РЕПРЕЗЕНТАТИВНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• representativo
• representativa
• representativos

Примеры использования Репрезентативный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включение в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.
La lista representativa del Patrimonio Inmaterial de la Humanidad de.

В Генеральном комитете не могут быть представлены два члена от одной и той же делегации, и он должен быть составлен таким образом, чтобы обеспечить его репрезентативный характер.
Todos los miembros de la Mesa pertenecerán a delegaciones diferentes y serán elegidos de modo que se asegure el carácter representativo de la Mesa.

Более репрезентативный и сбалансированный состав Совета повысил бы эффективность его действий и авторитетность его решений.
Una composición más representativa y equilibrada del Consejo aumentaría la eficacia de sus medidas y otorgaría más autoridad a sus decisiones.

Кроме того, судьи будут представлять лишь малую толику государств- участников, тогда как этим правом следует наделить более репрезентативный орган.
A ello se añade que los jueces representarían sólo una pequeña fracción de los Estados Partes y, por consiguiente, ese derecho debería transferirse a un órgano de representación más amplia.

Репрезентативный перечень этих договоров и конвенций можно найти на веб- сайте Суда под заголовком" Jurisdiction"(<< Юрисдикция>gt;).
Se puede consultar una lista representativa de esos tratados y convenciones en el sitio web de la Corte, bajo el epígrafe" Jurisdiction".

Межправительственный и репрезентативный характер Комиссии придает определенную легитимность ее политической деятельности на страновом уровне.
El carácter intergubernamental y de representación de la Comisión confiere un grado de legitimidad a su compromiso político a nivel nacional.

Включенная в добавление к настоящему документу таблица 1 содержит более подробный и репрезентативный перечень кратко- и среднесрочных результатов в программных областях деятельности ЮНИФЕМ.
En el cuadro No. 1 de la adición al presente documento figura una lista más detallada y representativa así como los resultados a corto y mediano plazo en las esferas programáticas de las que se ocupa el UNIFEM.

Генеральная Ассамблея как наиболее репрезентативный и демократичный орган Организации Объединенных Наций должна играть ведущую роль в усилиях по укреплению многосторонности.
La Asamblea General, como el órgano más representativo y democrático de las Naciones Unidas, debe desempeñar el papel central en los esfuerzos por consolidar la vía multilateral.

Я убежден в том, что можно еще больше укрепить потенциал и эффективность работы Организации Объединенных Наций; расширить репрезентативный характер ее органов и повысить эффективность и транспарентность их работы.
Confío en que se podrá fortalecer aún más la capacidad y la eficacia de las Naciones Unidas, realzar el carácter representativo de sus órganos y mejorar la eficiencia y la transparencia de su trabajo.

Правящий, но не репрезентативный орган, подпитывает неопределенность и разочарование тех, на кого влияют принятые им решения, подрывая легитимность- а значит, и эффективность- его действий.
Un organismo rector, que no es representativo, fomenta la incertidumbre y frustración entre aquellos que deben acatar sus decisiones y socava su legitimidad- por ende, la efectividad- de sus acciones.

Системы наблюдения, которые носили бы чувствительный, специфичный, репрезентативный, своевременный, простой, гибкий и приемлемый характер и которые имели бы возможности для непрерывного сбора и анализа данных из различных источников;
Sistemas de vigilancia sensibles, específicos, representativos, oportunos, sencillos, flexibles y aceptables con capacidad para recoger y analizar continuamente datos de diversas fuentes;

Международная торговая палата( МТП), являющаяся всемирной организацией деловых кругов,-- это единственный репрезентативный орган уполномоченный выступать от имени предпринимателей из всех секторов и всех регионов мира.
La Cámara de Comercio Internacional, organización mundial de la empresa, es el único órgano representativo facultado para hablar en nombre de las empresas de todos los sectores y de todas partes del mundo.

Процесс разработки этого плана носил всеобъемлющий и репрезентативный характер, поскольку в нем приняли участие все заинтересованные стороны, что будет способствовать его применению и осуществлению.
Este proceso de elaboración ha tenido un carácter inclusivo y participativo, ya que ha contado con la participación de todas las partes interesadas, lo que facilitará la asunción del proyecto como propio, así como su ejecución.

Приветствуя включение Навруза Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры 30 сентября 2009 года в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.
Acogiendo con beneplácito que el 30 de septiembre de 2009 la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura incluyera el Novruz en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.

Совет Безопасности приветствует проведение открытого для всех политического процесса и его репрезентативный итог и призывает руководителей Ирака подтвердить свою приверженность делу достижения национального примирения.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito el proceso político inclusivo y el resultado representativo y alienta a los dirigentes del Iraq a reiterar su dedicación a la búsqueda de la reconciliación nacional.

Вопервых, при проведении своей работы КР надо уважать и в полной мере принимать во внимание резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которая представляет собой наиболее репрезентативный многосторонний механизм.
En primer lugar, en el desempeño de sus labores, la Conferencia debe respetar y tener plenamente en consideración las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el mecanismo multilateral más representativo.

Систем наблюдения, которые носили бы чувствительный, специфичный, репрезентативный, своевременный, простой, гибкий и приемлемый характер и которые имели возможности для непрерывного сбора и анализа данных из различных источников;
Sistemas de vigilancia que sean sensibles, específicos, representativos, oportunos, sencillos, flexibles y aceptables, y que tengan capacidad para recoger y analizar continuamente datos de diversas fuentes;

И когда вскоре сюда было подключено небольшое число нейтральных и неприсоединившихся стран, из нее получился уже более эластичный и репрезентативный форум, который в последующие десятилетия постепенно обрел более многосторонний характер.
Con la pronta incorporación de un reducido número de países neutrales y no alineados surgió un foro más sólido y representativo que ha adquirido progresivamente, en los decenios siguientes, carácter multilateral.

Ограничивает возможности для выявления конкретных норм, но, тем не менее, репрезентативный анализ в упомянутой области законодательства не выявил никаких дополнительных положений, касающихся женщин, помимо тех, о которых было сказано выше.
Ello impone una gran limitación para la identificación de las normas, no obstante lo cual una revisión representativa de dicho universo no ha identificado norma referida a la mujer adicional a las anteriormente mencionadas.

В 2004 году Китай стал участником Конвенции ЮНЕСКО об охране нематериального культурного наследия, в соответствии с которой в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества было включено 26 объектов.
En 2004, China pasó a ser parte de la Convención de la UNESCO para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, con la inscripción de 26 elementos en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.

Принимая во внимание универсальный, нейтральный и репрезентативный характер Структуры" ООН- женщины", выделение ресурсов должно осуществляться на транспарентной основе, а их использование должно соответствовать общим для всех государств- членов приоритетам.
Los recursos se deben asignar y utilizar con transparencia para reflejar las prioridades comunes de todos los Estados Miembros, teniendo en cuenta el carácter universal, neutral y representativo de ONUMujeres.

Репрезентативный опрос 5 000 сельских домохозяйств, проведенный Всемирной продовольственной программой при технической поддержке ИСЭИБ, позволил определить уровень продовольственной безопасности в Бурунди и выделить ряд факторов уязвимости.
Una encuesta representativa de 5.000 hogares rurales hecha por el Programa Mundial de Alimentos, con el apoyo técnico del ISTEEBU, permitió definir el nivel de seguridad alimentaria de Burundi y revelar ciertos factores de vulnerabilidad.

Касаясь разделов периодического доклада, посвященных положению народов саами и рома, он обращает внимание на репрезентативный характер консультативных советов для этих групп и на участие последних в деятельности рабочих групп на уровне провинций.
Refiriéndose a las secciones del informe periódico relativas a la situación de los sami y los romaníes, señala a la atención el carácter representativo de las juntas consultivas para esos grupos, y a la participación de éstos en grupos de trabajo provinciales.

Я твердо верю, что репрезентативный членский состав данной Конференции дает ей интеллектуальный и политический потенциал для преодоления нынешнего застоя, и я рассчитываю, что вы сполна воспользуетесь этим потенциалом.
Estoy firmemente convencido de que la composición representativa de esta Conferencia le confiere el potencial intelectual y político necesario para superar el estancamiento actual, y confío en que sabrán ustedes aprovechar plenamente ese potencial.

Пункт 42 этих выводов содержит рекомендацию Генеральной Ассамблее о том, чтобы ее вспомогательные органы по возможности предусматривали назначение трех заместителей Председателя, что позволит сразу же обеспечить репрезентативный характер их должностных лиц.
En el párrafo 42 de esas conclusiones, se recomienda a la Asamblea General que sus órganos subsidiarios consideren, siempre que se pueda, la posibilidad de nombrar a tres vicepresidentes, con el fin de garantizar el carácter representativo de los miembros de la Mesa.

Шестьдесят девятая сессия стала кульминацией совместных усилий по преобразованию ЭСКАТО в самый репрезентативный межправительственный механизм принятия решений, способный реагировать на изменения, происходящие в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
El 69º período de sesiones fue la culminación de los esfuerzos conjuntos realizados para convertir a la CESPAP en la plataforma intergubernamental más inclusiva para la adopción de decisiones y la entidad con capacidad para responder a las transformaciones que se producían en Asia y el Pacífico.

Навруз, который в 2009 году был включен в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества, примечателен тем, что он представляет особо яркий компонент нематериального культурного наследия человечества, который вселяет в тех, кто его празднует, ощущение самобытности и преемственности.
El Nowruz, que fue inscrito en 2009 en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, destaca como un componente particularmente vibrante de ese patrimonio e infunde un sentido de identidad y continuidad entre quienes lo celebran.

Затронутые нами сегодня вопросы четко указывают на необходимость преобразования Совета Безопасности в более репрезентативный орган, практика которого была бы достаточно транспарентна, чтобы обеспечить максимально возможное доверие к нему, и члены которого могли бы вносить более сбалансированный вклад в его решения.
Las inquietudes que hoy hemos expresado son un reflejo de la necesidad de convertir al Consejo de Seguridad en un órgano más representativo, cuyas prácticas sean tan transparentes que no generen el más mínimo grado de desconfianza y cuyos miembros puedan contribuir de una manera más balanceada a las decisiones que se tomen en este órgano.

Во всех закрытых районах есть участки, потенциально или реально эксплуатируемые в ходе нынешнего промысла, на глубинах, максимально доходящих примерно до 2 километров; они географически распределены с таким расчетом, чтобы под защитой оказался биогеографически репрезентативный набор подводных гор/ подводно- горных комплексов.
En todas ellas había áreas que podían ser explotadas potencial o efectivamente por las pesquerías actuales, hasta una profundidad máxima de 2.000 metros, aproximadamente, y estaban distribuidas geográficamente conforme a la hipótesis de que con ello se protegería una serie de montes marinos o conjuntos de montes marinos que era representativa, desde el punto de vista de la biogeografía.

Пока же описываемый в настоящем документе репрезентативный подход служит наилучшим способом закрепить эти значения на ненарушенных участках, чтобы защитить и сохранить морское биоразнообразие, а также экосистемную структуру и функцию в контексте деятельности по разработке конкреций морского дна на основе самой достоверной имеющейся научной информации.
Hasta entonces, el criterio representativo aquí descrito ofrece la mejor manera de captar estos valores en las zonas no perturbadas a fin de preservar y conservar la biodiversidad marina y la estructura y función de los ecosistemas en el contexto de las actividades de extracción de nódulos en los fondos marinos sobre la base de la mejor información científica disponible.