Примеры использования Ampliamente representativo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Será un interlocutor iraquí ampliamente representativo al que podrán dirigirse las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general.
Он станет широко представительным иракским партнером, с которым смогут взаимодействовать Организация Объединенных Наций и международное сообщество в целом.El Consejo pide que cesen de inmediato las hostilidades en el Afganistán yque se inicie un proceso encaminado a establecer un gobierno ampliamente representativo que sea aceptable para el pueblo del Afganistán.
Совет призывает немедленно положить конец боевым действиям в Афганистане иначать процесс создания широкого представительного правительства, приемлемого для афганского народа.Deberá ser ampliamente representativo de la comunidad de donantes en la esfera humanitaria y de la experiencia y los conocimientos técnicos de los países afectados por crisis.
Она должна широко представлять сообщество гуманитарных доноров и включать в себя технических специалистов и опытных работников из стран, затронутых кризисом.Es alentador constatar que el nuevo Consejo de Representantes es ampliamente representativo de las comunidades del Iraq e incluye un porcentaje importante de mujeres.
Я воодушевлен тем, что в новом Совете представителей широко представлены иракские общины, включая значительное количество женщин.Mi país, al igual que la inmensa mayoría de los Miembros de nuestra Organización,concuerda con la idea de que el Consejo de Seguridad debe ser ampliamente representativo, transparente y democrático.
Вместе с огромным большинством членов нашей Организации моя страна поддерживает идею превращения СоветаБезопасности в орган, деятельность которого была бы основана на принципах широкой представленности, транспарентности и демократии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Nos comprometemos a promover un Consejo de Seguridad más transparente y más ampliamente representativo a fin de realzar su eficacia como órgano de vanguardia en la esfera de la paz y la seguridad internacionales.
Мы обязуемся содействовать большей транспарентности и более широкому представительству в Совете Безопасности с целью повышения его эффективности в качестве ведущего органа в области поддержания международного мира и безопасности;Quisiera reiterar que la delegación de China siempreha atribuido gran importancia a la Conferencia de Desarme, un foro de negociación multilateral ampliamente representativo para el control de armamentos y el desarme.
Мне хотелось бы вновь заявить о том,что китайская делегация всегда придавала большое значение КР- широко представительному многостороннему форуму переговоров в области контроля над вооружениями и разоружения.Esta es una ocasión auspiciosa,no solamente porque la Asamblea General es el grupo más ampliamente representativo de los pueblos del mundo, sino también porque tiene lugar en momentos en que nos encontramos ante un nuevo amanecer, ante un nuevo comienzo.
Нынешняя сессия-- событие знаменательное, ине только потому, что Генеральная Ассамблея представляет собой форум, наиболее широко представляющий народы планеты, но также и потому, что происходит она в тот момент, когда мы застыли в ожидании нового рассвета, новых начинаний.En las últimas semanas el plan de transición política de la Autoridad ha evolucionado rápidamente,con la idea de establecer un Consejo de Gobierno ampliamente representativo elegido por los propios iraquíes.
В течение прошедших нескольких недель план политического переходного процесса Коалиционной временной администрации быстро эволюционизировал набазе идеи создания отобранного самими иракцами и широко представительного Руководящего совета.El Consejo también acogió con beneplácito el establecimiento, el 13 de julio de 2003,del Consejo de Gobierno del Iraq, ampliamente representativo, por ser un importante paso para la formación de un gobierno internacionalmente reconocido,representativo y soberano en el Iraq.
Совет также приветствовалсоздание 13 июля 2003 года широко представительного Руководящего совета Ирака в качестве важного шага в направлении формирования международно признанного, En cuanto a la pregunta planteada en relación con la cuestión 11, los casos de desapariciones son examinados por el Consejo Consultivo de Derechos Humanos,órgano que goza de total independencia y es ampliamente representativo de la sociedad civil.
Что касается поставленного вопроса по пункту 11, случаи исчезновений рассматриваются Консультативным советом по правам человека, который является органом,пользующимся полной независимостью, и в котором широко представлено гражданское общество.Es importante que, en los planos mundial y nacional,se amplíe la supervisión por parte de órganos técnicos independientes y ampliamente representativos de la asignación de fondos públicos para el desarrollo tecnológico.
Важно на глобальном инациональном уровнях развивать надзор со стороны независимых и обеспечивающих широкое представительство технических органов за выделением бюджетных средств на развитие технологий.Las partes se basan en que el camino a la paz en el Afganistán pasa a través de un diálogo constructivo entre los grupos beligerantes bajo el patrocinio de las Naciones Unidas y con la activa contribución de los Estados interesados,con el objeto de crear un gobierno de coalición ampliamente representativo.
Стороны исходят из того, что путь к миру в Афганистане лежит через конструктивный диалог между противоборствующими группировками под эгидой ООН и при активном содействии заинтересованных государств,в целях создания широкопредставительного коалиционного правительства.El objetivo final es que elJefe Ejecutivo sea elegido por sufragio universal, a propuesta de un comité de candidaturas ampliamente representativo, con arreglo a los procedimientos democráticos.
Конечная цель заключается в выбореглавы исполнительной власти всеобщим голосованием после выдвижения широко представленным комитетом по выдвижению кандидатов в соответствии с демократическими процедурами.Se selecciona una muestra estratificada de acuerdo con las ocupaciones y categorías con mayor número de empleados dentro del régimencomún a fin de que los resultados sean aplicables a un segmento ampliamente representativo del personal del régimen común.
Стратифицированная выборка определяется на основе наиболее Velen por que el proceso constitucional, incluido el referéndum sea plenamente integrador, participativo y transparente,para que el proceso sea ampliamente representativo de las opiniones de todo el pueblo de Myanmar y cumpla todas las normas internacionales;
Обеспечить, чтобы конституционный процесс, включая референдум, был в полной мере всеохватным, широким и гласным,с тем чтобы этот процесс широко представлял мнения всего народа Мьянмы и удовлетворял всем международным нормам;En consecuencia, la Unión Europea apoya plenamente la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad, de 24 de enero de 1994(S/PRST/1994/4) en la que se pide que cesen de inmediato las hostilidades en el Afganistán yque se inicie un proceso político encaminado a establecer un gobierno ampliamente representativo aceptable para el pueblo del Afganistán.
В этой связи Европейский союз полностью поддерживает заявление Председателя Совета Безопасности от 24 января 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 4), в котором содержится призыв немедленно положить конец боевым действиям в Афганистане иначать политический процесс создания широкого представительного правительства, приемлемого для афганского народа.En cuanto a la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros,el Consejo de Seguridad debería ser más ampliamente representativo de la comunidad internacional en general y de las realidades geopolíticas de hoy.
В отношении вопроса о равноправном представительстве и расширении членского состава СоветаБезопасности сам Совет Безопасности должен более широко представлять международное сообщество в целом и более полно отражать современные геополитические реальности.El artículo 45 de la Ley fundamental dispone que el objetivo principal que se persigue es la elección del Jefe Ejecutivo porsufragio universal entre candidatos propuestos por un comité ampliamente representativo de conformidad con procedimientos democráticos.
В статье 45 Основного закона предусматривается, что конечная цель состоит в избрании Главы исполнительной власти на основе всеобщегоизбирательного права в результате выдвижения кандидатуры широкопредставительным комитетом по выдвижению кандидатур в соответствии с демократическими процедурами.El Consejo observa con preocupación que el conflicto que se desarrolla en el Afganistán obstaculiza los esfuerzos por establecer unproceso político que conduciría a la instauración de un gobierno ampliamente representativo, crea una nueva ola de refugiados y personas desplazadas y socava los esfuerzos por promover la estabilidad regional.
Совет с обеспокоенностью отмечает, что нынешний конфликт в Афганистане подрывает усилия по налаживанию политического процесса,призванного привести к созданию широкого представительного правительства, порождает еще одну волну беженцев и перемещенных лиц и препятствует усилиям, направленным на укрепление стабильности в регионе.El método de selección del Jefe del Ejecutivo se especificará a la luz de la situación existente en la RAE de Hong Kong y de conformidad con el principio del progreso gradual y ordenado. El objetivo final es la elección del Jefe del Ejecutivo por sufragiouniversal tras haber sido designado por un comité ampliamente representativo de conformidad con los procedimientos democráticos.
Способ избрания главы исполнительной власти определяется в свете фактической ситуации в ОАРГ и в соответствии с принципом постепенного упорядоченного движения вперед с конечной целью избранияглавы исполнительной власти по назначению имеющего широкую представительность Комитета выборщиков в соответствии с демократическими процедурами по итогам всеобщего голосования.El objetivo que se persigue en última instancia es la elección del Jefe delEjecutivo por sufragio universal a propuesta de un comité ampliamente representativo que actúe con arreglo a procedimientos democráticos.
Конечная цель заключается в избранииглавы исполнительной власти всеобщим голосованием после выдвижения широко представительным комитетом по выдвижению кандидатов в соответствии с демократическими процедурами.El Secretario General, con toda razón, lo expresó claramente ante la Asamblea General hace algunas semanas cuando dijo que existe la necesidad urgente de que el Consejo de Seguridad recupere la confianza de los Estados y de la opinión pública mundial, a cuyos efectos debe demostrar su capacidad de tratar con eficacia las cuestiones más difíciles yhacerse más ampliamente representativo de la comunidad internacional en su conjunto, así como de las realidades geopolíticas del mundo de hoy.
Генеральный секретарь совершенно откровенно-- и по праву-- раскрыл это перед Ассамблеей несколько недель назад, когда он заявил о настоятельной необходимости восстановления Советом Безопасности к себе доверия государств и мировой общественности за счет проявления своей способности эффективно заниматься труднейшими проблемами, а также самопреобразования в орган,более широко представляющий как международное сообщество в целом, так и геополитические реалии сегодняшнего мира.Las partes instan a que cese de inmediato la guerra fratricida y a que se inicie un diálogo constructivo entre las partes afganas opuestas, basándose en la necesidad de crear bases firmes para laadministración del Estado mediante la constitución de un Gobierno ampliamente representativo con participación de todos los estratos de la sociedad, los grupos nacionales y religiosos de la población y las fuerzas políticas influyentes.
Стороны призывают к незамедлительному прекращению братоубийственной войны, началу конструктивного диалога между противоборствующими афганскими сторонами, исходя из необходимости созданияпрочных основ управления государством через формирование широкопредставительного правительства с участием всех слоев, национальных и конфессиональных групп населения, влиятельных политических сил.En ese sentido, la CARICOM considera que las propuestas del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio con miras a la ampliación del Consejo deberían examinarse con detenimiento, teniendo debidamente en cuenta las realidades geopolíticas de hoy yla necesidad de asegurar que el Consejo sea más ampliamente representativo de la comunidad internacional en su conjunto, aunque ese examen nos lleve a buscar una fórmula de avenencia entre los modelos A y B.
В этой связи КАРИКОМ считает, что выдвинутые Группой высокого уровня предложения по расширению Совета должны быть внимательно изучены с учетом современных геополитических реалий и необходимости обеспечения того,чтобы Совет более широко представлял международное сообщество в целом, даже если в ходе такого изучения мы придем к выводу о необходимости принятия средней между А и В модели.La Federación de Rusia y Kazajstán hacen un llamamiento a las partes afganas en conflicto, sobre todo al movimiento talibán, a que entablen un diálogo constructivo bajo el patrocinio de las Naciones Unidas y con una activa contribución de los Estados interesados,y a que logren un arreglo político mediante la creación de un gobierno ampliamente representativo con consideración de los derechos e intereses legítimos de todos los grupos étnicos y religiosos de la población y todas las fuerzas políticas.
Россия и Казахстан призывают конфликтующие афганские стороны, прежде всего Движение талибов, к конструктивному диалогу под эгидой ООН и при активном содействии заинтересованных государств,достижению политического урегулирования через создание широкопредставительного правительства с учетом законных прав и интересов всех этнических, конфессиональных групп населения и политических сил.De conformidad con la Ley Básica,la comisión electoral debe ser“ampliamente representativa”, disposición que la actual composición de la comisión infringe.
Согласно Основному Закону, избирательная комиссия должна« широко представлять» общество- положение, которое нынешний состав Комитета нарушает.Obtención de una muestra ampliamente representativa de puestos de las administraciones públicas nacionales seleccionadas comparables con los puestos del cuadro orgánico y categorías superiores de las Naciones Unidas.
Получение широко представительной выборки должностей в отобранных национальных гражданских службах, которые сопоставимы с должностями категории специалистов и выше в Организации Объединенных Наций.El Gobierno siguehaciendo hincapié en que su composición debe ser ampliamente representativa del carácter nacional y la diversidad social del país.
Правительство продолжает добиваться того, чтобы его состав широко отражал национальный характер и социальное многообразие страны.
