Примеры использования Es compartida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La culpa no es compartida.
Es compartida entre uno y otro en 12 casos.
Creo que esta opinión es compartida por todos los pueblos del mundo.
La responsabilidad por los resultados de este producto es compartida.
Ответственность за результаты деятельности в рамках этой цели является коллективной.No es claro si su visión es compartida por el Primer Ministro.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comparte la opinión
responsabilidad compartidacomparte la preocupación
delegación compartecompartir sus experiencias
para compartir información
recursos naturales compartidospara compartir experiencias
compartir la información
comparte la inquietud
Больше
Использование с наречиями
comparte plenamente
naturales compartidoshídricos compartidosdelegación comparte plenamente
comparte totalmente
bulgaria compartemalasia comparteampliamente compartidasudáfrica comparterumania comparte
Больше
Использование с глаголами
Vivimos en una era de prosperidad sin precedentes, pero esa prosperidad no es compartida por todos.
Мы живем в век беспрецедентного процветания, но это процветание разделяют не все.Esta conclusión es compartida por otros estudiosos de la materia.
Observamos, sin embargo, que esta información no es compartida a nivel internacional.
La Sala de Apelaciones es compartida con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
Апелляционная камера является общей с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии.La responsabilidad de llevara cabo las medidas para ejecutar el programa es compartida por todos los ministerios.
Ответственность за действия по осуществлению Программы разделяют все министерства.Esa opinión es compartida por la mayoría de los autores de derecho humanitario internacional.
Это мнение разделяется большинством авторов, занимающихся проблемами международного гуманитарного права.No cabe ninguna duda de que esta visión es compartida por todos nuestros Estados.
Нет никаких сомнений в том, что это видение разделяют все наши государства.Esta decisión es compartida por toda la sociedad francesa, que es consciente de la importancia de lo que está en juego.
Эту решимость разделяет все французское общество, которое осознает всю важность этих проблем.El Relator Especial comprende esa impaciencia y sabe que es compartida por varios miembros de la CDI.
Специальный докладчик понимает это пожелание, которое, как ему известно, разделяет определенное число членов Комиссии.Esta opinión no es compartida por todos aquellos que se preocupan por el futuro de Cuba, pero tampoco es aislada.
Это мнение разделяют не все, кого беспокоит будущее Кубы, однако оно также не является изолированным.Esta opinión, que fue apoyada por los integrantes de la OIT con su composición tripartita, también es compartida por la OACI.
Эту точку зрения, которая подтверждается трехсторонним членством МОТ, разделяет также ИКАО.Sin embargo, esta preocupación no es compartida por Hamás, interesado únicamente en el terrorismo.
Однако Хамас не разделяет эту озабоченность, а заинтересован только в терроризме.Muchos europeos se ven a sí mismos como adalides del juego limpio mundial,pero la opinión de Europa sobre su integridad no siempre es compartida.
Многие европейцы считают себя поборниками« честной игры» во всем мире. Номнение Европы относительно ее целостности разделяют не все.Cabe presumir que esta opinión es compartida por parte de los ciudadanos al menos de otras regiones.
Можно предположить, что эту точку зрения разделяют по крайней мере некоторые граждане в других регионах.Kenya tiene mucha confianza en la capacidad de la Corte para resolver controversias,y consideramos que esta opinión es compartida por muchos Estados Miembros.
Кения совершенно уверена в способности Суда разрешать споры, и я верю в то,что эту точку зрения разделяют многие государства- члены.Esta política de larga data de Interpol es compartida por todos los órganos encargados de hacer observar el derecho internacional.
Эта давняя политика Интерпола, которую разделяют все международные правоохранительные органы.Esta opinión es compartida por muchos otros, incluidos algunos que han tenido ocasión de trabajar con el Grupo o para él.
Это убеждение разделяют многие, в том числе и те, кто имел возможность взаимодействовать с Группой или проводить для нее работу.La responsabilidad del desarrollo y el crecimiento profesional es compartida por el funcionario y la Organización, con el apoyo del director.
Сотрудник и Организация несут совместную ответственность за профессиональный рост и развитие карьеры, опираясь на поддержку руководителя.La información es compartida por todas las entidades participantes, incluidos los organismos de desarrollo y las entidades oficiales.
Обмен данными производится всеми субъектами, включая организации по развитию и официальные структуры.La financiación anualestimada del programa de reactivación agrícola es compartida entre el Gobierno, los donantes, los bancos comerciales y los agricultores.
Ежегодное сметное финансирование программы восстановления сельского хозяйства распределено между правительством, донорами, коммерческими банками и фермерами.La validez de estas sugerencias es compartida por el experto independiente que recomienda vivamente la elaboración cuanto antes de un programa concreto destinado a prestar apoyo en estas dos esferas.
Независимый эксперт разделяет мнение о целесообразности этих предложений и настоятельно рекомендует разработать в ближайшее время конкретную программу по оказанию поддержки в этих двух областях.La responsabilidad de la aplicación de lasobligaciones internacionales de derechos humanos de Suecia es compartida entre las autoridades públicas centrales, regionales y municipales.
Обязанности по осуществлению международныхобязательств Швеции в области прав человека распределяются между центральными государственными властями, региональными властями и местными муниципалитетами.Sin embargo, esa responsabilidad es compartida con el personal directivo encargado de las esferas de actividad concretas a que se refieren las recomendaciones.
Однако он выполняет эту функцию совместно со старшими сотрудниками, отвечающими за конкретные области, затрагиваемые в рекомендациях ревизоров.A ese respecto, puedo asegurar que la opinióndel Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) es compartida por las sociedades nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y por su Federación Internacional.
Эта позиция разделяется национальными обществами Красного Креста и Красного Полумесяца и их Международной федерацией.Y complace al orador observar que esa opinión es compartida por la mayoría de los Estados que participan en la Comisión.
Его делегация удовлетворена тем, что эту точку зрения разделяет большинство государств, участвующих в работе Комиссии.
