БОЛЕЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• más representativo
• más representativa
• más inclusiva

Примеры использования Более представительный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

I Более представительный и широкий состав переходных федеральных учреждений.
I Composición más inclusiva y de base más amplia de las instituciones federales de transición.

Только посредством всеобъемлющего подхода мы можем преобразовать Совет Безопасности в более представительный, демократический и легитимный орган.
Sólo mediante un enfoque integral podemos transformar el Consejo de Seguridad en un órgano más representativo, democrático y legítimo.

Совет Безопасности должен иметь более представительный и пропорциональный состав; действительно, представительство в Совете должно быть широким и справедливым.
El Consejo de Seguridad debería tener un carácter más representativo y equilibrado; de hecho, la representación en el Consejo debería ser justa e incluir a todas las regiones geográficas.

Эту системную проблему, лежащую в основе кризиса миротворческой деятельности, можно решить лишь на основе реформирования самого Совета Безопасности с превращением его в более представительный орган.
Este problema sistémico, que es el núcleo de la crisis de las actividades de mantenimiento de la paz, sólo podrá resolverse mediante una reforma del propio Consejo de Seguridad, que lo convierta en un órgano más representativo.

Было высказано общее мнение о том, что более представительный членский состав позволил бы усилить и укрепить Совет, особенно в том, что касается авторитетности его решений и действий.
En general, se expresó la opinión de que una composición más representativa mejoraría y fortalecería el papel del Consejo, especialmente en lo relativo a la autoridad de sus decisiones y medidas.

Иными словами, ответ на основополагающий вопрос о том, как изменить нынешний Совет Безопасности, придав ему более представительный и демократичный характер без ущерба для его эффективности, пока не найден.
En otras palabras, la pregunta fundamental en cuanto a cómo pasar del Consejo de Seguridad que tenemos ahora a un órgano más representativo y democrático, pero no menos eficaz, es algo que está todavía por responder.

Все это необходимо для того, чтобы придать Совету Безопасности более представительный характер, увеличить поддержку со стороны государств- членов Организации Объединенных Наций и придать ему большую степень легитимности.
Todo esto es indispensable para dar al Consejo de Seguridad un carácter más representativo, más apoyo de los Miembros de las Naciones Unidas y un mayor grado de legitimidad.

Насколько мы понимаем, растущая роль Совета в вопросах, затрагивающих коренные интересы государств- членов, требует обеспечить более представительный состав Совета и тем самым укрепить его законность и эффективность.
Entendemos que su papel creciente en temas que afectan a los derechos fundamentales de los Estados Miembros se corresponde con la necesidad de garantizar una composición más representativa, y por lo tanto su legitimidad y su eficiencia.

Учитывая взаимосвязанный характер глобальной безопасности, мы считаем, что более представительный и инклюзивный членский состав отвечает требованиям мобилизации международной поддержки и продвижения разоруженческой повестки дня.
Dada la naturaleza interrelacionada de la seguridad mundial, creemos que una composición más representativa e inclusiva es adecuada si deseamos forjar apoyo internacional y hacer progresar la agenda de desarme.

Но дело в том, что нам нужен более представительный, демократичный и подотчетный Совет Безопасности, который, таким образом, стал бы более заслуживающим доверия и авторитетным сейчас, а не через 10 или 20 лет.
No obstante, el hecho es que necesitamos contar con un Consejo de Seguridad más representativo, democrático y que rinda cuentas, que, por lo tanto, cuente con más credibilidad y autoridad ahora, no dentro de 10 ó 20 años.

Прежде всего мы хотим добиться прогресса, выработать такую модель расширения Совета, которая будет пользоваться поддержкой у большинства членов Организации Объединенных Наций и благодаря которой будет создан более представительный и эффективный Совет.
En primer lugar, queremos ver progresos, un modelo de ampliación que pueda conseguir el apoyo necesario entre los Miembros de las Naciones Unidas y que permita al Consejo ser más representativo y eficaz.

Новая Зеландия по-прежнему убеждена, что для ХХI века необходим более эффективный и более представительный Совет Безопасности, хотя мы и не питаем никаких иллюзий относительно сложностей достижения согласия по данному вопросу.
Seguimos considerando que el Consejo de Seguridad necesita ser más eficaz y tener más representatividad en el siglo XXI, aunque no nos hacemos ilusiones acerca de las dificultades para llegar a un acuerdo al respecto.

Наша делегация выступает за расширение обеих категорий членского состава Совета Безопасности-- как его постоянных, так и непостоянных членов,-- с тем чтобы отразить в нем современные реалии и преобразовать его в более представительный орган.
Mi delegación apoya la ampliación del número de miembros permanentes y no permanentes del Consejo de Seguridad a fin de que éste sea un órgano más representativo y más capaz de reflejar las realidades contemporáneas.

Для того чтобы трансформировать Совет Безопасности в более представительный орган, способный рассматривать современные политические и экономические реальности, необходимо расширить его по обеим категориям членов: постоянной и непостоянной.
Para transformar el Consejo de Seguridad en un órgano más representativo, capaz de abordar las realidades económicas y políticas contemporáneas, debe ampliarse el número de sus miembros en las categorías de miembros permanentes y no permanentes.

Египет считает важным предоставить Суду возможность рассмотреть вопрос о законности посягательства некоторых главных органов Организации на компетенцию других главных органов, имеющих более представительный и демократичный характер.
Egipto considera que es importante brindar a la Corte la oportunidad de examinar la legalidad de la intrusión de ciertos órganos principales de la Organización en las competencias de otros órganos principales de carácter más representativo y democrático.

Мы не должны упустить эту возможность для внесения соответствующих изменений, что позволит нам создать более представительный, легитимный и транспарентный орган Организации Объединенных Наций, отвечающий за поддержание международного мира и безопасности.
No debemos desaprovechar esta oportunidad de cambio, a fin de que podamos tener un órgano de las Naciones Unidas responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales que sea más representativo, legítimo y transparente.

Еще важнее то, что он предусматривает более представительный Совет, который будет эффективнее осуществлять свою главную ответственность- обеспечивать интересы безопасности всех стран, в частности малых государств.
Lo que es más importante, en él también se prevé un Consejo más representativo que sea eficaz en el desempeño de su principal responsabilidad de abordar las cuestiones de seguridad que preocupan a todos los países, y en particular a los Estados más pequeños.

Теперь необходимо от общих прений перейти к серьезным переговорам по пакету реформ, таких реформ, которые позволили бы создать обновленный Совет: более представительный, транспарентный и приспособленный к новому тысячелетию.
Ahora ha llegado el momento de pasar de las deliberaciones generales a las negociaciones serias sobre un conjunto de medidas de reforma, un conjunto de medidas que conduzca a un Consejo renovado que sea más representativo, transparente y apropiado para el nuevo milenio.

Более современный и более представительный Совет Безопасности должен быть дополнен упорядоченной, гибкой и деловой работой Генеральной Ассамблеи, в полной мере выполняющей задачи, возложенные на нее Уставом.
Un Consejo de Seguridad más moderno y más representativo debe verse complementado por una Asamblea General más racionalizada, más flexible y más pertinente, que cumpla verdaderamente las tareas que le han sido asignadas en virtud de la Carta.

В этой связи наша делегация приветствует его приверженность усилиям по облегчению этого процесса и готова работать с ним над укреплением легитимности и подотчетности нашего Совета, чтобы превратить его в более представительный, эффективный и транспарентный орган.
En ese sentido, mi delegación acoge con agrado su compromiso para facilitar el proceso y desea trabajar con él a fin de aumentar la legitimidad y la rendición de cuentas del Consejo, de manera que sea más representativo, eficiente y transparente.

Прежде всего следует придать более демократичный и более представительный характер главным органам Организации Объединенных Наций, в особенности Совету Безопасности, с учетом численности государств-- членов Организации и принципа географического распределения.
Para comenzar, los órganos principales de las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad, deben ser más democráticos y más representativos del número y de la distribución geográfica de sus miembros internacionales.

Эта модель предусматривает расширение категории постоянных членов в целях включения в нее новых членов, в первую очередь из числа развивающихся стран, в результате чего в процессе принятия решений будет участвовать более представительный круг стран.
Este modelo prevé una ampliación de la categoría de miembros permanentes que incluya nuevos miembros, en particular del mundo en desarrollo, con lo que daría participación en el proceso de toma de decisiones a países que serían más representativos de los Miembros en general.

Парагвайская делегация поддерживает такую формулировку мандата Совета Безопасности, которая обеспечила бы более представительный состав с учетом увеличения числа государств- членов Организации и необходимости в демократизации его структуры и функционирования.
La delegación del Paraguay apoya una distribución de los puestos del Consejo de Seguridad que lleve a una composición más representativa, acorde con el aumento del número de Estados Miembros de la Organización y con miras a la democratización de su estructura y procedimientos.

Надлежит признать, что несмотря на некоторые улучшения в методах работы Совета Безопасности, перспективы его всеобъемлющего реформирования таким образом, чтобы преобразовать его в более представительный орган, функционирующий более демократично и гласно, остаются весьма отдаленными.
Debemos reconocer que, pese a que se han producido ciertas mejoras en los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, las perspectivas de lograr el objetivo de una reforma completa que lo convierta en un órgano democrático, transparente y más representativo siguen siendo remotas.

Мы должны обеспечить, чтобы структуры и процессы Организации лучше отражали реальности XXI века. Нам необходим расширенный, более представительный и более транспарентный Совет Безопасности и система избрания группы стран, отражающая геополитические и экономические реальности сегодняшнего дня, а не начала 60- х годов.
Hemos de garantizar que las estructuras y procesos de la Organización reflejen mejor las realidades del siglo XXI. Necesitamos un Consejo de Seguridad ampliado, más representativo y más transparente y un sistema electoral de grupos que refleje las realidades geopolíticas y económicas del momento y no las del decenio de 1960.

По мнению инспекторов, осуществлять и усиливать эффективное управление в рамках Глобального договора можно и нужно на следующих трех уровнях: на местном уровне- через ЕФМС; на глобальном уровне- через выборный и более представительный Совет; и на системном уровне- через активно взаимодействующую Межучрежденческую группу.
A juicio de los Inspectores, hay tres niveles en que habría que proceder a una gestión eficaz o más eficaz del Pacto Mundial: a nivel local a través del Foro Anual de las Redes Locales; a nivel mundial a través de una Junta con miembros elegidos y que sea más inclusiva y a nivel del sistema mediante un Equipo Interinstitucional interactivo.

Большинство стран требуют, чтобы в разумных пределах членский состав Совета Безопасности должен быть увеличен, для того чтобы превратить Совет в более представительный орган для таких регионов, как Азия, Африка и Латинская Америка, которые традиционно были особенно недостаточно представлены в нем.
Una mayoría de países sostuvo que, dentro de límites manejables, el Consejo de Seguridad debía incrementar el número de sus miembros, precisamente para convertirlo en un órgano más representativo de las regiones- Asia, África y América Latina- especialmente y tradicionalmente subrepresentadas.

В этой связи более представительный Совет, отражающий разнообразие ресурсов и потенциальных вкладов различных государств, а также сложностей различных регионов, будет более aдекватным и эффективным образом осуществлять оценку путей и средств урегулирования многочисленных ситуаций, возникающих в различных регионах мира.
Al respecto, un Consejo más representativo, que refleje la variedad de recursos y contribuciones potenciales de los diferentes Estados, así como las complejidades de las distintas regiones, estaría mejor preparado para evaluar de manera eficiente los medios y arbitrios para resolver las múltiples situaciones que surgen en distintas regiones del mundo.

Преобразование Совета Безопасности в более представительный и сбалансированный по своему составу орган, с более совершенными методами работы и более высоким уровнем транспарентности, является одним из главных предварительных условий повышения эффективности Организации Объединенных Наций и ее адаптации к современным мировым практике и процедурам.
La transformación del Consejo de Seguridad en una entidad con una composición más representativa y equilibrada, con mejores métodos de trabajo y una mayor transparencia es un requisito esencial para el aumento de su eficacia y para la adaptación de las Naciones Unidas a las prácticas y procedimientos propios del mundo actual.

Более представительный и легитимный МВФ может стать крупным источником надежного чрезвычайного финансирования, к которому постепенно перейдут функции международного кредитора последней инстанции, причем важную вспомогательную роль будут играть другие страховочные механизмы, например двусторонние свопы и региональные резервные пулы.
Un FMI más representativo y legítimo podría convertirse en un importante proveedor de financiación de emergencia fiable, asumiendo poco a poco el papel de prestamista internacional de última instancia, mientras que otros arreglos en materia de seguros, como las permutas bilaterales y los fondos de reserva regionales, desempeñarían una función complementaria importante.