Примеры использования Ampliamente compartida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se trata de una opción ampliamente compartida en esta Conferencia.
Эта оценка широко разделяется в рамках данной Конференции.El objetivo de un mundo sinarmas nucleares se ha convertido en una aspiración ampliamente compartida.
Широко разделяемым чаянием стала реализация мира без ядерного оружия.En última instancia, una conclusión ampliamente compartida fue que los métodos de trabajo deberían formar parte de cualquier conjunto de reformas.
В итоге был сделан поддержанный многими вывод о том, что методы работы должны быть охвачены в любом пакете реформ.Al contrario,debe hacerse todo lo posible para llegar a una comprensión más profunda y ampliamente compartida de sus disposiciones.
Скорее, потребуется предпринять все возможные усилия для того, чтобы добиться более глубокого и полного общего понимания ее положений.Según una opinión ampliamente compartida, la estructura actual del Consejo no refleja los cambios políticos y económicos internacionales ocurridos en los últimos decenios.
Согласно широко разделяемому мнению, нынешняя структура Совета не отражает международных политических и экономических перемен последних десятилетий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comparte la opinión
responsabilidad compartidacomparte la preocupación
delegación compartecompartir sus experiencias
para compartir información
recursos naturales compartidospara compartir experiencias
compartir la información
comparte la inquietud
Больше
Использование с наречиями
comparte plenamente
naturales compartidoshídricos compartidosdelegación comparte plenamente
comparte totalmente
bulgaria compartemalasia comparteampliamente compartidasudáfrica comparterumania comparte
Больше
Использование с глаголами
Que la parálisis continuada de las negociaciones sobre desarme ha pasado a ser algo intolerable para lacomunidad internacional es ya una opinión ampliamente compartida.
Имело место широко разделяемое ощущение того, что продолжающийся паралич переговоров по разоружению стал нетерпимым для международного сообщества.Revela que existe la convicción ampliamente compartida de que podemos beneficiarnos considerablemente de la estabilidad, la solidaridad y la sostenibilidad, tanto como países individuales como en forma colectiva.
Это говорит о том, что многие разделяют убеждение, что как индивидуальные страны, так и все вместе мы можем много выиграть от стабильности, солидарности и устойчивости.Desde la perspectiva nacional de Australia, como hemos afirmado muchas veces en este foro,una prioridad clave-y que es ampliamente compartida- será la iniciación de negociaciones sobre un TCPMF.
С австралийской национальной точки зрения и как мы уже много раз говорили на этомфоруме, ключевым приоритетом- и приоритетом, который очень широко разделяется,- будет начало переговоров по ДЗПРМ.Con ello se atendería la necesidad ampliamente compartida de trabajar en favor de una única agenda mundial para el desarrollo durante el período posterior a 2015 que tenga como prioridad el desarrollo sostenible.
Это отражает широко разделяемое мнение о необходимости работать над подготовкой единой глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года, в центре которой находится устойчивое развитие.Pese al progreso logrado por la sociedad humana desde la época de los luditas, persiste una verdad sencilla: las máquinas deben fortalecer, no debilitar,nuestras perspectivas de crecimiento no excluyente y prosperidad ampliamente compartida.
Несмотря на весь прогресс, достигнутый человеческим обществом со времен луддитов, сохраняется одна простая истина: машины должны укрепить,а не ослабить наши перспективы инклюзивного роста и обширно разделяемого процветания.Se expresó la opinión, ampliamente compartida, de que el crecimiento económico, impulsado en su mayor parte por el sector privado, era la base de la movilización de recursos financieros nacionales para el desarrollo y la reducción de la pobreza.
Участники широко разделяли мнение, согласно которому экономический рост, двигателем которого в значительной мере выступает частный сектор, является основой для мобилизации национальных финансовых ресурсов в интересах развития и сокращения масштабов нищеты.Confío en que nos permita hacer frente a las preocupaciones renacientes acerca de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, y también confío nos permitaacercarnos más a la labor sustantiva respecto de otras prioridades ampliamente compartidas del programa de trabajo.
Надеюсь, что это приблизит нас к урегулированию возрождающихся озабоченностей по поводу предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, и я надеюсь,что это приблизит нас к предметной работе по другим широко разделяемым приоритетам программы работы.El Sr. Chullikatt(Observador de la Santa Sede),tras hacer notar la preocupación ampliamente compartida por la situación en que se encuentra el desarme nuclear, dice que la falta de avances en el seguimiento de la Conferencia de examen del año 2000 ha sido especialmente desalentadora.
Гн Чулликатт( Наблюдатель от Святейшего Престола), отмечая повсеместно разделяемую озабоченность состоянием ядерного разоружения, говорит, что отсутствие прогресса в последующей деятельности в связи с Конференцией 2000 года по рассмотрению действия Договора особенно разочаровывает.Sin embargo, desde nuestra perspectiva la independencia no es el objetivo primero. Sería un error excluirla en principio, pero creemos que la meta de encontrar formas para desactivar situaciones de tirantez peligrosas-que estoy seguro es ampliamente compartida- debe lograrse preferentemente mediante el concepto de autonomía.
В нашей перспективе, между тем, независимость не является главной целью; было бы неправильным исключить ее в принципе, однако мы считаем, что цель нахождения путей для снижения опасной напряженности- цель, которую,я убежден, разделяют многие,- является более предпочтительной в плане использования концепции автономии.Sus objetivos serán subrayar el alcance globalde las amenazas en materia de proliferación; la obligación ampliamente compartida de dar una respuesta; los pasos positivos que se han dado para reducir los peligros nucleares; y el papel esencial del Consejo de Seguridad para hacer frente a las apremiantes amenazas nucleares, que son cada vez mayores.
Цели будут заключаться в том,чтобы указать на глобальный характер угроз распространения, широкие общие обязательства по принятию ответных мер, позитивные шаги, предпринимаемые для снижения уровня ядерной опасности, и важнейшую роль Совета Безопасности в рассмотрении растущих и все более насущных ядерных угроз.Las perspectivas examinadas en este sentido- ya sea que se refieran a la Organización en su conjunto o a algunos de sus órganos, como el Consejo de Seguridad- son prueba de la voluntad de adaptación constante manifestada por la comunidad internacional yde la necesidad ampliamente compartida de lograr que la Organización sea más eficaz, más representativa y esté más atenta a las preocupaciones de sus Miembros.
Когда Esperamos que el debate de hoy ponga de relieve el inicio de tal proceso,en que la idea ampliamente compartida de que es necesario realizar una reforma del Consejo de Seguridad se convierta en una idea igualmente compartida sobre su carácter de urgencia, que lleve a celebrar un debate concreto y a realizar esfuerzos de reforma satisfactorios.
Мы надеемся, что сегодняшние прения отразят начало такого процесса,- процесса,в ходе которого повсеместно разделяемое ощущение необходимости в реформе Совета Безопасности преобразуется в столь же повсеместное ощущение ее срочности, что приведет к конкретным обсуждениям и к успеху деятельности в области реформы.En particular, las ineficiencias en la gobernanza y el liderazgo, la falta de un diálogo constructivo,la ausencia de una visión nacional ampliamente compartida por los actores políticos y la debilidad del sistema judicial como causas fundamentales de la crisis política actual.
В частности, среди основных причин нынешнего политического кризиса были названы неэффективность государственного управления и руководства, нежелание вести конструктивный диалог,отсутствие у политических деятелей широкого разделяемого видения перспективы национального развития и слабость судебной системы в стране.Estamos particularmente complacidos de notar la opinión ampliamente compartida de que este protocolo facultativo brinda procedimientos para fortalecer los derechos humanos de las mujeres que no son menos eficaces que los procedimientos de que se dispone en otros instrumentos de derechos humanos; por cierto sus disposiciones se basan en los instrumentos existentes y deberán interpretarse a la luz de los reglamentos y de las prácticas y la experiencia que se originan en otros órganos de tratados de derechos humanos.
Нам было особенно приятно отметить, что многие разделяют мнение о том, что в настоящем факультативном протоколе предусмотрены процедуры, позволяющие обеспечить соблюдение прав человека женщин, которые ни в коей мере не являются менее эффективными, чем процедуры, предусматриваемые в других документах по правам человека; действительно, его положения строятся на этих существующих документах и должны истолковываться в свете правил процедуры и развития практики и опыта других договорных органов в области прав человека.Las cuestiones y opciones que está considerando el Foro del Pacífico Meridional en relación con nuestro presente tema," Asegurar el desarrollo más allá del año 2000",ponen de manifiesto una preocupación ampliamente compartida por el bienestar futuro de toda la región, incluso en lo que se refiere a la capacidad de hacer frente a posibles amenazas criminales y desastres naturales.
Вопросы и варианты, которые рассматривает Южнотихоокеанский форум в связи с нашей нынешней тематикой-" Обеспечение развития после 2000 года",-свидетельствуют о широком распространении общей озабоченности по поводу будущего благополучия всего региона, включая способность преодоления возможных угроз преступного характера и стихийных бедствий.La decisión de establecer un proceso depresentación periódica de informes se fundamentó en el reconocimiento ampliamente compartido de que el medio marino es especialmente vulnerable a la degradación física y la contaminación.
Решение о налаживании регулярного процесса было основано на широко разделяемом мнении о том, что морская среда особенно уязвима от физической деградации и загрязнения.Algunas estipulaciones de la ley alemana se basan en los principios éticos ampliamente compartidos del respeto por la autonomía y la privacidad individual.
Некоторые пункты закона Германии основываются на широко разделяемых принципах уважения к индивидуальной автономии и конфиденциальности.Se trata de objetivos ampliamente compartidos por la comunidad internacional, por lo que esperamos que finalmente esta negociación pueda comenzar pronto, aquí, en la Conferencia de Desarme.
Все эти цели широко разделяются в международном сообществе. Так что мы надеемся, что вскоре здесь, на КР, смогут наконец начаться переговоры по нему.Si bien se han tomado medidas en esa dirección,se necesitarán esfuerzos mucho más ampliamente compartidos para asegurar una eficaz aplicación.
Хотя в этом направлении были предприняты определенные шаги,для обеспечения эффективного осуществления потребуются гораздо более широкие совместные усилия.A pesar de las diferencias de opinión sobre detalles concretos,los artículos reflejan un consenso ampliamente compartido, y la tentativa de concertar una convención tal vez ponga en peligro el delicado equilibrio interno de esos artículos.
Несмотря на различия во мнениях по отдельным деталям,эти статьи отражают широкий общий консенсус, и попытки разработать конвенцию могут поставить под угрозу достигнутое в них хрупкое равновесие.Los debates sobre temas concretos, que brindan la oportunidad de explicitar las posiciones, plantear nuevas cuestiones y expresar opiniones,pueden acercarnos al objetivo ampliamente compartido de establecer un programa de trabajo amplio.
Дав нам возможность изложить свои позиции, поставить дальнейшие вопросы и выразить взгляды,тематические дискуссии могут помочь приблизить нас к широко разделяемой цели- всеобъемлющей программе работы.Por otra parte, esta iniciativa se inscribía en un contexto favorable, de dimensión humana,y en un marco de valores y esperanzas ampliamente compartido por Estados y gobiernos soberanos unidos por el uso del idioma francés, lo que iba a facilitar mucho su reconocimiento internacional y, posteriormente, su desarrollo.
Кроме того, эта инициатива попала на благоприятную почву в том, что касается человеческого восприятия,с учетом тех ценностей и надежд, которые во многом были общими для суверенных государств и правительств, связанных использованием французского языка, который в значительной степени вначале способствовал международному признанию Агентства, а затем его развитию.La Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas es el más importanteacontecimiento internacional a ese respecto al condensar el entendimiento ampliamente compartido respecto de los derechos de los pueblos indígenas que ha ido acumulándose a lo largo de decenios sobre la base de las fuentes existentes de normas internacionales en materia de derechos humanos.
Наиболее важным из этих достижений Durante la reunión, los Estados Miembros subrayaron los recientes esfuerzos y progresos realizados a nivel mundial en materia de desarme nuclear y lucha contra las amenazas de proliferación nuclear y terrorismo;hicieron hincapié en los intereses ampliamente compartidos y las obligaciones que se refuerzan mutuamente de responder a estas amenazas y subrayaron las medidas adoptadas para reducir los peligros nucleares.
На состоявшемся заседании государства- члены заостряли внимание на отмечавшихся в последнее время глобальных усилиях и успехах в деле ядерного разоружения и борьбы с угрозами ядерного распространения и терроризма,подчеркивали широко разделяемые интересы и взаимоусиливающие обязанности в деле реагирования на эти угрозы и акцентировали шаги, проделанные для снижения ядерной угрозы.La Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas aprobada por la Asamblea General en 2007 es la manifestación más importante de esta doctrina común,al condensar un entendimiento ampliamente compartido de los derechos de los pueblos indígenas que ha ido acumulándose a lo largo de decenios sobre la base de fuentes existentes de normas internacionales de derechos humanos.
Принятие Генеральной Ассамблеей 
