РЕПРЕЗЕНТАТИВНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• carácter representativo
• representatividad

Примеры использования Репрезентативный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КР должна носить более репрезентативный характер.
La Conferencia de Desarme debe ser más representativa.

Репрезентативный характер участия( регионы, доноры);
Representatividad de los participantes(por región, donantes).

Такое ограниченное расширение состава не снизило бы эффективность работы Совета и существенно укрепило бы его репрезентативный характер.
Esa ampliación limitada no restringiría la eficacia del Consejo y mejoraría de manera significativa su carácter representativo.

Межправительственный и репрезентативный характер Комиссии придает определенную легитимность ее политической деятельности на страновом уровне.
El carácter intergubernamental y de representación de la Comisión confiere un grado de legitimidad a su compromiso político a nivel nacional.

В Генеральном комитете не могут быть представлены два члена от одной и той же делегации, и он должен быть составлен таким образом, чтобы обеспечить его репрезентативный характер.
Todos los miembros de la Mesa pertenecerán a delegaciones diferentes y serán elegidos de modo que se asegure el carácter representativo de la Mesa.

Из этого следует, что Совет должен иметь подлинно репрезентативный характер как с точки зрения членского состава, так и в географическом отношении.
De ello se desprende que el Consejo debe ser verdaderamente representativo, tanto desde el punto de vista cuantitativo como en lo que se refiere a su representatividad geográfica.

Быть может, это и так, но давайте не забывать, что такому органу, как Конференция по разоружению, нужно иметь репрезентативный характер по отношению к более широкому международному сообществу.
Tal vez sea cierto, pero no olvidemos que un órgano como la Conferencia de Desarme debe ser representativo de la comunidad internacional en su conjunto.

Мы также полагаем, что государствам- участникам следует подумать о том, как обеспечить, чтобы существующая система отбора председательств главных комитетов сохраняла справедливый и репрезентативный характер.
También creemos que los Estados Partes deberían estudiar cómo garantizar que el sistema vigente de elección de los presidentes de las comisiones principales siga siendo justo y representativo.

Учреждение Комитета в составе 29 членов помогло обеспечить как соблюдение принципа широкого географического распределения, так и репрезентативный характер представленности развитых и развивающихся стран.
El hecho de que el Comité estuviese integrado por 29 miembros facilitó una amplia representación geográfica y una gama representativa de países desarrollados y países en desarrollo.

В принципе Словакия считает, что форум, на котором ведутся переговоры по договорам в области контроля над вооружениями и разоружения, затрагивающим интересы безопасности всех членов международного сообщества, должен носить репрезентативный характер.
Eslovaquia considera, en principio, que un órgano que negocia tratados de control de armamentos y de desarme que afectan a los intereses de seguridad de todos los miembros de la comunidad internacional debe ser representativo.

В отношении обоснования иммунитета ряд членов Комиссии признали его смешанный функциональный и репрезентативный характер и что различные обоснования иммунитета связаны между собой.
En cuanto al fundamento de la inmunidad, algunos miembros habían reconocido la existencia de una combinación de elementos funcionales y representativos y que las diferentes causas de inmunidad estaban interrelacionadas.

Учитывая репрезентативный характер этого органа, который объединяет существовавшие ранее международные ассоциации, Группа считает, что это решение станет важным вкладом в обеспечение представленности населения на местном уровне в системе глобального управления.
Teniendo en cuenta la representatividad de ese órgano, que unifica las asociaciones internacionales preexistentes, el Grupo considera que será un cauce importante para conseguir la representación del ámbito local en el sistema de gobernanza global.

Я убежден в том, что можно еще больше укрепить потенциал и эффективность работы Организации Объединенных Наций; расширить репрезентативный характер ее органов и повысить эффективность и транспарентность их работы.
Confío en que se podrá fortalecer aún más la capacidad y la eficacia de las Naciones Unidas, realzar el carácter representativo de sus órganos y mejorar la eficiencia y la transparencia de su trabajo.

Пункт 42 этих выводов содержит рекомендацию Генеральной Ассамблее о том, чтобы ее вспомогательные органы по возможности предусматривали назначение трех заместителей Председателя, что позволит сразу же обеспечить репрезентативный характер их должностных лиц.
En el párrafo 42 de esas conclusiones, se recomienda a la Asamblea General que sus órganos subsidiarios consideren, siempre que se pueda, la posibilidad de nombrar a tres vicepresidentes, con el fin de garantizar el carácter representativo de los miembros de la Mesa.

Касаясь разделов периодического доклада, посвященных положению народов саами и рома, он обращает внимание на репрезентативный характер консультативных советов для этих групп и на участие последних в деятельности рабочих групп на уровне провинций.
Refiriéndose a las secciones del informe periódico relativas a la situación de los sami y los romaníes, señala a la atención el carácter representativo de las juntas consultivas para esos grupos, y a la participación de éstos en grupos de trabajo provinciales.

Указанные обзоры носят выборочный характер и охватывают несколько тысяч домашних хозяйств в каждой стране; выборки распределяются таким образом, чтобы они носили репрезентативный характер для городских и сельских районов по каждой стране.
Las encuestas demográficas y de salud y los indicadores múltiples son encuestas por muestreo que abarcan varios miles de hogares en cada país; los ejemplos se estratifican para asegurar que sean representativos de las zonas urbanas y rurales de cada país.

Зачастую они имеют не вполне комплексный и репрезентативный характер и не обеспечивают объективного и полного отражения всего диапазона репрезентативных лесных экосистем, а значит, и биологического разнообразия, прежде всего потому, что лишь сравнительно немногие из них создавались прежде всего именно с этой целью.
A menudo carecen de envergadura y representatividad y no abarcan un conjunto imparcial y completo de ecosistemas forestales representativos y, por tanto, de diversidad biológica, principalmente debido a que se crearon relativamente pocas cuya meta principal fuera este aspecto.

Гендерное равенство в сфере образования, профессиональной подготовки, а также равный доступ ко всем видам занятости может существенно повысить производительность и прибыльность, благосостояние женщин и их семей и придаст более репрезентативный характер институтам и принимаемым решениям[ 57].
La igualdad entre los géneros en la educación, el desarrollo de las aptitudes y la igualdad de acceso a todos los sectores de empleo pueden redundar en un aumento considerable de la productividad y la rentabilidad, en una mejora del bienestar de las mujeres y sus familias, y en instituciones y opciones de política más inclusivas[57].

Эффективность использования механизма отчетности в целях содействия работе Конференции может быть обеспечена только в том случае, если имеющаяся информация будет носить репрезентативный характер и отражать как можно больше подходов, принятых в государствах- участниках Протокола. В настоящее время о своих подходах сообщили менее половины всех государств- участников Протокола.
El mecanismo de presentación de informes que sirve de apoyo a la función de la Conferencia sólo puede ser eficiente si la información disponible es representativa y refleja el mayor número posible de enfoques nacionales y no sólo una fracción que abarque menos de la mitad de los Estados partes en el Protocolo.

Примечание: В разделе, посвященном принципам, были сняты все квадратные скобки с той целью, чтобы сбалансированным образом отразить довольно решительную позицию тех, кто выступил в поддержку важности этих принципов для данного документа, и в равной степени твердую позицию многих, которые выступили в пользу того, чтобы мы располагали Комитетом, который бы имел с точки зрения удобства работы приемлемое число членов и носил бы по традиционным меркам репрезентативный характер.
Observación: La supresión de todos los corchetes en la sección de los principios tiene el propósito de equilibrar las opiniones muy vehementes que apoyan su importancia para el presente documento, así como los puntos de vista igualmente vehementes respecto de contar con un comité de tamaño manejable y representativo a la manera tradicional.

Они стремятся также к обеспечению того, чтобы в руководящие принципы были включены основные критерии, которым должны отвечать НПО, подающие заявление на получение консультативного статуса, например критерии, согласно которым НПО должны иметь репрезентативный характер и занимать признанное положение, а также пользоваться заслуженной репутацией в областях, относящихся к сфере компетенции данного учреждения.
Se procura garantizar, asimismo, que las directrices incorporen los principales criterios que deben satisfacer las organizaciones no gubernamentales que piden ser reconocidas como entidades consultivas, tales como el tener un carácter representativo y una autoridad reconocida, así como antecedentes establecidos en esferas que sean de la competencia de un organismo dado.

Вместе с тем для имеющихся охраняемых лесных районов характерен целый ряд существенных недочетов. К их числу относятся не вполне комплексный и репрезентативный характер, недостаточность общего числа охраняемых лесных районов и площади каждого такого охраняемого лесного района; отсутствие увязки взаимодополняемости между охраняемыми лесными районами; неэффективность управления многими охраняемыми лесными районами.
Sin embargo, las áreas forestales protegidas existentes presentan varias deficiencias importantes, entre las que cabe mencionar una falta de conocimientos globales y representatividad, la insuficiencia tanto en el número total de áreas forestales protegidas como en la extensión de cada área forestal protegida, una falta de conexión/continuidad entre las áreas forestales protegidas y la gestión inadecuada de muchas áreas forestales protegidas.

Любой пересмотр должен также способствовать усилению репрезентативного характера Совета.
Asimismo, en toda modificación se debería fomentar el carácter representativo del Consejo.

Второй фактор, способствующий нашей ценности, как мне думается, будет сопряжен с репрезентативным характером Комиссии, хотя формально она.
El segundo elemento de valor añadido de la Comisión es, a mi modo de ver, su carácter representativo.

По мнению развивающихся стран, это является prima facie достаточным основанием для вывода о том, что Совет Безопасности не имеет репрезентативного характера.
Desde el punto de vista del mundo en desarrollo, existen razones prima facie para argüir que el Consejo de Seguridad no es representativo.

Это достойно сожаления, ибо, хотя расширение Совета и имеет большую важность для укрепления репрезентативного характера этого органа, мы не должны забывать о необходимости усовершенствовать его способность реагировать на кризисы, представляющие собой угрозу международному миру и безопасности.
Eso es algo que cabe lamentar, ya que, si bien esa ampliación es importante para mejorar la representatividad de ese órgano, no debe hacernos olvidar la necesidad de mejorar su funcionamiento en sus respuestas a las crisis que amenazan la paz y la seguridad mundiales.

Мы должны мобилизовать творческий потенциал и политическую волю на обеспечение того, чтобы парламенты мира могли достойно, в соответствии с их демократическим, репрезентативным характером и политическим значением участвовать в наших прениях.
Debemos tener la creatividad, la imaginación y la voluntad política para permitir que los parlamentos del mundo sean capaces de participar en nuestros debates con la dignidad que su representatividad democrática y su importancia política les otorgan.

Таким образом, складывается дискриминационная ситуация, при которой они исключаются из юридической, политической, экономической и социальной системы, что подрывает законность репрезентативного характера этих институтов.
Se da, pues, una situación de hecho discriminatoria que los excluye del sistema jurídico, político, económico y social, restando legitimidad al carácter representativo de las instituciones.

Хотя эти миссии не носили репрезентативного характера, они представили рекомендации в отношении дальнейшего устранения факторов риска, включающих, в частности, недостаточное число и качество оценок, проведенных при подготовке к формулированию новых программ; отсутствие исходных и целевых данных, позволяющих отслеживать достижение результатов; и системы мониторинга, не ориентированные на достижение конкретных результатов.
Pese a no ser representativas, las misiones formularon recomendaciones para seguir haciendo frente a los riesgos, contando entre ellos la insuficiente cantidad y calidad de las evaluaciones previas a la formulación de nuevos programas, la falta de datos de referencia y objetivos para poder dar seguimiento a los resultados, y la existencia de sistemas de supervisión que no estaban orientados a los resultados.