Примеры использования Representatividad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Representatividad del informe 14 6.
Sólo así tendrán legitimidad y representatividad sus decisiones.
Representatividad de la muestra 80 23.
Репрезентативность выборки 80 29.Se está prestando creciente atención a la representatividad del Consejo.
Все большее внимание сосредоточивается на представительном составе Совета.Asegurar la representatividad regional en su alcance y su amplitud geográfica;
Должен обеспечивать региональную репрезентативность в том, что касается масштабов и географического охвата;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
La admisión de nuevosmiembros permite a la Conferencia tener más representatividad.
Прием новых членов позволяет Конференции пользоваться большей представительностью.Tercero, hay que aumentar la representatividad del Consejo para realzar su credibilidad.
В-третьих, необходимо расширить состав Совета Безопасности, для того чтобы усилить его легитимность.Representatividad y participación son factores básicos en la construcción de un sistema internacional democrático.
Репрезентативность и участие представляют собой основу для созидания демократической международной системы.Nuestro país busca una renovacióndel Consejo de Seguridad que le confiera mayor representatividad, transparencia y eficacia.
Наша страна стремиться кобновлению Совета Безопасности, что сделает его более представительным, транспарентным и эффективным.La representatividad de género ha sido uno de los factores que se han tenido en cuenta a la hora de otorgar licencias.
Вопрос о представительстве мужчин и женщин был одним из вопросов, рассматриваемых при выдаче лицензий.El orador toma nota con interés de las observaciones relativas a la representatividad del grupo que ha prestado apoyo a la labor de la Junta.
Выступающий с интересом отмечает замечания в отношении репрезентативности группы, оказывающей поддержку деятельности Совета.Representatividad de los diversos agentes que participan en la determinación de las prioridades nacionales(foros locales, foro nacional).
Представительство различных сторон в процессе определения национальных приоритетов( местные форумы, национальный форум).La combinación de miembros no permanentes ypermanentes brinda una amplia representatividad y continuidad a la labor del Consejo de Seguridad.
Наличие непостоянных и постоянных членов обеспечивает широкое представительство, а также преемственность в работе Совета Безопасности.La representatividad de las mujeres sigue siendo baja en este último espacio y por ello se trabaja en el fortalecimiento medidas para promoverla.
Представленность женщин в этом органе все еще остается на низком уровне, и поэтому принимаются меры по ее повышению.El Comité alienta al EstadoParte a que tome medidas eficaces para aumentar la representatividad de la mujer en todos los niveles decisorios.
Комитет рекомендует государству-участнику принять эффективные меры по повышению представленности женщин на всех уровнях принятия решений.La representatividad de los niños, sin ninguna discriminación, en instancias tales como los parlamentos, los consejos y los comités que se ocupan de los niños;
Представленности детей без какой бы то ни было дискриминации в таких органах, как парламенты, советы и комитеты по вопросам детей;Las Naciones Unidasson el órgano mundial con mayor autoridad y representatividad para considerar una crisis global de esta naturaleza.
Организация Объединенных Наций является наиболее авторитетным и представительным всемирным органом для рассмотрения глобального кризиса такого характера.La representatividad puede ser más equitativa en el Consejo de Seguridad si se aumenta el número de miembros teniendo en cuenta el aumento del número de Miembros de las Naciones Unidas.
Более справедливое представительство в Совете Безопасности может быть обеспечено посредством увеличения числа его членов с учетом роста численности Организации Объединенных Наций.Asimismo, nuestro país busca una renovacióndel Consejo de Seguridad que le confiera una mayor representatividad, transparencia y eficacia.
Наша страна добивается также такого обновленияСовета Безопасности, благодаря которому он стал бы более представительным, транспарентным и эффективным.En cuanto a los órganos del Estado, se respeta la representatividad étnica a fin de mantener el equilibrio necesario y así fortalecer la unidad nacional.
На уровне органов государственного управления соблюдается этническая представленность с тем, чтобы сохранить необходимый баланс и укрепить национальное единство.Centroamérica cree que el principio de lademocratización en las relaciones internacionales exige una mayor representatividad en los órganos de las Naciones Unidas.
Центральная Америка считает,что принцип демократизации в международных отношениях требует большего представительства в органах Организации Объединенных Наций.Expresando preocupación acerca de la fiabilidad y la representatividad de la información comunicada sobre el objetivo operacional 1, en particular sobre el porcentaje total de la población informada.
Выражая обеспокоенность по поводу надежности и репрезентативности информации, представленной по оперативной цели 1, особенно об общей процентной доле информированного населения.El Comité reitera la importancia de que los paísesparticipen en el proceso de supervisión a fin de velar por la exactitud, la representatividad y la eficacia de este proceso.
Комитет вновь заявляет о важности участиястран в процессе наблюдения для обеспечения точности, репрезентативности и результативности данного процесса.Deberían codificarse los distintos requisitos para garantizar la representatividad y la repartición geográfica equitativa de los expertos y laboratorios.
Следует кодифицировать конкретные требования с целью обеспечить репрезентативность и географическое равенство среди экспертов, а также лабораторий.Las modificaciones del sistema electoral previstas en la Ley provisoria de elecciones aprobada en mayo de 2010 tienenpor finalidad garantizar una mayor transparencia y una mejor representatividad.
Изменения избирательной системы, предусмотренные временным законом о выборах, который был принят в 2010 году,направлены на обеспечение большей транспарентности и лучшей представленности.El tamaño de la muestra es de 5.500 viviendas que garantiza la representatividad para el total de los 17 departamentos, área urbana y rural, y Asunción, la capital del país.
Размер выборки( 5 500 домов) гарантирует репрезентативность для всех 17 департаментов, городских и сельских районов и столицы страны, Асунсьона.El ataque a estos líderes debilita de manera especial la organización interna de las comunidades,erosiona su representatividad y pone en peligro la supervivencia de su estructura comunitaria.
Нападения на этих лидеров наносят особый ущерб внутренней организации общин,подрывают их представительство и ставят под угрозу дальнейшее существование их общинных структур.La democratización, la transparencia, la rendición de cuentas y una mayor representatividad es lo que nosotros, los Estados Miembros de las Naciones Unidas, esperamos del Consejo de Seguridad.
Демократизация, транспарентность, подотчетность и более широкая представленность-- вот чего ждут от Совета Безопасности государства-- члены Организации Объединенных Наций.Con respecto al Consejo de Seguridad,estamos buscando la reforma de su composición para darle mayor representatividad y aumentar su carácter democrático sin detrimento de su eficacia.
B Совете Безопасности мы занимаемся реформойсостава его членов, с тем чтобы сделать его более представительным, a также c тем, чтобы укрепить его демократический характер.Nuestro objetivo no debe ser otorgar más privilegios a unos cuantos,sino mejorar la representatividad, la eficacia, la transparencia y la rendición de cuentas del Consejo de Seguridad.
Нам необходимо стремиться не к предоставлению более широких привилегий немногим,а к повышению репрезентативности, эффективности, транспарентности и подотчетности Совета Безопасности.
