долл. США на период с 1 июля по 30 сентября 2014 года и сумму в 106 816 750 долл. США на период с 1 октября по 31 декабря 2014 года.
En la misma resolución, la Asamblea decidió prorratear entre los Estados Miembros la suma de 106.816.750 dólares para el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2014 y la suma de 106.816.750 dólares para el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2014 para el mantenimiento de la Misión.

Пропорционально распределить дополнительную сумму в размере 34 358 300 долл. США брутто( 27 691 000 долл. США нетто) для удовлетворения дополнительных потребностей ЮНТАК, включая расходы по ликвидации, с учетом суммы в размере 100 млн. долл. США брутто и нетто, уже пропорционально распределенной в соответствии с решением 48/ 469 Генеральной Ассамблеи.
El prorrateo de una suma adicional de 34.358.300 dólares en cifras brutas(27.691.000 dólares en cifras netas) a fin de sufragar los gastos adicionales de la APRONUC, incluidos los gastos de liquidación, habida cuenta de la suma de 100 millones de dólares en cifras brutas y netas ya prorrateada de conformidad con la decisión 48/469 de la Asamblea General.

Постановляет далее пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 253 424 400 долл. США на период с 1 июля по 31 декабря 2014 года в соответствии с уровнями, обновленными в ее резолюции 67/ 239, с учетом шкалы взносов на 2014 год, установленной в ее резолюции 67/ 238;
Decide además prorratear entre los Estados Miembros la suma de 253.424.400 dólares para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2014, de conformidad con los niveles actualizados en su resolución 67/239 y teniendo en cuenta la escala de cuotas para 2014 establecida en su resolución 67/238;

Пропорционально распределить дополнительную сумму в размере 153 900 долл. США брутто( 147 900 долл. США нетто) на функционирование Группы военной связи в период с 15 ноября 1993 года по 15 мая 1994 года с учетом средств в размере 756 500 долл. США брутто( 724 200 долл. США нетто), уже распределенных в соответствии с решением 48/ 480.
El prorrateo de una suma adicional de 153.900 dólares en cifras brutas( 147.900 dólares en cifras netas) para los gastos de el Equipo de Enlace Militar de las Naciones Unidas en Camboya durante el período comprendido entre el 15 de noviembre de 1993 y el 15 de mayo de 1994, habida cuenta de la suma de 756.500 dólares en cifras brutas( 724.200 dólares en cifras netas) ya consignada de conformidad con la decisión 48/480.

Постановляет также пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 182 444 000 долл. США на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года в соответствии с уровнями, обновленными в резолюции 61/ 243 Генеральной Ассамблеи, и с учетом шкалы взносов на 2007 и 2008 годы, установленной в ее резолюции 61/ 237;
Decide también prorratear entre los Estados Miembros la suma de 182.444.000 dólares para el período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008, de conformidad con los niveles actualizados en la resolución 61/243 de la Asamblea General y teniendo en cuenta la escala de cuotas para 2007 y 2008 establecida en su resolución 61/237;

Постановляет также пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 1 114 100 долл. США на период с 1 марта по 30 июня 2007 года в соответствии с уровнями, обновленными в резолюции 61/ 243 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2006 года, и с учетом шкалы взносов на 2007 год, установленной в ее резолюции 61/ 237 от 22 декабря 2006 года;
Decide también prorratear entre los Estados Miembros la suma de 1.114.100 dólares para el período comprendido entre el 1 de marzo y el 30 de junio de 2007, de conformidad con los niveles actualizados en la resolución 61/243 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 2006, y teniendo en cuenta la escala de cuotas para 2007, establecida en su resolución 61/237, de 22 de diciembre de 2006;