Примеры использования Se reparten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los socios se reparten la torta.
Esta segunda distribución es a su vez causa yconsecuencia de la manera en que se reparten los ingresos.
En general, los bienes se reparten a partes iguales tras el divorcio.
Su puesto no ha sido cubierto yotros funcionarios superiores de la Fiscalía se reparten actualmente sus funciones.
Его должность пока вакантна,и в настоящее время соответствующие обязанности распределены между другими старшими сотрудниками Канцелярии Обвинителя.Y 33 se reparten entre Europa, Medio Oriente y África.
Остальные 33 разбросаны по Европе, Ближнему Востоку и Африке.Las demás categorías se reparten del modo siguiente:.
¿Cómo se reparten las tareas y funciones entre los diversos asociados?
Si se aprueba el voto, o hay empate, se reparten las monedas según el plan.
¿Cómo se reparten las funciones y tareas entre los diversos asociados?
Каким образом распределены функции и задачи между различными партнерами?Las cifras son muy similares y los casos se reparten casi uniformemente entre esas ubicaciones.
Эти цифры весьма схожи между собой, и дела распределены между тремя местами практически поровну.Esas personas se reparten en subgrupos de cinco personas que tienen por misión construir seis viviendas, cinco para ellas mismas y una para una persona vulnerable que designen.
Эти лица разделяются на бригады по пять человек, которым поручается строительство пяти домов для себя и одного- для неимущего лица по их выбору.Cuando se disuelve la pareja de hecho, los bienes se reparten generalmente conforme a lo que sea propiedad de cada cual.
При завершении гражданского брака имущество обычно делится в соответствии с тем, кто чем владеет.Más que nunca, era probable que la cienciay la tecnología ejerciesen una importante influencia sobre la manera como se utilizan los recursos del Planeta y se reparten entre sus habitantes.
Как никогда в прошлом, наука итехника могут также оказывать огромное воздействие на способы освоения и распределения ресурсов Земли среди ее жителей.Podría quedarme con dos si se reparten los turnos pero no puedo costear tres.
Возможно, я смогу оставить двоих из Esos documentos se reparten en diferentes carpetas(seis carpetas en el caso del 21° período de sesiones).
A partir de la transformaciónde UNAVEM III en MONUA, los gastos periódicos no se reparten uniformemente en el período considerado.
В связи с преобразованиемКМООНА III в МНООНА возобновляемые расходы не распределены равномерным образом на весь рассматриваемый период.En materia de herencia, los bienes se reparten por ley entre los hijos, en partes iguales para los varones y las mujeres.
При наследовании имущество по закону делится между детьми в равных долях для сыновей и дочерей.Una vez establecida la parte que corresponde a cada cónyuge,a propuesta de los cónyuges los bienes comunes se reparten conforme a las normas que rigen la partición de bienes compartidos.
По установлении величины долей вобщей собственности стороны могут предложить разделить ее в соответствии с действующими правилами раздела долевой собственности.Según la sharia, dichos bienes se reparten en función de varios factores, incluida la relación del heredero con el fallecido.
По законам шариата такое имущество делится с учетом целого ряда факторов, включая степень родственных отношений между наследником и усопшим.La cooperación entre el director general, el director general adjunto yel inspector general ha mejorado gradualmente y se reparten sus tareas y responsabilidades en función de las disposiciones de la legislación.
Сотрудничество между Генеральным директором, его заместителем и генеральным инспектором постепенно улучшается,а их задачи и обязанности разделены в соответствии с положениями Закона.Si hay dos hijas o más, éstas se reparten las dos terceras partes de la herencia y los demás derechohabientes reciben el resto.
Если это лицо имело двух и более дочерей, между ними делятся две трети наследства, а остальная часть- Debido a los diferentes niveles de desarrollo económico en los planos nacional, regional y mundial,los beneficios de la globalización se reparten de forma desigual entre los países en desarrollo y los países desarrollados.
Из-за различий в экономическом развитии на национальном,региональном и всемирном уровнях блага глобализации неравномерно распределяются между развивающимися и развитыми странами.En el caso de los matrimonios poligámicos, los bienes se reparten entre las esposas supérstites y los hijos de la persona fallecida en porcentajes que están especificados por ley.
В случае полигамных браков имущество разделяется между оставшимися супругами и детьми умершего в долях, определяемых Законом.Después se venden sin impuestos en los mercados locales y las ganancias se reparten entre los funcionarios ugandeses y sus homólogos congoleños.
Затем эти товары реализуются без уплаты пошлин на местных рынках, а получаемая прибыль делится между угандийскими официальными лицами и их конголезскими партнерами.También sería útil saber cómo se reparten las responsabilidades entre los mecanismos de elaboración y los de aplicación de las políticas a nivel federal y estatal.
Было бы также полезно знать, как распределены обязанности между механизмами, отвечающими за разработку и осуществление политики на федеральном уровне и уровне земель.Esos formularios, disponibles en el sitio web de la Oficina, también se reparten entre los visitantes de la Sede y durante las visitas sobre el terreno.
Копии этой анкеты, которая размещена на веб- сайте Канцелярии, распространяется среди посетителей Центральных учреждений, а также в ходе поездок представителей Канцелярии в места службы.Si las tareas de cuidado de los hijos se reparten más equitativamente entre el padre y la madre mejorarán las perspectivas de carrera, especialmente las de las mujeres.
Если хлопоты по уходу за детьми делятся между обоими родителями более справедливо, то перспективы продолжения карьеры улучшаются, особенно для женщин.En las zonas rurales, las organizaciones formales de mujeres se reparten entre agrupaciones, asociaciones y cooperativas, que están presentes en todo el territorio.
В сельской местности формальные женские организации делятся на объединения, ассоциации, кооперативы и т. д. Такие объединения существуют по всей стране.En los centros de salud financiados por el Gobierno se reparten gratuitamente medicamentos antirretrovirales que incluso se están produciendo en Guyana, aunque por el momento sólo los adultos los reciben.
Государственные медицинские центры распространяют бесплатные лекарственные средства против ретровируса, их производство даже налажено в самой Гайане, хотя пока только для взрослых.Los 203 aparatos informáticos restantes se reparten entre Capacitación, Internet Café y la función de facturación; y quedan 124 de repuesto específico.
Остальные 203 компьютера распределены между центром профессиональной подготовки, интернет- кафе и расчетным центром, а 124 из них держатся в качестве запасных.
