ПРЕДСТАВИТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• representatividad
• representativo
• representación

Примеры использования Представительность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представительность и участие в принятии решений;
Representación y participación en la adopción de decisiones;

Также следует позаботиться, чтобы имелась значительная представительность на конференции неправительственных организаций.
También debería procurarse que hubiera una participación significativa de las organizaciones no gubernamentales en la conferencia.

Представительность и участие в процессе принятия решений;
La representación y participación en la adopción de decisiones;

Нет необходимости напоминать, что недостаточная представительность в составе Конференции отрицательно сказывается на ее работе.
No es necesario recordar que la falta de representatividad en la composición de la Conferencia perjudica su labor.

Представительность Генеральной Ассамблеи подтверждает и закрепляет те обязательства, которые мы как государства- члены берем на себя в этом отношении.
El carácter representativo de la Asamblea General valida y refuerza los compromisos que a este respecto asumimos como Estados Miembros.

Аналогичным образом следует расширить представительность Совета Безопасности, с тем чтобы он отражал новую структуру международного сообщества.
Igualmente, debe aumentarse el carácter representativo del Consejo de Seguridad, reflejando la nueva estructura de la comunidad internacional.

Что касается Организации Объединенных Наций, то здесь также необходимо реформировать Совет Безопасности, с тем чтобы повысить его эффективность и представительность.
En cuanto a las Naciones Unidas, también hay que reformar el Consejo de Seguridad para que sea más eficaz y representativo.

Чтобы Совет Безопасности сохранил легитимность, представительность и соответствовал предъявляемым требования, его состав должен лучше отражать реалии сегодняшнего мира.
Para que el Consejo de Seguridad siga siendo legítimo, representativo y pertinente, su composición ha de reflejar mejor el mundo de hoy.

Что касается пересмотра состава Совета Безопасности, то критериями его расширения должны быть не рестриктивность, а представительность и справедливость.
Al examinar la composición del Consejo de Seguridad, el criterio de ampliación no debe ser restrictivo, sino representativo y equitativo.

Эффективность, подотчетность и представительность Совета Безопасности отвечает интересам всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Se debe contar con un Consejo de Seguridad eficaz, responsable y representativo en aras del interés común de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Организации Объединенных Наций также необходимо заняться своей устаревшей финансовой структурой, в которой отсутствует прозрачность, подотчетность и представительность.
Las Naciones Unidas también tienen que hacer algo con respecto a la estructura financiera, que está anticuada y carece de transparencia, responsabilidad y representación.

Только представительность, приемлемая для всех государств, сможет обеспечить Совету уверенность в том, что его решения будут иметь моральную силу, необходимую для обеспечения их эффективности.
Sólo una representatividad que todos acepten puede dar al Consejo la certeza de que sus decisiones tendrán la autoridad moral necesaria para su vigencia.

Предлагаемое расширение членского состава Организации Объединенных Наций позволит придать большую представительность этому стратегическому органу и больший авторитет его решениям.
El Consejo de Seguridad será un órgano estratégico más representativo tras la expansión que se ha propuesto y sus decisiones se verán respaldadas por una mayor autoridad.

Надежды маргинализированных на большую демократизацию, открытость, представительность, транспарентность и подотчетность не менее законны на международном уровне, чем на национальном или местном уровнях.
Las aspiraciones de los marginados de que exista una mayor democratización, inclusión, representatividad, transparencia y rendición de cuentas no son menos legítimas a nivel internacional de lo que lo son a los niveles nacional o local.

Значительное увеличение их числа превышает возможности небольших и даже средних по размеру делегаций и подрывает представительность наших обсуждений и решений.
Su gran proliferación ha superado la capacidad de absorción de las delegaciones pequeñas e incluso medianas, y está debilitando el valor representativo de nuestras deliberaciones y decisiones.

Учреждения отмечают, что расширение этой программы подобным образом позволит повысить ее представительность и будет способствовать укреплению потенциала в целях управления развитием и сотрудничества.
Los organismos consideran que la ampliación del programa en este sentido contribuiría a hacerlo más representativo y también a crear capacidad en materia de gestión del desarrollo y cooperación.

Мы также хотели бы, чтобы состав Совета Безопасности был пересмотрен в целях его расширения, с тем чтобы обеспечить более справедливую представительность с учетом происшедших в мире перемен.
Además, queremos que se revise la composición del Consejo de Seguridad con miras a su ampliación para asegurar una representación más equitativa que tome en cuenta los cambios acaecidos en el mundo.

Если КР путем консенсуса решит рассматривать проблему наземных мин, то, учитывая ее функционирование, представительность, квалификацию и опыт, она наверняка способна будет решить эту задачу.
Si la Conferencia de Desarme decide por consenso abordar el problema de las minas terrestres, debería ser capaz de cumplir esta tarea habida cuenta de su función, representación, conocimiento y experiencia.

Группа 77 и Китай считают, что уникальная сфера деятельности и представительность Организации Объединенных Наций-- важнейшая предпосылка легитимности реформы и деятельности международных финансовых учреждений.
El Grupo de los 77 y China considera que la perspectiva singular y la representatividad de las Naciones Unidas tienen importancia crítica para asegurar la legitimidad de la reforma y el funcionamiento de las instituciones financieras internacionales.

В докладе рассматривается ряд проблем, связанных с Организационным комитетом, включая его состав и представительность, а также конкретный потенциальный вклад, который могла бы внести каждая из групп его членов.
El informe examina varias cuestiones relacionadas con el Comité de Organización, como su composición y representatividad, y la posibilidad de que cada uno de los grupos de miembros que lo integran haga contribuciones singulares.

Соответственно, как член Движения неприсоединившихся стран моя делегация вместе со многими другими выступает за механизм, который еще больше укрепит авторитет, законность и представительность реформированного Совета Безопасности.
Por consiguiente, como miembro del Movimiento de los Países No Alineados, mi delegación, junto con otras muchas, está a favor de un mecanismo que realce la autoridad, legitimidad y representatividad de un Consejo de Seguridad reformado.

Легитимность и представительность являются важными аспектами деятельности Совета, выступающего при исполнении своих важнейших обязанностей по поддержанию международного мира и безопасности от имени всех государств- членов Организации.
La legitimidad y la representatividad son valores importantes para un Consejo que actúa en nombre de los Estados Miembros de la Organización en cumplimiento de su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Однако горячо приветствуя тот факт, что Совет- хоть и с опозданием- начал выполнять свой мандат, определенный Уставом, мы выступаем за его реформирование, придав ему бóльшую представительность и сохранив при этом его авторитет и эффективность.
Pero incluso si saludamos esta actuación satisfactoria, aunque tardía, del mandato que le confía la Carta, preconizamos una reforma del Consejo que lo haga más representativo, al tiempo que conserve su autoridad y eficacia.

Представительность, подотчетность, прозрачность и добросовестность государственных учреждений и должностных лиц и политических организаций и пути и средства их усиления с помощью механизмов надзора, кодексов поведения и других мер.
Representatividad, rendición de cuentas, transparencia e integridad de las instituciones y de los funcionarios públicos y de las organizaciones políticas, y los medios para fomentarlas mediante mecanismos de control, códigos de conducta y otras medidas.

Если выборы в национальные органы государственной власти, органы власти на уровне штатов и местные органы самоуправления, запланированные на 2015 год, будут свободными и справедливыми, они также дадут возможность повысить всеохватность и представительность государственных структур.
Las elecciones nacionales, estatales y locales previstas para 2015 podrían ofrecer otra oportunidad para aumentar el carácter inclusivo del Gobierno y la representación en este, siempre y cuando sean libres y justas.

На заре нового тысячелетия мы должны укрепить наш членский состав, повысить нашу представительность народов и государств и обеспечить более справедливую и сбалансированную представительность в ходе обсуждений и процессов принятия решений Совета Безопасности.
Al iniciar el nuevo milenio es necesario que robustezcamos la membresía, ampliemos la representatividad de los pueblos y naciones y aseguremos una más justa y equilibrada representación en las discusiones y decisiones del Consejo de Seguridad.

Поэтому совершенствование обустройства окружающей среды имеет важнейшее значение для организационного закрепления в Либерии таких основополагающих демократических принципов, как участие населения, представительность и подотчетность в эти решающие времена.
En consecuencia, es imprescindible mejorar la ordenación ambiental para institucionalizar principios democráticos fundamentales, como la participación pública, la representación y la gestión responsable en estos momentos decisivos para Liberia.

Со стороны персонала легитимная представительность ОПП на основе системы выборов, обеспечивающих демократическое представительство сотрудников и проведение возможных консультаций с ними по соглашениям, имеющим наиболее значительные последствия.
Del lado del personal, representatividad legítima de los órganos representativos del personal por medio de un sistema de elecciones que garantice una representación democrática del conjunto del personal y la posibilidad de celebrar consultas con ellos en relación con los acuerdos que tengan repercusiones importantes.

В основе призыва Африки к проведению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности, призванной повысить его представительный характер и транспарентность, лежит наша оценка, согласно которой такая реформа повысит легитимность его решений и представительность его членского состава.
El llamado de África a efectuar una reforma cabal del Consejo de Seguridad encaminada a hacer de él un órgano más representativo y transparente se basa en nuestra valoración de que esa reforma aumentaría la legitimidad de sus decisiones y la representatividad de sus miembros.

Краеугольным камнем процесса расширения численного состава Совета Безопасности должно быть строгое соблюдение принципа справедливого географического распределения, поскольку это единственный реальный способ обеспечить представительность этого органа и добиться, чтобы его деятельность носила демократичный, транспарентный и эффективный характер.
La aplicación estricta del principio de la distribución geográfica equitativa debiera constituir la piedra angular de la ampliación del Consejo, porque es precisamente ésta la única vía genuina para garantizar el necesario carácter representativo y democrático, la transparencia y la eficacia de este órgano.