ПРЕДСТАВИТЕЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• carácter representativo
• representatividad
• naturaleza representativa
• carácter inclusivo

Примеры использования Представительный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный диалог должен иметь представительный характер.
El Diálogo Nacional debería tener un carácter inclusivo.

Интересам всех отвечает более представительный характер Совета Безопасности.
Es en bien de todos que el Consejo de Seguridad sea más representativo.

Она должна носить представительный характер и пользоваться устоявшейся международной репутацией.
La organización deberá ser de carácter representativo y de reconocida reputación internacional.

Реформа Устава должна обеспечить более представительный характер Совета Безопасности.
La vía de la reforma de la Carta debe seguirse para asegurar una mayor representatividad del Consejo de Seguridad.

Другая делегация заявила, что работа ЮНИСЕФ должна иметь более широкий, универсальный и представительный характер.
Otra delegación señaló que la labor del UNICEF debía ser más amplia, universal y representativa.

Авторитет, независимость и представительный характер Суда зависят от выборов судей и Прокурора.
La autoridad, independencia y representatividad de la Corte dependerán de la elección de los magistrados y el Fiscal.

В этом контексте я выражаю мою поддержку идее придать Совету Безопасности более представительный характер.
En este sentido, presento mi apoyo a la idea de lograr que el Consejo de Seguridad sea más representativo.

Это предложение, которое усилит представительный характер Совета, не нанесет ущерба его эффективному функционированию.
Esta propuesta que mejora la representatividad del Consejo no afectaría el funcionamiento efectivo de este órgano.

Мы также считаем, что такое увеличение обеспечит более широкое участие в ее работе и, кончено, ее более представительный характер.
También consideramos que tal aumento haría que el Consejo fuera más participativo y, de hecho, más representativo.

Представительный характер подготовительного процесса и сама Конференция явились ключевым элементом ее успеха.
El carácter participatorio e integrador del proceso preparatorio de la Conferencia fue en sí mismo un elemento clave de su éxito.

Нынешняя ситуация затрагивает основные полномочия и представительный характер Совета, изложенные в статье 24 Устава.
La situación actual afecta el mandato básico y la naturaleza representativa del Consejo según se estipula en el Artículo 24 de la Carta.

В частности, мы должны укрепить представительный характер Совета Безопасности посредством расширения его членского состава в обеих категориях.
En especial, debemos aumentar la representatividad del Consejo de Seguridad mediante la ampliación de las dos categorías de miembros.

Во всех этих предложениях отражается стремление укрепить представительный характер и эффективность работы этого важного органа.
Todas esas propuestas reflejan el deseo de fortalecer la representatividad y la eficacia de ese importante órgano.

Представительный характер Генерального комитета дает государствам- членам гарантию того, что Секретариат учтет их точки зрения.
El carácter representativo de la Mesa ofrece a los Estados Miembros la garantía de que la Secretaría va a tener en cuenta sus puntos de vista.

Эти должностные лица избираются таким образом, чтобы обеспечить представительный характер Генерального комитета, предусмотренного в правиле 7.
Todos ellos serán elegidos de manera que se garantice el carácter representativo de la Mesa tal como se prevé en el artículo 7.

Мы должны улучшить представительный характер Совета Безопасности, который является главной опорой всей организационной структуры Организации Объединенных Наций.
Debemos mejorar la representatividad en el Consejo de Seguridad, que es la verdadera piedra angular de toda la arquitectura institucional de las Naciones Unidas.

Во-первых, мы приветствуем перемены в составе Совета, которые укрепляют его представительный характер, защищая его эффективность и действенность.
Primero, celebramos los cambios en la composición del Consejo que mejoren su representatividad respetando al mismo tiempo su eficacia y eficiencia.

Этот орган должен носить представительный характер как с точки зрения географического распределения мест, так и участия в его работе ключевых государств.
Este órgano ha de ser representativo tanto desde el punto de vista de la distribución geográfica de puestos como desde el de la participación de Estados clave en su labor.

При оценке потребностей в ресурсах необходимо будет учитывать представительный характер Бюро( там же, пункт 3( b)), а также его состав.
Para calcular los recursos necesarios, es preciso tener en cuenta el carácter representativo de la Mesa(ibíd., párr. 3 b), así como su composición.

Это присвоение привилегий подрывает представительный характер Совета, причем в конечном итоге оно наносит ущерб самим постоянным членам, а также всем остальным среди нас.
El arrogarse este privilegio socava la representatividad del Consejo y en última instancia va en detrimento de los cinco miembros permanentes y del resto de nosotros.

При оценке потребностей в ресурсах необходимо будет учитывать представительный характер Бюро( Статут, пункт 3( b)), а также его состав. V.
Para calcular los recursos necesarios, es preciso tener en cuenta el carácter representativo de la Mesa(Estatuto, párr. 3 b), así como su composición.

Представительный характер Генеральной Ассамблеи подтверждает и укрепляет обязательства, которые мы берем на себя в качестве государств- членов в отношении ее целей.
El carácter representativo de la Asamblea General confirma y refuerza los compromisos que asumimos en calidad de Estados Miembros respecto de sus objetivos.

Что касается конкретно структуры Организации Объединенных Наций, Панама считает необходимым повысить представительный характер ее самых важных директивных органов.
En lo que corresponde a la estructura de esta Organización mundial, Panamá considera necesario proceder a ampliar la representatividad de sus más importantes instancias de decisión.

Ее многогранные задачи, широкий представительный характер и нейтралитет позволяют Организации Объединенных Наций играть уникальную роль среди межправительственных организаций.
Por su labor multifacética, su amplia representatividad y su neutralidad, las Naciones Unidas cumplen una función única en su género entre las organizaciones intergubernamentales.

Среднее по размерам расширение, которое могло бы уравновесить озабоченности тех, кто выступает за эффективный Совет, с мнениями тех, кто делает упор на его представительный характер;
Una expansión mediana, que podría conciliar las preocupaciones de quienes presentan argumentos en favor de un Consejo eficiente con quienes subrayan el aspecto de su representatividad.

Этот новый орган должен носить более представительный характер, соответствовать более высоким стандартам в плане объективности, избегать двойных стандартов, а также сокрытия и замалчивания фактов.
Este órgano debe ser más representativo, debe cumplir con las más altas normas de objetividad y evitar los dobles raseros, así como las omisiones o silencios.

Представительный характер Генеральной Ассамблеи узаконивает и укрепляет обязательства, которые мы как государства- члены берем на себя в отношении целей, заявленных в данном проекте резолюции.
El carácter representativo de la Asamblea General valida y refuerza los compromisos que asumimos como Estados Miembros respecto de los objetivos del proyecto de resolución.

Заместители Председателя избираются после избрания председателей шести главных комитетов( см. пункт 5) таким образом, чтобы обеспечить представительный характер Генерального комитета.
Los Vicepresidentes serán elegidos después de la elección de los Presidentes de las seis Comisiones Principales(véase el tema 5), a fin de velar por la representatividad de la Mesa.

Представительный характер демократии придает законную силу обязательствам, которые мы берем на себя как страны; он должен определять и направление развития архитектуры международных учреждений.
La naturaleza representativa de la democracia da validez a los compromisos que han asumido nuestros países; también debería determinar la manera en que va cambiando la arquitectura de las instituciones internacionales.

Заместители Председателя избираются после избрания председателей шести главных комитетов, упомянутых в правиле 98, таким образом, чтобы обеспечить представительный характер Генерального комитета.
Los Vicepresidentes serán elegidos, después de la elección de los Presidentes de las seis Comisiones Principales mencionadas en el artículo 98, de modo que quede asegurado el carácter representativo de la Mesa.