Примеры использования Más representativos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los sindicatos más representativos a nivel nacional en Luxemburgo;
Наиболее представительные на национальном уровне люксембургские профсоюзы.Sin embargo, por falta de espacio,en el presente informe sólo se incluyen los casos más representativos.
Однако ввиду нехватки места в настоящий доклад включены только самые показательные случаи.Los principales y más representativos son la RMI, el subsidio monoparental y el subsidio por adulto discapacitado.
Основными и наиболее представительными из них являются МСД, пособие одинокому родителю одиночке( ПОР) и пособие взрослому инвалиду( ПВИ).Se trata sobre todo de los monumentos sacros(cristianos o islámicos)más relevantes y de los edificios profanos más representativos.
Речь главным образом идет о важнейших культовых(христианских и исламских) и наиболее типичных светских зданиях.Sólo si contamos con organismos internacionales más representativos y democráticos podremos abordar problemas tan complejos como la reorganización del sistema monetario internacional.
Лишь более представительные и демократические международные учреждения будут способны решить такие сложные проблемы, как реорганизация международной валютной системы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Es preciso que la composición yel funcionamiento del Consejo de Seguridad sean más representativos, democráticos y transparentes.
Членство в Совете Безопасности и его деятельность необходимо сделать более представительными, демократичными и транспарентными.Es necesario que los datos sean más representativos y transparentes, de conformidad con la estructura actual del sistema y los mandatos, las actividades operacionales y la labor de las Naciones Unidas.
Необходимо сделать данные более репрезентативными и транспарентными, приведя их в соответствие с современными реалиями системы Организации Объединенных Наций и особенностями ее мандатов, оперативной деятельности и работы.Esto incluye la necesidad de conseguir que las Naciones Unidas ytodos sus órganos sean más representativos de todos sus Miembros y más democráticos.
Это включает и необходимость превратить Организацию и все ее органы в более представительные и демократичные.La Comisión opina que, con el fin de establecer un panorama más objetivo sobre la evolución de las tendencias de las tasas de reembolso,es importante asegurarse de que los resultados finales incluyan datos más representativos.
Комитет также считает, что для получения Esperamos seguir ampliando nuestro número de miembros para que podamos ser más representativos y promover mejor las opiniones y los intereses de los Estados miembros de la región.
Мы намерены продолжать расширять свой членский состав, с тем чтобы стать более представительной организацией и Hasta la fecha, han pasado a ser Partes en la Convención 191 Estados,lo que la convierte en uno de los instrumentos más representativos de la generación de Río.
На сегодняшний день число Сторон Конвенции равно 191,а сама она стала одним из наиболее репрезентативных документов, связанных с рио- де- жанейрским процессом.Uno de los acuerdos más representativos entre el Gobierno de El Salvador y el FMLN fue el compromiso de promover legislación y medidas de política en beneficio de los salvadoreños lisiados o discapacitados, así como a sus familiares y a las víctimas civiles de la guerra.
Одним из наиболее репрезентативных соглашений между правительством Сальвадора и ФНОФМ было обязательство принять законодательные акты и политические меры по оказанию помощи сальвадорцам, получившим увечья или утратившим трудоспособность, а также членам их семей и жертвам войны из числа гражданского населения.Por el momento, ha sido firmada por 191 Estados partes,por lo que se ha convertido en uno de los instrumentos más representativos de la generación de Río.
На сегодняшний день Конвенция насчитывает 191 участника иявляется одним из наиболее репрезентативных документов, связанных с рио- де- жанейрским процессом.Establecer procesos más representativos y democráticos de adopción de decisiones es un requisito para lograr un ejercicio del poder limitado y responsable en los planos regional y mundial mediante mecanismos legislativos obligatorios, coercitivos y equitativos.
Разработка более представительных и демократических процессов принятия решений является непременным условием создания наделенных ограниченным числом функций и подотчетных региональных и международных органов управления, располагающих справедливыми механизмами принятия решений, которые носили бы обязательную силу и поддавались бы выполнению.Espero poder contribuir desde la misma acontinuar impulsando las importantes labores de uno de los principales y más representativos ámbitos de la actual maquinaria de desarme.
В качестве Председателя я надеюсьвнести свой вклад в важную работу одного из главных и самых представительных органов нынешнего механизма разоружения.El Secretario General Adjunto de la UNCTAD dijo que el funcionamiento sustantivo del sistema había tenido mucho éxito, pues había sido posible atraer a expertos de gran calibre de los países en desarrollo,lo que había hecho que los resultados de las reuniones de expertos fueran más representativos.
Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД отметил весьма успешное функционирование принятой схемы с точки зрения практической отдачи, поскольку она позволила обеспечить участие высококвалифицированных экспертов из развивающихся стран итем самым сделать результаты работы совещаний экспертов более репрезентативными.Los órganos de las Naciones Unidas, tales como el Consejo de Seguridad,se deben revitalizar y democratizar para que sean más representativos de las regiones que componen esta Organización.
Такие органы Организации Объединенных Наций, как Совет Безопасности,нуждаются в оживлении и демократизации, включая более широкое представительство регионов, входящих в эту Организацию.El Comité se preocupa de manera particular cuando dichos problemas se presentan en un país tan grande e importante como los Estados Unidos,dado que es uno de los modelos de sociedad multiétnica más representativos del mundo.
Комитет особенно озабочен тем, что такие проблемы проявляются в столь крупной и важной стране, как Соединенные Штаты, исходя из того,что они являются наиболее представительной моделью многоэтнического общества в мире.Kiribati suscribe plenamente la opinión de que las Naciones Unidas ysus principales órganos deberían ser más representativos y más democráticos para reflejar el aumento de los Miembros de la Organización.
Кирибати полностью поддерживает мнение о том,что Организации Объединенных Наций и ее главные органы должны быть более представительными и демократичными для того, чтобы отражать расширенный членский состав организации.Aunque un subprograma puede tener muchos logros previstos, se ha decidido que en el plan por programas bienal se habrán de incluir yponer de relieve sólo aquellos que sean esenciales y más representativos del subprograma.
Поскольку в рамках той или иной подпрограммы может насчитываться множество отдельных ожидаемых достижений, было решено указывать только те из них,которые имеют ключевое значение и наиболее репрезентативны для данной подпрограммы.Este bar pertenece al selecto grupo de"Bares Notables" de la Ciudad de Buenos Aires,este grupo tiene como principal característica el ser los bares más representativos de la ciudad y estar oficialmente apoyados por programas oficiales del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.
Этот бар принадлежит избранной группе баров в Буэнос-Айресе, эта группаимеет в качестве основной особенности то, что она является наиболее представительными барами в городе и официально поддерживается государственными программами города Буэнос-Айрес.Como Miembro fundador de esta Organización, Etiopía siempre ha contribuido con lo mejor de su capacidad a todos los esfuerzos orientados a lograr que las Naciones Unidas ysus diversos órganos sean más eficaces y más representativos.
Будучи одним из государств- основателей этой Организации, Эфиопия всегда была готова вносить свой посильный вклад во все усилия, направленные на то, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций иее различные органы La UIP dedica gran parte de su labor a ayudar a los parlamentosa ser más democráticos, es decir, a ser más representativos, transparentes, accesibles, responsables y eficaces.
Значительная часть работы МПС посвящена оказанию содействия парламентам в дальнейшей демократизации,т. е. мы помогаем им становиться более представительными, транспарентными, доступными, подотчетными и эффективными.Este modelo prevé una ampliación de la categoría de miembros permanentes que incluya nuevos miembros, en particular del mundo en desarrollo, con lo que daría participación en elproceso de toma de decisiones a países que serían más representativos de los Miembros en general.
Эта модель предусматривает расширение категории постоянных членов в целях включения в нее новых членов, в первую очередь из числа развивающихся стран,в результате чего в процессе принятия решений будет участвовать более представительный круг стран.Para que así fuera, era necesario que la gobernanza fuera coherente,lo que valía decir que los ponentes debían ser más representativos de los pilares de la gobernanza internacional.
Для этого требуется последовательная управленческая картина,т. е. группа экспертов должна быть более представительной, отражая все уровни международного управления.Egipto considera que es importante brindar a la Corte la oportunidad de pronunciarse sobre casos concernientes a la intrusión de ciertos órganos principales de la Organización en losámbitos de competencia correspondientes a otros órganos principales más representativos y más democráticos.
Египет считает важным предоставить Суду возможность принимать решения относительно попыток некоторых главных органов нашей Организации брать на себя функции и полномочия,которые входят в сферу компетенции других более представительных и En tanto que organización mundial de parlamentos,la UIP continuará trabajando con los parlamentos con miras a lograr que sean más representativos, más transparentes,más accesibles, más responsables y más eficientes.
Как всемирная парламентская организация,МПС продолжит работу с парламентами с целью сделать их более представительными, их работу Si bien un subprograma puede tener muchos logros previstos,se ha decidido destacar los que son esenciales o más representativos del subprograma.
Поскольку в рамках той или иной подпрограммы может насчитываться множество отдельных ожидаемыхдостижений, было решено указывать только те из них, которые имеют ключевое значение и наиболее репрезентативны для данной подпрограммы.Para comenzar, los órganos principales de las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad,deben ser más democráticos y más representativos del número y de la distribución geográfica de sus miembros internacionales.
Прежде всего следует придать 
