ПРЕДСТАВИТЕЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de organizaciones representativas
• organizaciones que representan
• de las entidades representativas

Примеры использования Представительных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должен ли консультативный процесс быть направлен на привлечение заинтересованных частных лиц или представительных организаций либо и тех и других?
¿Debe el mecanismo de consulta abarcar a las personas interesadas o a organizaciones representativas, o ambas?

Организационная слабость народов. Цель- укрепление представительных организаций каждого народа и совершенствование управляемости.
Debilidad organizacional de los pueblos: El objetivo es fortalecer las organizaciones representativas de cada pueblo y mejorar la gobernabilidad.

Минимальный размер заработной платы регулируется государством при участии представительных организаций трудящихся и работодателей.
Las remuneraciones mínimas se regulan por el Estado con participación de las organizaciones representativas de los trabajadores y de los empleadores.

Обследований при добровольном участии правительств и представительных организаций работодателей и работников в соответствующих странах, либо.
Estudios realizados sobre una base ad hoc con la colaboración voluntaria de los gobiernos y de las organizaciones representativas de empleadores y de trabajadores de los países interesados; o.

Государство осуществляет регулирование в вопросах минимальной оплаты труда с участием представительных организаций трудящихся и работодателей.
El Estado regula lo referente a las remuneraciones mínimas con participación de las organizaciones representativas de los trabajadores y de los empleadores.

Iv рассмотрения особых потребностей развивающихся стран и представительных организаций работников и работодателей, в том числе благодаря привлечению дополнительных ресурсов.
Iv Tener en cuenta las necesidades especiales y las capacidades de los países en desarrollo y de las organizaciones representativas de trabajadores y de empleadores, incluso mediante la movilización de recursos.

На протяжении всей дискуссии особо отмечалась важность вовлечения выживших жертв и их представительных организаций в процессы принятия решений и планирования.
A lo largo del debate se hizo hincapié en la importancia de incluir a los sobrevivientes y sus organizaciones representantes en la toma de decisiones y los procesos de planificación.

В 2009 году Комиссия по делам коренных народов подготовила законопроект о консультациях с коренными народами, который был вынесен на рассмотрение нескольких представительных организаций коренных народов.
En 2009, la Comisión de Pueblos Indígenas presentó un proyecto de ley de consulta a los pueblos indígenas que se sometió a la consideración de varias instancias representativas de esos pueblos.

Специальный докладчик отметил, что, если группы коренного населения не обеспечат четкости структур своих представительных организаций, это может привести к путанице в процессе консультаций или замедлить их.
El Relator Especial ha observado que cuando los grupos indígenas no aclaran sus estructuras organizativas de representación pueden enredar y retrasar el proceso de consultas.

Комитет рекомендует Гонконгу, Китай, укрепить авторитет Уполномоченного по вопросам реабилитации и создать независимый механизм мониторинга, предполагающий активное участие в нем инвалидов и их представительных организаций.
El Comité recomienda a Hong Kong(China) que fortalezca la autoridad del Comisionado de Rehabilitación y establezca un mecanismo de vigilancia independiente que entrañe la participación activa de las personas con discapacidad y sus organizaciones representativas.

Закон предусматривает, что в процессе консультаций коренные народы будут участвовать через посредство своих институциональных и представительных организаций, учрежденных в соответствии с их обычаями и традициями.
Esta ley estipula que durante el proceso de consulta, los pueblos indígenas deben participar a través de sus instituciones y organizaciones representativas establecidas de conformidad con sus propios usos y costumbres.

В ноябре 1998 года министром по делам женщин было объявлено о начале проведения новой программы консультаций с женщинами, призванной охватить тех женщин, голос которых не всегда слышен, и которые не являются членами представительных организаций.
En noviembre de 1998, la Ministra de Asuntos de la Mujer anunció un nuevo programa de consultas con las mujeres, concebido para llegar a aquellas mujeres cuyas voces no siempre se hacen oír y que no son integrantes de organizaciones representativas.

Во всех необходимых случаях содействовать наращиванию институциональных возможностей государств- членов, а также представительных организаций работодателей и работников в целях содействия содержательной и стройной социальной политике и устойчивому развитию;
Fomentar, siempre que sea necesario, la capacidad institucional de los Estados Miembros, así como de las organizaciones representativas de empleadores y de trabajadores para propiciar una política social pertinente y coherente y un desarrollo sostenible;

Комитет отмечает приверженность формированию смешанного и открытого правительства, и особенно программе проведения консультаций по вопросам государственной политики с женщинами, не являющимися членами представительных организаций.
El Comité toma nota del compromiso del Gobierno de actuar de manera coordinada y transparente y, en particular, del programa de consultas sobre cuestiones públicas de carácter sustantivo que mantiene con mujeres que no son miembros de organizaciones representativas.

В том что известно как Декларация Касематес, поскольку она была зачитана на массовом митинге на площади Касематес в Гибралтаре, ряд представительных организаций из различных регионов Испании заявили о своей поддержке права народа Гибралтара на самоопределение.
En lo que se conoce como la Casemates Declaration, porque se la leyó en una reunión masiva celebrada en Casemates Square, en Gibraltar, una serie de organizaciones representativas de varias regiones de España dieron su apoyo al derecho a la libre determinación del pueblo de Gibraltar.

Кроме того, Национальный совет по минимальной заработной плате устанавливает шкалу минимального уровня заработной платы на основании периодического обзора экономических показателей страны, а также с учетом предложений профсоюзов и других представительных организаций гражданского общества.
Además, la tabla salarial mínima en El Salvador es fijada por el Consejo Nacional del Salario Mínimo, con base en la revisión periódica de los índices económicos del país, así como propuestas de sindicatos y otras entidades representativas de la sociedad civil.

Предоставлять консультации и оказывать содействие участию народов и общин коренного населения, их органов власти и представительных организаций в осуществлении их программ и проектов, в реализации которых они участвуют, а также рассматривать программы и проекты, предлагаемые этими народами, с целью заключения соответствующих соглашений;
Consultar y facilitar la participación de los pueblos y comunidades indígenas, sus autoridades y organizaciones representativas, en los programas y proyectos que los involucren, y considerar los que tales pueblos propongan con la finalidad de llegar a acuerdos.

Сопредседатели напомнили, что, как сообщила в 2012 году Албания, она планирует разработать новое национальное законодательство по инвалидности посредством консультативного процесса с привлечением соответствующих министерств, выживших жертв, других инвалидов и их представительных организаций.
Los Copresidentes recordaron que en 2012 Albania había comunicado que preveía elaborar una nueva legislación nacional sobre discapacidad mediante un proceso consultivo en el que participaran los ministerios pertinentes, los supervivientes, otras personas con discapacidad y sus organizaciones representativas.

Это положение имеет большое значение, поскольку многие группы меньшинств зачастую слабо представляют себе свои права, не имеют эффективных представительных организаций или защитников, которые могли бы действовать от своего имени, а становясь жертвами дискриминации, зачастую неохотно обращаются в официальное учреждение для подачи соответствующей жалобы.
Esta facultad era importante, ya que muchos grupos minoritarios no eran conscientes de sus derechos, carecían de organizaciones representativas eficaces o de abogados que pudieran actuar en su nombre y, en tanto que víctimas, podían ser renuentes a presentar una denuncia a un organismo oficial.

В ней прямо запрещаются любые эксперименты на людях с применением веществ, препаратов и противозачаточных методов, которые наносят вред здоровью человека, недостаточно известны пользователям и не прошли проверку со стороны государственных и представительных организаций.
Esa constitución prohíbe claramente la experimentación en seres humanos de sustancias, medicamentos y métodos anticonceptivos que sean perjudiciales para la salud humana, cuyos efectos no conozcan cabalmente los usuarios y que no sean objeto de inspecciones por las autoridades públicas y las entidades de representación.

Комитет обращается к государству- участнику с просьбой широко распространить настоящие заключительные замечания, в частности, среди неправительственных организаций и представительных организаций инвалидов, а также среди самих инвалидов и членов их семей, на национальном языке и языках меньшинств, в том числе на языке жестов, и в доступных формах.
El Comité pide al Estado parte que difunda ampliamente las presentes observaciones finales, en particular entre las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones que representan a las personas con discapacidad, así como entre las propias personas con discapacidad y sus familiares, en los idiomas nacionales y minoritarios, incluida la lengua de señas, y en formatos accesibles.

Правительства НРС должны поддерживать и гарантировать основное право на труд, включая свободу объединений, и подготавливать национальные планы осуществления Глобального трудового пакта МОТ при активном участии социальных партнеров и представительных организаций гражданского общества.
Los gobiernos de los países menos adelantados deben respetar y garantizar los derechos laborales fundamentales, incluida la libertad de asociación, y preparar planes nacionales para la aplicación del Pacto Mundial para el Empleo de la OIT con la participación significativa de los interlocutores sociales y las organizaciones representativas de la sociedad civil.

В соответствии с пунктом 3 статьи 4 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику поощрять и поддерживать создание, наращивание потенциала и эффективное участие представительных организаций или групп инвалидов и родителей инвалидов на местном и национальном уровнях в концептуализации, практической разработке, реформировании и осуществлении политики и программ.
El Comité recomienda al Estado parte que, de conformidad con el artículo 4, párrafo 3, de la Convención, aliente y apoye el establecimiento de organizaciones representativas o grupos de personas con discapacidad en los planos local y nacional y la formación de capacidad en ellos, así como su participación efectiva en el proceso de concepción, diseño, reforma y aplicación de políticas y programas.

Члены Верховного суда избираются из числа кандидатов, выдвинутых в установленном законом порядке Национальным судебным советом, из которых половина должны быть членами представительных организаций сальвадорских юристов, представляющих основные течения юридической мысли.
La elección de los magistrados de la Corte Suprema de Justicia se hará de una lista de candidatos, que formará el Consejo Nacional de la Judicatura en los términos que determinará la ley, la mitad de la cual provendrá de los aportes de las entidades representativas de los abogados de El Salvador y donde deberán estar representadas las más relevantes corrientes de el pensamiento jurídico.

В ответ на запросы со стороны правительств и представительных организаций работников и работодателей Организация будет оказывать всю необходимую помощь в рамках своего мандата для поддержки усилий государств- членов, направленных на поступательное движение в ходе решения стратегических задач, посредством комплексной и последовательной национальной или региональной стратегии, в том числе:.
Previa solicitud de los gobiernos y de las organizaciones representativas de trabajadores y de empleadores, la Organización proporcionará toda la asistencia apropiada que prevea su mandato para apoyar los esfuerzos de los Miembros con miras a avanzar hacia la consecución de los objetivos estratégicos mediante una estrategia nacional y/o regional integrada y coherente; esto incluye:.

Наконец, предусмотрено также проведение выборов по списку кандидатов, сформированному Национальным судебном советом, причем половину этого списка должны составлять кандидаты представительных организаций адвокатов Сальвадора, которых адвокаты определяют в результате общих выборов и среди которых должны быть представители всех основных течений юриспруденции.
Por último, también se dispuso que la elección se haría de una lista de candidatos formada por el Consejo Nacional de la Judicatura, la mitad de la cual provendría de aportes de las entidades representativas de los abogados de El Salvador, escogidos por votación universal de dichos profesionales, y donde deberían estar representadas las más relevantes corrientes del pensamiento jurídico.

Завершить подготовку каталога с информацией о правах коренных народов на основе разработанных законодательных положений, в частности в таких областях, как особая юрисдикция, оказание услуг в области здравоохранения и образования, проведение предварительных консультаций, природные ресурсы, режим, связанный с правами на культурную и интеллектуальную собственность, и доступ к ресурсам, при участии традиционных органов власти и представительных организаций и по согласованию с ними.
Completar el catálogo de los derechos indígenas mediante desarrollos legislativos en materias como la jurisdicción especial, la prestación de servicios de salud y educación, la consulta previa, los recursos naturales, el régimen de los derechos de propiedad cultural, intelectual y acceso a los recursos, entre otros con la participación y concertación de sus autoridades tradicionales y organizaciones representativas.

В соответствии с пунктом 3 статьи 4 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику поощрять и поддерживать создание, наращивание потенциала и эффективное участие представительных организаций или групп инвалидов и родителей инвалидов на местном и национальном уровнях в концептуализации, практической разработке, реформировании и осуществлении политики и программ.
El Comité recomienda al Estado parte que, de conformidad con el artículo 4, párrafo 3, de la Convención, aliente y apoye el establecimiento y la formación de capacidad de organizaciones representativas o grupos de personas con discapacidad, y de padres de personas con discapacidad, en los planos local y nacional, así como su participación efectiva en el proceso de concepción, diseño, reforma y aplicación de políticas y programas.

Проблема для государств- участников, по всей видимости, состоит в вовлечении жертв применения кассетных боеприпасов и их представительных организаций в разработку стратегий и практическую реализацию мер, связанных с оказанием помощи жертвам, частично посредством их включения в состав государственных делегаций на межсессионных совещаниях и совещаниях государств- участников, а также, что весьма важно, в процессы принятия решений на национальном и местном уровнях.
Un desafío para los Estados partes podría ser la participación de las víctimas y sus organizaciones representativas en la formulación de políticas y la aplicación práctica de medidas de asistencia a las víctimas en parte mediante su inclusión en las delegaciones del Estado en las reuniones entre períodos de sesiones y las Reuniones de los Estados Partes, y también, y ello es importante, en los procesos de toma de decisiones en el plano nacional y local.

Для содействия мониторингу и реализации Конвенции о правах инвалидов правительство учредило и обеспечило финансированием независимый механизм в рамках Конвенции в целях поощрения и защиты прав лиц с ограниченными возможностями и мониторинга осуществления Конвенции о правах инвалидов, включающий Комиссию по правам человека Новой Зеландии, Управление Уполномоченного по правам человека и Коалицию по Конвенции- группу представительных организаций.
Como ayuda para supervisar y aplicar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, el Gobierno ha designado y ha dotado de fondos a un mecanismo independiente en el marco de la Convención para promover y proteger los derechos de las personas con discapacidad y supervisar la aplicación de la Convención, mecanismo que abarca la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia, la Oficina del Ombudsman y la Coalición pro Convención, que es un grupo de organizaciones representativas.