РАЗДЕЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• comparten
• separan
• dividen
• coinciden
• compartían
• comparte
• compartan
• separa
• dividiendo
• divide

Примеры использования Разделяют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие НПО разделяют это мнение.
Muchas ONG han compartido esta opinión.

Моря нас сближают, а не разделяют.
Los mares nos unen; no nos separan.

МАВРОММАТИС и ФРЭНСИС разделяют это мнение.
MAVROMMATIS y FRANCIS se adhieren a esa opinión.

Физики разделяют частицы на две категории.
Los físicos clasifican las partículas en dos categorías.

Страны Северной Европы разделяют такую позицию.
Los países nórdicos apoyan este razonamiento.

Сочувствие… и человечность разделяют нас.
Es la compasión… la humanidad, la que nos diferencia.

Мои вкусы не все разделяют, это правда.
Mis gustos no son compartidos universalmente, es cierto.

Мне нужно собрать всех кардиналов, которые разделяют твои чувства.
Tengo que reunir a todo cardenal que comparta tus sentimientos.

Другие группы Комиссии разделяют эту точку зрения29.
Otros grupos de la Comisión han coincidido con esta determinación.

Не уверен, что ваше гостеприимство разделяют все, отец.
No estoy seguro que su bienvenida sea compartida por todo el mundo, sabe, Padre.

Я уверен, что это мнение разделяют все люди в мире.
Creo que esta opinión es compartida por todos los pueblos del mundo.

Взгляните на эти скрещенные ремни, они предохраняют, поднимают и разделяют.
Fijaos en el cinturón en forma de corazón. Protege, levanta y separa.

Канадцы полностью разделяют высказанные чувства.
Los canadienses hacen plenamente suyos los sentimientos expresados allí.

Власть разделяют и следят за порядком два солдата, два старых друга-.
El poder es compartido y el orden mantenido por dos soldados y viejos amigos:.

Я уверен, что многие в этом зале разделяют эту точку зрения.
Estoy segura de que hay muchos en esta sala que compartirían esa opinión.

Но сейчас обе стороны не готовы решить вопросы, которые их разделяют.
Pero por ahora, los dos lados no están dispuestos a resolver lo que los separa.

И могу вас заверить, что они не разделяют нашего страха перед бомбами.
Y le aseguro que ellos no coinciden con nuestro temor a la bomba.

В ходе фракционной дистилляции углеводороды разделяют в соответствии с их…".
En la destilación fraccionada, los hidrocarburos se separan según su…".

Сулибане не разделяют человечества терпение к естественнаму отбору.
Los Suliban no compartimos la paciencia de la humanidad con la selección natural.

Нас с ней объединяют наши общие черты, а не разделяют наши отличия.
Pero estábamos unidas por nuestras similitudes, no separadas por nuestras diferencias.

Военнослужащие разделяют женщин и мужчин и проверяют их.
Se separaba a las mujeres de los hombres y los soldados verificaban sus documentos de identidad.

В формирующихся грозовых облаках восходящие потоки разделяют заряды.
Como un trueno que crea nubes corrientes ascendentes dentro de ellas separan la carga.

Нет никаких сомнений в том, что это видение разделяют все наши государства.
No cabe ninguna duda de que esta visión es compartida por todos nuestros Estados.

Эту точку зрения разделяют большинство членов Европейского сообщества.
Este punto de vista es compartido por la mayoría de los miembros de la Comunidad Europea.

Мы должны устранить многочисленные разрывы, которые сегодня разделяют человечество.
Debemos superar las múltiples divisiones que fragmentan actualmente a la humanidad.

Мы полагаем, что эти цели разделяют все государства Организации.
Estos objetivos son compartidos, a nuestro entender, por todos los Estados de nuestra Organización.

Диалог также необходимо строить на ценностях, которые в современном мире разделяют все.
El diálogo también debería cimentarse en valores compartidos por todos en el mundo contemporáneo.

Все страны, представленные на этой сессии, разделяют концепцию Копенгагенской декларации.
Todas las sociedades representadas en esta conferencia compartieron la visión de la Declaración de Copenhague.

Ответственность за действия по осуществлению Программы разделяют все министерства.
La responsabilidad de llevar a cabo las medidas para ejecutar el programa es compartida por todos los ministerios.

Эти поселения и дороги разделяют палестинские общины и лишают палестинцев сельскохозяйственных земель, уничтожая территориальную целостность оккупированной палестинской территории.
Esos asentamientos y caminos separan a las comunidades palestinas y privan a los palestinos de tierra agrícola, destruyendo la integridad territorial del territorio palestino ocupado.