ПРЕДСТАВИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• representativo
• representatividad
• representación
• participativo
• representativa
• representativas
• representativos

Примеры использования Представительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уважение к представительным институтам коренных народов.
Respeto a las instituciones representativas de los pueblos indígenas.

Помощь будет также оказана другим представительным органам в Косово.
También se prestará asistencia a otros órganos representativos de Kosovo.

Нам необходимо реформировать Совет Безопасности, сделав его более представительным.
Necesitamos un Consejo de Seguridad reformado que tenga una representación más democrática.

Обновленный Совет Безопасности должен быть представительным, ответственным и демократичным.
El nuevo Consejo de Seguridad debería ser más representativo, responsable y democrático.

Хорватский парламент является представительным органом граждан и законодательной ветвью власти.
El Parlamento de Croacia es el órgano de representación de los ciudadanos y ejerce el poder legislativo.

В Сан-Паулу иммигранты могут участвовать в обсуждении политических решений благодаря представительным советам.
En São Paulo, los inmigrantes pueden contribuir a la deliberación pública de políticas a través de un consejo participativo.

Это собрание было гораздо более представительным по сравнению с предыдущим, в работе которого принимали участие только 700 делегатов.
Esa Convención fue mucho más incluyente que la anterior, a la que sólo asistieron 700 delegados.

Наша страна стремиться к обновлению Совета Безопасности, что сделает его более представительным, транспарентным и эффективным.
Nuestro país busca una renovación del Consejo de Seguridad que le confiera mayor representatividad, transparencia y eficacia.

Принцип равенства также применяется в вопросах принадлежности к представительным или руководящим структурам экономических и социальных органов.
Este principio también se aplica a los miembros de las estructuras de representación o dirección de los órganos económicos y sociales.

Ряд стран на Ближнем Востоке осуществляют постепенный переход к более представительным и подотчетным структурам.
Numerosos países en el Oriente Medio están tomando medidas graduales en dirección a contar con estructuras que garanticen la rendición de cuentas y que sean más representativas.

Организация Объединенных Наций является наиболее авторитетным и представительным всемирным органом для рассмотрения глобального кризиса такого характера.
Las Naciones Unidas son el órgano mundial con mayor autoridad y representatividad para considerar una crisis global de esta naturaleza.

Ключевыми являются поиски способов оказания поддержки демократическим и представительным политическим системам на благо всех.
La clave está en encontrar la manera de respaldar los sistemas políticos democráticos y representativos en beneficio de todos.

Собрание Республики Македония является представительным органом граждан, облеченным законодательной властью Республики.
La Asamblea de la República de Macedonia es un órgano de representación ciudadana en el que reside el poder legislativo de la República.

Наша страна добивается также такого обновления Совета Безопасности, благодаря которому он стал бы более представительным, транспарентным и эффективным.
Asimismo, nuestro país busca una renovación del Consejo de Seguridad que le confiera una mayor representatividad, transparencia y eficacia.

В обоих случаях каждое мероприятие было более представительным по сравнению с предыдущим годом с точки зрения количества участников и авторитетности выступавших на нем лиц.
En ambos casos, la participación fue superior a la registrada en el año anterior, tanto en el número de asistentes como en lo que concierne al perfil de los oradores.

Далее министры подчеркнули, что список поставщиков Организации Объединенных Наций должен быть представительным с точки зрения охвата стран- членов Организации.
Los Ministros subrayaron además que las listas de proveedores de las Naciones Unidas deberían ser representativas de los países miembros de la Organización.

Правительство национального единства является наиболее широко представительным правительством в истории Ирака с точки зрения этнической принадлежности, вероисповедания и политической приверженности.
El Gobierno de unidad nacional es el Gobierno con la más amplia representación en la historia del Iraq en términos de etnicidad, confesionalidad y afiliación política.

Такая центральная роль Организации Объединенных Наций объясняется в первую очередь ее практически универсальным членским составом-- представительным характером Организация Объединенных Наций.
Esa función central de las Naciones Unidas obedece, sobre todo, a su composición casi universal: unas Naciones Unidas representativas.

Однако, чтобы этот Совет работал эффективно, членство в нем должно быть максимально представительным, и его члены не должны подпадать под особые требования отчетности.
Sin embargo, para que el Consejo sea eficaz, sus miembros tienen que ser lo más representativos posible, y no deberían estar sujetos a requisitos especiales de presentación de informes.

Вовторых, как многие отметили, Боннское соглашение обеспечивает возможность, благодаря трехэтапному процессу, переходить ко все более представительным формам государственного управления.
En segundo lugar, muchos observaron que el Acuerdo de Bonn permitía establecer formas de gobierno cada vez más representativas, mediante un proceso de tres etapas que, más allá de toda duda.

Функции этой группы частично пересекаются с функциями Комитета по правилам, который стал более представительным благодаря более тесному взаимодействию с Обвинителем и защитой.
Las funciones del Grupo se solapan parcialmente con las del Comité de Reglas, que se ha hecho más participativo gracias a la mayor participación de la Fiscal y la defensa.

Этот закон обеспечивает отдельным лицам и представительным организациям возможность подать жалобу в Комиссию по вопросам равного обращения, если, по их мнению, были совершены какие-либо нарушения.
Esta ley permite a los individuos de las organizaciones representativas presentar una denuncia ante la Comisión para la Igualdad de Trato si consideran que se han cometido violaciones.

Кроме того, процесс принятия решений на международном уровне должен быть более демократичным и представительным, а развивающимся странам в нем должна быть отведена более значимая роль.
Asimismo, el proceso de toma de decisiones internacionales debe ser más democrático y participativo a fin de que los países en desarrollo puedan estar mejor representados.

Сложные структуры должны уступить место таким инклюзивным и представительным учреждениям, как Организация Объединенных Наций, и механизмам предоставления ресурсов в виде оказания общей поддержки за счет бюджетных средств.
Las estructuras complejas deberían dejar paso a instituciones inclusivas y representativas, como las Naciones Unidas, y recursos suministrados en forma de apoyo al presupuesto general.

Эти рекомендации предназначаются государственным органам, незаконным вооруженным формированиям, представительным секторам гражданского общества и международному сообществу.
Los destinatarios de esas recomendaciones son las autoridades del Estado, los grupos armados ilegales, los sectores representativos de la sociedad civil, y la comunidad internacional.

Консультативный совет является коллегиальным и представительным органом, в рамках которого Комиссия по развитию коренных народов занимается установлением конструктивного и широкого диалога с представителями коренных народов и общества.
El Consejo Consultivo es un órgano colegiado y plural a través del cual la CDI busca entablar un diálogo constructivo e incluyente con los pueblos indígenas y la sociedad.

Существует много способов, с помощью которых сотрудник может оказывать надлежащие услуги представительным органам или их членам и тем самым служить интересам его организации.
Hay muchas maneras en las cuales puede el personal prestar relevantes servicios a los órganos representativos o a sus miembros y servir de ese modo los intereses de su organización.

Согласно статье 48 Конституции Республики Таджикистан, Маджлиси Оли- парламент Республики Таджикистан является высшим представительным и законодательным органом Республики Таджикистан.
En virtud del artículo 48 de la Constitución de la República de Tayikistán, el Maylis oli Parlamento de la República de Tayikistán- es el órgano representativo y legislativo supremo de la República de Tayikistán.

B Совете Безопасности мы занимаемся реформой состава его членов, с тем чтобы сделать его более представительным, a также c тем, чтобы укрепить его демократический характер.
Con respecto al Consejo de Seguridad, estamos buscando la reforma de su composición para darle mayor representatividad y aumentar su carácter democrático sin detrimento de su eficacia.

Поздравляя народ Бурунди с успешным завершением переходного периода и мирной передачей власти представительным и демократически избранным правительству и институтам.
Felicitando al pueblo de Burundi por el feliz desenlace del período de transición y el traspaso pacífico de la autoridad a un gobierno y a unas instituciones representativos y elegidos democráticamente.