SE PRORRATEAN на Русском - Русский перевод

Примеры использования Se prorratean на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Political
Colloquial
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Esos costos se prorratean entre las organizaciones participantes.

Эти расходы пропорционально распределены между участвующими организациями.

En algunos casos, no obstante, tales actividades se incluyen en lasestimaciones de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz y, por ello, se prorratean entre todos los Estados Miembros.

Однако в некоторых случаях эти мероприятия включаютсяв сметы расходов операций по поддержанию мира и таким образом распределяются среди всех государств- членов.

Como se ha indicado antes, estos gastos se prorratean entre todas las unidades de organización de la sede.

Как указывалось ранее, эти расходы пропорционально распределяются между всеми организационными подразделениями штаб-квартиры.

Su delegación entiende que la mejor forma de salir de la actual crisis financiera consiste enaplicar el principio de la capacidad de pagar de los Estados cuando se prorratean los gastos de la Organización.

Его делегация считает, чтонаилучшим способом преодоления нынешнего финансового кризиса является применение при распределении расходов Организации принципа платежеспособности государств.

De acuerdo con la metodología aprobada, los gastos variables se prorratean en función de la distribución relativa de la cofinanciación con respecto a los recursos totales.

Согласно утвержденной методологии, переменные расходы пропорционально распределяются в соответствии с долей совместного финансирования в общих ресурсах.

Combinations with other parts of speech

Использование с существительными

prorratear la suma la suma prorrateadalas contribuciones prorrateadasasamblea general decidió prorratear

Использование с наречиями

ya prorrateada

Использование с глаголами

Los gastos a atribuidos a la labor de las Naciones Unidas de coordinación de lasiniciativas en favor del desarrollo en las oficinas en los países se prorratean en toda la estructura de oficinas del PNUD en los países.

Расходы, относимые на счет деятельности в целях координации усилий Организации ОбъединенныхНаций в области развития в страновых отделениях, пропорционально распределяются по всем страновым отделениям ПРООН.

Fórmula del CCCA- los gastos se prorratean sobre la base del número de funcionarios que tienen nombramientos de un año o más, según figura en las estadísticas de personal publicadas anualmente por la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos;

Формула ККАВ-- расходы распределяются на основе количества сотрудников, имеющих назначение сроком на один год или более, исходя из последних имеющихся данных кадровой статистики, публикуемых ежегодно секретариатом КСР;

Las sumas necesarias parafinanciar las actividades de las operaciones de mantenimiento de la paz se prorratean entre los Estados Miembros según la escala de cuotas determinada por la Asamblea General;

Суммы, необходимые дляфинансирования деятельности, связанной с операциями по поддержанию мира, начисляются государствам- членам в виде взносов согласно шкале взносов, устанавливаемой Генеральной Ассамблеей;

Los emolumentos apropiados se determinan de conformidad con el Estatuto y el Reglamento del Personal y, en los casosen que la misión o la asignación es de duración limitada, los derechos se prorratean según la duración del empleo.

Соответствующий размер вознаграждения устанавливается согласно Правилам и положениям о персонале, и в тех случаях,когда срок миссии или соответствующего назначения ограничен, размер этих выплат исчисляется исходя из срока службы.

En la actualidad,los gastos de la mayoría de las operaciones de mantenimiento de la paz se prorratean entre los Estados Miembros según la escala de cuotas especial para las operaciones de mantenimiento de la paz.

В настоящее время расходы на проведение большей части операций по поддержанию мира распределяются среди государств- членов в соответствии со специальной шкалой взносов для операций по поддержанию мира.

Las Partes del Protocolo acuerdan, sobre una base trienal, las contribuciones al Fondo de los países desarrollados que son Partes,a partir de una evaluación de las necesidades, y se prorratean de acuerdo a la escala de cuotas de las Naciones Unidas.

Взносы в Фонд сторон, являющихся развитыми странами, согласовываются на трехгодичной основесторонами Протокола на основе оценки потребностей и распределяются в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций.

Los gastos institucionales, como los alquileres, se prorratean(según el número de puestos) entre todas las unidades de organización de la sede tanto del apoyo a los programas como de la gestión y administración de la organización.

Общие начисления, такие, как арендная плата, пропорционально распределяются( с учетом количества должностей) между всеми организационными подразделениями штаб-квартиры по статьям<< Вспомогательное обслуживание программы>gt; и<< Руководство и администрация организации>gt;.

Conforme a dicho acuerdo, todos los gastos relacionados con el Servicio de Gestión de las Inversiones se imputan al principal de la Caja,mientras que ciertos gastos administrativos se prorratean entre la Caja y las Naciones Unidas.

В соответствии с соглашением о совместном несении расходов все расходы, связанные с деятельностью СУИ, будут относиться на основной капитал Фонда,а некоторые административные расходы будут распределяться между Фондом и Организацией Объединенных Наций.

El Secretario General somete a la aprobación de la Asamblea General el presupuesto de la cuenta ysus costos se prorratean entre los distintos presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 62/250.

Его бюджет ежегодно представляется Генеральным секретарем для утверждения Генеральной Ассамблеей,а расходы распределяются между бюджетами отдельных миротворческих операций в соответствии с положениями резолюции 62/ 250.

De conformidad con lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 47/236, de 14 de septiembre de 1993, desde el 16 de junio de 1993, los gastos de la Fuerza queno se han financiado con contribuciones voluntarias se prorratean entre los Estados Miembros.

Согласно резолюции 47/ 236 Генеральной Ассамблеи от 14 сентября 1993 года, начиная с 16 июня 1993 года расходы на содержание Сил,которые не покрываются за счет добровольных взносов, начисляются в виде взносов государств- членов.

Fórmula del CCCA- los gastos se prorratean sobre la base del número de funcionarios que tienen nombramientos de un año o de duración superior al fin del bienio anterior según figura en las estadísticas de personal publicadas anualmente por la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos;

Формула ККАВ-- расходы распределяются на основе количества сотрудников, имеющих назначение сроком на один год или более, в конце предыдущего двухгодичного периода, исходя из данных по кадровой статистике, публикуемых ежегодно секретариатом КСР;

Los ingresos diferidos son los fondos recibidos por adelantado correspondientes aejercicios futuros en virtud de acuerdos plurianuales de donantes que se prorratean por año civil a lo largo del período del acuerdo y se consignan cuando se cumplen las condiciones.

Отсроченные поступления представляют собой средства,которые поступают авансом на будущие годы по многолетним донорским соглашениям и которые распределяются по календарным годам в течение срока действия соглашения и учитываются при выполнении соответствующих условий.

De conformidad con el acuerdo a que se llegó, los gastos de la CAPI se prorratean en cada bienio con arreglo a las estadísticas reunidas por el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas en que se hace constar el número total de funcionarios que ocupan puestos en las organizaciones participantes al concluir el bienio 1990-1991.

В соответствии с достигнутым соглашением расходы КМГС распределяются в каждом двухгодичном периоде на основе собранных Консультативным комитетом по административным вопросам статистических данных об общей численности персонала, занимающего должности участвующих организаций по состоянию на конец двухгодичного периода 1990- 1991 годов.

Las sumas necesarias para financiar las actividades del presupuesto ordinario y las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas,así como el Fondo de Operaciones, se prorratean entre los Estados Miembros según la escala de cuotas determinada por la Asamblea General;

Суммы, необходимые для финансирования деятельности Организации Объединенных Наций по регулярному бюджету, операций по поддержанию мира,а также Фонда оборотных средств, распределяются между государствами- членами на основе шкалы взносов, установленной Генеральной Ассамблеей;

Los gastos de personal y los gastos administrativos efectivos se prorratean entre el Fondo del Programa Anual, el Fondo de Proyectos de Reintegración y el Fondo de Proyectos para Desplazados Internos, usando un criterio de distribución que se basa en el nivel estimado de tiempo de trabajo y el presupuesto administrativo requerido para obtener los resultados.

Фактические расходы по персоналу и административные расходы распределяются между Фондом годовой программы, Фондом для проектов в области реинтеграции и Фондом для проектов в интересах внутренне перемещенных лиц исходя из заложенного в бюджет распределения, основанного на оценке рабочего времени и административных затрат, необходимых для достижения результатов.

Todas las ganancias y pérdidas por diferencias de cambio en los haberes líquidos de fondos fiduciarios queno están en dólares de los Estados Unidos se prorratean entre los fondos fiduciarios sobre la base de los saldos de cada fondo y de la moneda en que los fondos fueron recibidos y mantenidos por el PNUMA.

Все курсовые прибыли и убытки по остаткам средств целевых фондов в валютах,отличных от доллара Соединенных Штатов, распределяются между целевыми фондами исходя из остатков средств каждого фонда, а также с учетом того, в какой валюте ЮНЕП получила и хранила соответствующие средства.

Como se afirma en el párrafo 16 del informe del Secretario General:" Los emolumentos apropiados se determinan de conformidad con el Estatuto y el Reglamento del Personal y, en loscasos en que la misión o la asignación es de duración limitada, los derechos se prorratean según la duración del empleo.".

Как указывается в пункте 16 доклада Генерального секретаря," соответствующий размер вознаграждения устанавливается согласно Правилам и положениям о персонале, и в тех случаях,когда срок миссии или соответствующего назначения ограничен, размер этих выплат исчисляется исходя из срока службы".

Los gastos de la Dependencia Común de Inspección y de la secretaría del Comité Consultivo en Cuestiones de Programas yde Operaciones se prorratean sobre la base de los gastos, excluidos los gastos relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz, los gastos en especie y el 50% de los gastos del CCI correspondiente a la OMC.

Средства на финансирование Объединенной инспекционной группы и секретариата Консультативного комитета по программам иоперативным вопросам распределяются на основе фактических расходов, исключая расходы, связанные с деятельностью по поддержанию мира, расходы натурой и 50 процентов расходов на финансирование ЦМТ, представляющих собой долю ВТО.

Las sumas necesarias para financiar las actividades del presupuesto ordinario y las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, el plan maestro de mejoras de infraestructura,los tribunales internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda y el Fondo de Operaciones se prorratean entre los Estados Miembros según la escala de cuotas que determine la Asamblea General;

Суммы, необходимые для финансирования деятельности Организации Объединенных Наций по регулярному бюджету, операций по поддержанию мира, Генерального плана капитального ремонта, Международных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде,а также Фонда оборотных средств, начисляются государствам- членам в виде взносов согласно шкале взносов, устанавливаемой Генеральной Ассамблеей;

Con arreglo a la fórmula utilizada, los gastos de la CAPI y de las secretarías del Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas yel Comité de Coordinación de los Sistemas de Información se prorratean cada bienio sobre la base del número de funcionarios de cada organización con nombramientos de plazo fijo o de mayor duración al cierre del bienio anterior.

В соответствии с применяемой формулой расходы на финансирование КМГС и секретариатов Консультативного комитета по административным вопросам иКомитета по координации информационных систем распределяются в каждом двухгодичном периоде исходя из числа сотрудников каждой организации, работавших по срочным или более продолжительным контрактам, на момент окончания предыдущего двухгодичного периода.

Las sumas necesarias para financiar las actividades del presupuesto ordinario y las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, los tribunales internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda, la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental yel Fondo de Operaciones se prorratean entre los Estados Miembros según la escala de cuotas que determine la Asamblea General;

Суммы, необходимые для финансирования деятельности Организации Объединенных Наций по регулярному бюджету, операций по поддержанию мира, международных трибуналов для бывшей Югославии и Руанды, Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе иФонда оборотных средств, начисляются государствам- членам в виде взносов согласно шкале взносов, устанавливаемой Генеральной Ассамблеей;

Las sumas necesarias para financiar las actividades del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, las operaciones de mantenimiento de la paz,los tribunales internacionales y el Fondo de Operaciones se prorratean entre los Estados Miembros según la escala de cuotas determinada por la Asamblea General;

Суммы, необходимые для финансирования деятельности Организации Объединенных Наций по регулярному бюджету, операций по поддержанию мира,международных трибуналов и Фонда оборотных средств, начисляются государствам- членам в виде взносов согласно шкале взносов, установленной Генеральной Ассамблеей;

Las sumas necesarias para financiar las actividades del presupuesto ordinario y las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, el plan maestro de mejoras de infraestructura,los tribunales internacionales y el Fondo de Operaciones se prorratean entre los Estados Miembros según la escala de cuotas determinada por la Asamblea General.

Суммы, необходимые для финансирования деятельности Организации Объединенных Наций по регулярному бюджету, операций по поддержанию мира, генерального плана капитального ремонта, международных трибуналов,а также Фонда оборотных средств, начисляются государствам- членам в виде взносов согласно шкале взносов, устанавливаемой Генеральной Ассамблеей.