РЕПРЕЗЕНТАТИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• representatividad
• representación
• representativa

Примеры использования Репрезентативность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Репрезентативность доклада 14 6.
Representatividad del informe 14 6.

Должен обеспечивать региональную репрезентативность в том, что касается масштабов и географического охвата;
Asegurar la representatividad regional en su alcance y su amplitud geográfica;

Репрезентативность выборки 80 29.
Representatividad de la muestra 80 23.

Его партия готова к переговорам со всеми национальными движениями, способными подтвердить свою репрезентативность.
Su partido está dispuesto a negociar con todos los movimientos nacionales que puedan demostrar su representatividad.

Репрезентативность и участие представляют собой основу для созидания демократической международной системы.
Representatividad y participación son factores básicos en la construcción de un sistema internacional democrático.

Состав Совета Безопасности и репрезентативность должны быть пересмотрены и изменены, причем этим аспектам должно быть уделено особое внимание.
La composición del Consejo de Seguridad y la representación deben examinarse y adaptarse prestando especial atención a dichos aspectos.

Следует кодифицировать конкретные требования с целью обеспечить репрезентативность и географическое равенство среди экспертов, а также лабораторий.
Deberían codificarse los distintos requisitos para garantizar la representatividad y la repartición geográfica equitativa de los expertos y laboratorios.

Число профессиональных групп, охваченных исследованием в 1994 году, было увеличено с целью повысить репрезентативность должностей общей системы.
El número de grupos de ocupaciones incluido en el estudio de 1994 se había aumentado a fin de mejorar la representación de las ocupaciones del régimen común.

Размер выборки( 5 500 домов) гарантирует репрезентативность для всех 17 департаментов, городских и сельских районов и столицы страны, Асунсьона.
El tamaño de la muestra es de 5.500 viviendas que garantiza la representatividad para el total de los 17 departamentos, área urbana y rural, y Asunción, la capital del país.

Как и в случае с данными, получаемыми из списков лиц, которым выплачивается компенсация в связи с безработицей, репрезентативность такой выборки является сомнительной.
Al igual que los datos obtenidos de las listas de compensación de desempleados, la representatividad de estas muestras es cuestionable.

Оба критерия-- компетентность и репрезентативность-- должны быть в полном объеме соблюдены для обеспечения всесторонней легитимности и полезности НККР.
Es preciso que se verifiquen ambos criterios-- competencia y representatividad-- para garantizar la plena legitimidad y la utilidad del Comité Asesor de Auditoría Independiente.

Благодаря этому, КР удалось принять назревшее решение о расширении своего членского состава и наконец повысить свою репрезентативность и легитимность.
Gracias a eso, la Conferencia pudo adoptar la decisión tan demorada sobre la ampliación de su composición e incrementar finalmente su representatividad y legitimidad.

Качество, репрезентативность, изменчивость и размерность данных: все эти вопросы представляют методологические трудности с точки зрения освоения источников больших данных.
La calidad, representatividad, volatilidad y dimensionalidad de los datos planteaban dificultades metodológicas para la explotación de las fuentes de macrodatos.

Они приводятся только для иллюстрации и не претендуют на полноту охвата или репрезентативность, и УСВН не проводило независимую проверку приведенной в них информации.
Han de considerarse a título ilustrativo únicamente y no pretenden ser completos o representativos; tampoco han sido sometidos a verificación independiente por la OSSI.

Выбор ключевых параметров должен быть основан на достаточном знании характеристик отходов и данных испытаний, с тем чтобы обеспечивать точную репрезентативность.
La selección de los parámetros fundamentales deberá estar basada en un conocimiento adecuado del perfil de los desechos y en los datos del ensayo para asegurar una representación precisa.

Во-первых, была подготовлена основа( схема) выборки, с тем чтобы обеспечить ее репрезентативность для всей совокупности претензий по каждой соответствующей стране или международной организации.
En primer lugar, la muestra se diseñó de manera que fuera representativa de todas las reclamaciones de cada país u organización internacional.

Все это происходило на фоне заявлений стран с переходными экономиками о том, что их довольно слабая репрезентативность в БВИ делает МВФ нелегитимным.
Todo ello ocurrió sobre un fondo de afirmaciones de los países con mercados en ascenso de que su representación relativamente baja en las instituciones de Bretton Woods privaba de legitimidad al FMI.

Критериями отбора БОР являются следующие: географическая протяженность, репрезентативность морфологии морского дна, подверженность промыслу в прошлом и наличие биологических данных.
Los criterios para seleccionar zonas bentónicas protegidas eran los siguientes: amplitud geográfica, representación de la morfología de los fondos marinos y exposición anterior a la pesca y disponibilidad de datos biológicos.

При выборе компаний за основу были взяты следующие критерии: публичная котируемость, вклад компании в ВНП и репрезентативность по различным отраслям.
La selección de las empresas se hizo a partir de los criterios siguientes: acciones cotizadas en bolsa, contribución de la empresa al producto nacional bruto(PNB) y representación en las diversas industrias.

Культурная репрезентативность имеет большое значение для такой многокультурной страны, какой является Малайзия, в которой характер представленности культур является ключевым фактором для определения прогресса интеграции.
La representación cultural es importante en un país multicultural como Malasia, en que la modalidad de representación es fundamental para determinar los progresos en materia de integración.

Следует сохранить разумный баланс между числом постоянных и числом непостоянных членов, который повысит репрезентативность и справедливость географического распределения в Совете.
Debería mantenerse un equilibrio razonable entre el número de puestos permanentes y no permanentes, lo cual mejoraría la representatividad y la distribución geográfica equitativa del Consejo.

Должен обеспечить более высокую региональную репрезентативность по масштабам и географическому охвату( на основе расширения участия Сторон и поощрения участия на добровольной основе государств, таковыми не являющихся);
Asegurar una mejor representación regional en lo que respecta al alcance y la cobertura geográfica(mejorando la participación de las Partes y alentando, con carácter voluntario, la de las no Partes);

Австралия положительно отнеслась бы к созданию небольшого количества дополнительных мест, подлежащих распределению между регионами таким образом, чтобы это повышало репрезентативность Совета Безопасности.
Australia no tendría inconveniente en que se estableciera un pequeño número de asientos adicionales que se distribuyeran entre las regiones de forma que aumentara el carácter representativo del Consejo de Seguridad.

В заключение следует отметить, что репрезентативность выборки является важнейшим фактором при определении размера и состава выборки претензий категории A по каждой стране и международной организации.
Para terminar, la representatividad de la muestra fue el factor primordial a la hora de determinar el tamaño y la composición de la muestra de reclamaciones de la categoría" A" de cada país y organización internacional.

Оценку моделей экологических ландшафтов, распространение на охраняемые районы экосистемного подхода к устойчивому рациональному лесопользованию и репрезентативность и адекватность сетей охраняемых районов.
La evaluación de los modelos de paisaje ecológicos, la integración de las áreas protegidas en el enfoque basado en los ecosistemas con respecto a la ordenación forestal sostenible, y la representatividad y adecuación de las redes de áreas protegidas.

Расширение, вероятно, не разрешит проблем существа, но мы определенно должны признать, что это может усилить репрезентативность, что имеет незаменимое значение для универсальности, которую олицетворяет собой этот институт, и политической легитимности.
Probablemente una expansión no resolverá los problemas de fondo, pero ciertamente debemos admitir que puede reforzar la representatividad que es indispensable para la universalidad que representa esta institución y la legitimidad política.

Однако метод, используемый для составления выборки, а именно метод случайного компьютерного отбора претензий в базе данных, обеспечивал достаточную репрезентативность всех составленных выборок для целей экстраполяции.
No obstante, el método utilizado para seleccionar la muestra, una selección aleatoria informatizada de las reclamaciones contenidas en la base de datos, garantizaba que todas las muestras seleccionadas fueran suficientemente representativas a efectos de la extrapolación.

Координационный комитет при этом учитывал, что требование" обеспечить эффективное функционирование механизмов, учрежденных государствами- участниками", означает, в частности, важность того, чтобы любая новая конфигурация неизменно обеспечивала преемственность и географическую репрезентативность.
El Comité de Coordinación también consideró que" asegurar el eficaz funcionamiento de los mecanismos creados por los Estados partes" significaba, en parte que era esencial que toda nueva configuración siguiera garantizando la continuidad y la representación geográfica.

По итогам исследования будет определен метод оценки результатов на основе таких принципов, как ответственность, транспарентность процедур, независимость членов комитетов, репрезентативность системы и ее доступность для потенциальных жертв.
El estudio culminará en un método de apreciación de resultados, sobre la base de principios tales como la responsabilidad, la transparencia de los procedimientos, la independencia de los miembros de los comités, la representatividad del sistema y su accesibilidad a las posibles víctimas.

Использование немецкого национального реестра, который разработан на основе математического обеспечения реестра Европейской комиссии Сообщества, в дополнение к австрийскому реестру и реестру МЧР, позволило обеспечить репрезентативность реестров, использованных в ходе этой демонстрации.
La utilización del registro nacional de Alemania, basado en el software Community Registry de la Comisión Europea, además del registro de Austria y el del MDL, permitió asegurar que los registros empleados en la demostración fueron representativos.