Примеры использования Plenamente representativo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo de Derechos Humanos debe ser plenamente representativo.
Совет по правам человека должен иметь полное представительство.Un parlamento plenamente representativo que tenga las facultades requeridas para legislar y verificar la responsabilidad del Gobierno es, en muchos sentidos, el mejor antídoto contra el conflicto.
В полной мере представительный парламент, обладающий необходимыми полномочиями для законотворчества и для контроля над правительством, во многих отношениях является лучшим средством противодействия конфликту.Un objetivo primordial delproceso de Bonn era el establecimiento de un gobierno plenamente representativo.
Главной целью боннского процесса было создание в полной мере представительного правительства.Por lo tanto, no habrá un Gobierno plenamente representativo en el Iraq hasta después de enero de 2005.
Так что Ирак обретет полностью представительное правительство только после января 2005 года.Hasta entonces, todo órgano de gobiernoiraquí que exista no será, por definición, plenamente representativo.
А до тех пор любой существующийправящий иракский орган по определению будет не вполне представительным.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Inicio de las negociaciones entre un equipo plenamente representativo de la oposición y una fuerte delegación civil y militar del Gobierno.
Начало переговоров между полностью репрезентативной группой оппозиции и представительной военно- гражданской делегацией от правительства;El Consejo de Seguridad tiene una función importante que desempeñar para lograr progresos en la reconstrucción del Iraq ypara facilitar su transición a un gobierno plenamente representativo.
Совет Безопасности тоже должен играть важную роль в достижения прогресса в реконструкции Ирака ив помощи его переходу к полностью репрезентативному правительству.La celebración de unas elecciones libres y transparentes y el establecimiento de un Gobierno plenamente representativo son tareas prioritarias para el Afganistán.
Проведение свободных и справедливых выборов и создание в полной мере представительного правительства-- это приоритетные задачи для Афганистана.El Consejo de Seguridad debe seguir desempeñando un papel importante en la estabilización y la reconstrucción del Iraq yen la facilitación de su transición hacia un gobierno plenamente representativo.
Совет Безопасности должен и впредь играть важную роль в процессе стабилизации и восстановления Ирака исодействовать его переходу к полностью представительной форме правления.El resultado que se espera de laselecciones libres e imparciales de 2004-- un gobierno plenamente representativo-- servirá sin duda para dar un fuerte impulso a la consolidación de la paz y la estabilidad.
Ожидаемый итог свободных исправедливых выборов в 2004 году-- полностью представительное правительство-- несомненно даст мощный импульс упрочению мира и стабильности.Las elecciones que se avecinan marcan un hito en la vía hacia el establecimiento de un gobierno de base amplia, atento a las cuestiones de género,multiétnico y plenamente representativo.
Предстоящие выборы станут пробным камнем на пути к созданию правительства на широкой основе, которое будет учитывать интересы женщин,этнических меньшинств и будет полностью представительным.Constituye la primera etapa del camino que conduce al establecimiento de un gobierno de amplia base,multiétnico y plenamente representativo, interesado en la igualdad entre los sexos y en el mejoramiento de la suerte de las mujeres.
Оно реально представляет собой первый этап в создании многоэтнического и всецело представительного правительства на широкой основе, заинтересованного в равенстве полов и улучшении тяжкой участи женщин.Reiteraron su llamamiento a todas las partes afganas para que trabajaran juntas en pro de la paz y delestablecimiento de un gobierno de amplia base, multiétnico y plenamente representativo.
Они вновь обратились ко всем афганским сторонам с призывом действовать совместно в интересах мира иформирования на широкой основе многоэтнического и полностью представительного правительства.El Consejo de Seguridad debe mejorar en lo fundamental sus métodos de trabajo yser plenamente representativo de la voluntad y los intereses de todos los Estados Miembros, para recuperar así su credibilidad ante la comunidad internacional.
Совету Безопасности следуеткардинальным образом улучшить свои методы работы и в полной мере представлять волю и интересы всех государств- членов, что позволит ему таким образом восстановить к себе доверие международного сообщества.La Unión Europea destaca la importancia de que se restablezca la soberanía del Iraq yde que se cree en el Iraq un gobierno plenamente representativo a través de elecciones democráticas.
Европейский союз подчеркивает значение восстановления иракского суверенитета исоздания всецело представительного иракского правительства через проведение демократических выборов.La Asamblea General es el único órgano democrático y plenamente representativo de las Naciones Unidas, que tiene la capacidad singular de crear un verdadero consenso internacional sobre temas delicados, como el terrorismo.
Генеральная Ассамблея является единственным демократическим и полностью представительным международным органом Организации Объединенных Наций, который располагает уникальной возможностью обеспечить подлинный международный консенсус по таким сложным вопросам, как терроризм.Instaron una vez más a las partes afganas a que colaboraran en pro de la paz y lacreación de un gobierno multiétnico, de base amplia y plenamente representativo.
Они вновь обратились с призывом ко всем афганским сторонам приложить совместные усилия в целях установления мира исоздания пользующегося широкой поддержкой многоэтнического и в полной мере представительного правительства.Pidió a todas las partes afganas que regresaran a la mesa de negociaciones ycolaboraran para establecer un gobierno de amplia base y plenamente representativo, que protegiera los derechos de todos los afganos y respetara las obligaciones internacionales del país.
Он призвал все афганские стороны вернуться за стол переговоров исотрудничать Con respecto a la composición del Consejo Ejecutivo, creemosque por motivos de eficacia de costos ese órgano debe ser relativamente pequeño, pero plenamente representativo y eficaz.
La Autoridad de Transicióngobernará el Afganistán hasta que pueda elegirse un gobierno plenamente representativo en elecciones libres y justas, que han de celebrarse a más tardar dos años después de la fecha de la convocación de la Loya Jirga de emergencia.
Переходный орган будет осуществлять управление Афганистаном до того времени,когда будет обеспечена возможность избрания полностью представительного правительства путем проведения свободных и справедливых выборов, которые должны состояться не позднее, чем в течение двух лет после созыва чрезвычайной Лойя джирги.Observando que solamente se habían registrado y se presentaban a las elecciones dos partidos políticos, preguntó sobre las medidas que seestuvieran adoptando para lograr un gobierno transparente y plenamente representativo.
Отметив, что лишь две политические партии были зарегистрированы и приняли участие El restablecimiento de la soberanía yla realización de un proceso político que conduzca a la formación de un gobierno plenamente representativo mediante elecciones democráticas es nuestro objetivo fundamental.
Наша первоочередная задача заключаетсяв восстановлении его суверенитета и проведении политического процесса, ведущего к формированию посредством демократических выборов всецело представительного правительства.El consenso que se alcance debe habilitar al pueblo iraquí, a través de un proceso político global, para que decida cuáles son las medidas quehabrán de adoptarse con el propósito de lograr un Gobierno plenamente representativo en el Iraq y el fin de la ocupación.
Формирующийся консенсус должен дать иракскому народу возможность определить посредством всеобъемлющего политического процесса последовательность мер,ведущих к созданию полностью представительного иракского правительства и прекращению оккупации.Con respecto al Afganistán, la Asamblea consideró que únicamente un arreglo político encaminado a la formación de un gobierno de base amplia,multiétnico y plenamente representativo, que tuviera en cuenta las cuestiones de género, podría conducir a una paz y reconciliación duraderas.
В связи с вопросом о положении в Афганистане Ассамблея отметила, что только политическое урегулирование, направленное на создание на широкойоснове учитывающего гендерные аспекты многоэтнического и полностью представительного правительства, может привести к прочному миру и примирению.En tercer lugar, exhortamos a los afganos a que acuerden una cesación del fuego inmediata y apoyen los esfuerzos del Jefe de la Misión Especial, Sr. Mestiri,para facilitar la reconstrucción nacional y restaurar un gobierno de transición plenamente representativo y de base amplia.
В-третьих, мы призываем всех афганцев согласиться на немедленное прекращение огня и поддержать усилия Специального представителя г-на Местири содействовать национальному примирению ивосстановить полностью представительное переходное правительство на широкой основе.Apoyar los esfuerzos del Consejo de Gobierno Transitorio para cumplir con sus responsabilidadestransitorias hasta la constitución de un gobierno iraquí elegido y plenamente representativo que colme las aspiraciones e intereses del pueblo iraquí y garantice igualdad para todos los ciudadanos en el marco de un Iraq unido.
Поддержать усилия переходного Руководящего совета по исполнению своихобязанностей El Acuerdo de Bonn, de 5 de diciembre de 2001, trazaba las grandes líneas de un proceso por el cual las instituciones provisionales de gobierno irían cobrandoprogresivamente legitimidad hasta llegar a formar un gobierno plenamente representativo tras la celebración de elecciones libres y limpias.
В Боннском соглашении от 5 декабря 2001 года был намечен процесс постепенного укрепления легитимности органов управления,который должен в конечном счете привести к созданию полностью представительного правительства после проведения свободных и справедливых выборов.La CAPI continúa trabajando con el fin de establecer un únicoajuste por lugar de destino para Ginebra que sea plenamente representativo de todos los funcionarios de dicho lugar de destino.
Комиссия продолжала работу по установлению единогоиндекса корректива по месту службы для Женевы, который в полной мере отражал бы стоимость жизни для всех сотрудников, работающих Para alcanzar el objetivo final del Acuerdo de Bonn, consistente en que surja un gobierno de amplia base, sensible a las cuestiones de género,pluriétnico y plenamente representativo, es imprescindible que se adopte una estrategia basada en los derechos humanos.
Для достижения конечной цели Боннского соглашения-- формирования на широкой основе сучетом гендерного фактора многоэтнического и полностью представительного правительства-- настоятельно необходимо принять стратегию, основанную на уважении прав человека.El Uruguay está plenamente convencido de la necesidad de una democratización de la Organización, tema que se identifica con lanecesidad de un fortalecimiento de la Asamblea General, órgano plenamente representativo, de constitución y funcionamiento indiscutiblemente democráticos.
Уругвай глубоко убежден в необходимости демократизации Организации. Этот вопрос связан с необходимостью укрепления Генеральной Ассамблеи,целиком и полностью представительного органа, состав и методы работы которого, бесспорно, являются демократическими.
