Примеры использования Más representativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es una de las salas más representativas del palacio.
Является одной из самых представительных комнат дворца.Tampoco estamos seguros de que incrementando el número demiembros permanentes se logren unas Naciones Unidas más representativas.
Не уверены мы и в том, чтоувеличение числа постоянных членов сделает Организацию Объединенных Наций более представительной.El Gobierno de los Estados Unidos y sus instituciones más representativas decidieron de antemano la libertad del monstruo.
Правительство Соединенных Штатов Америки и его самые представительные органы заранее решили освободить это чудовище.Las manifestaciones más representativas de las minorías nacionales, bajo los auspicios de los programas mencionados supra, fueron las siguientes:.
Наиболее репрезентативными для национальных меньшинств явлениями 2007 года под эгидой вышеупомянутых программ стали следующие:.Las organizaciones de trabajadores más representativas deben:.
Наиболее представительные организации трудящихся должны:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Se tratan aquellas partes más representativas del conjunto: la zona terminal de la«Galería A», la sala principal de la«Galería B» y la«Sala XI» en la«Galería C».
Наиболее представительными являются дальняя зона Галереи A, главный зал Галереи B и Зал XI в Галерее С.Cuatro representantes de las organizaciones sindicales más representativas en el plano nacional; y.
Четыре представителя наиболее представительных национальных профсоюзных организаций;Numerosos países en el Oriente Medio están tomando medidas graduales en dirección a contar con estructuras que garanticen la rendición de cuentas y que sean más representativas.
Ряд стран на Ближнем Востоке осуществляют постепенный переход к более представительным и подотчетным структурам.Necesitamos avanzar hacia formas más representativas que verdaderamente procuren reflejar los intereses colectivos de todos.
Нам необходимо продвинуться к цели создания более представительных форм, которые действительно направлены на выражение коллективных интересов всех.Algunas delegaciones agradecieron los esfuerzoshechos por la secretaría para que las reuniones de expertos fueran más representativas.
Ряд делегаций выразили признательность секретариату за обеспечение более представительного состава дискуссионных групп на совещаниях экспертов.Precisamos reformas que las hagan más representativas y que, en especial, incrementen la voz de los países en desarrollo.
Нам нужны реформы, которые сделают их более представительными-- особенно это касается реформ, которые позволят лучше слышать голоса развивающихся стран.Las instituciones mundiales creadas hace muchasgeneraciones deben ser más responsables, más representativas y más eficaces.
Созданные не одно десятилетие назад всемирныеучреждения следует сделать Los mandatos de las organizaciones de trabajadores más representativas se reparten entre estas organizaciones por un real decreto objeto de deliberación en el Consejo de Ministros.
Мандаты наиболее представительных организаций трудящихся распределяются между этими организациями королевским указом, согласованным в Совете министров.El informe contiene, además, un análisis de la organización y dirigencia de los movimientos campesinos,para lo cual se seleccionaron algunas de las organizaciones más representativas de estos movimientos.
Кроме того, в настоящем докладе дается анализ структуры ируководства крестьянских движений на примере наиболее представительных организаций.A través de sus organizaciones más representativas han expresado inequívocamente su deseo de ser tratados como ciudadanos griegos, y no solo como personas de origen romaní.
Через свои самые представительные организации они высказали недвусмысленное пожелание, чтобы с ними обращались не только как с лицами происхождения рома, но и как с гражданами Греции.Se prevé que los participantes determinen las iniciativas y los compromisos que es posible poner enpráctica efectivamente para crear ciudades que sean más representativas, justas, sostenibles y humanas.
Ожидается, что они определят инициативы и обязательства,которые могли бы эффективно способствовать приданию городам более репрезентативного, справедливого, устойчивого и гуманного характера.Serán definidos de forma periódica en colaboración con las asociaciones más representativas que trabajan en favor de los ciegos y con los órganos institucionales locales.
Они будут определены на текущей основе в сотрудничестве с наиболее представительными ассоциациями, функционирующими в интересах незрячих лиц, а также с местными институциональными органами.El mencionado Comité está integrado apartes iguales por representantes del Gobierno y delegados de las organizaciones profesionales de empleadores y sindicales más representativas en el plano nacional.
В состав указанного комитетавходят на паритетной основе представители правительства, наиболее репрезентативных предпринимательских организаций и Creemos que unas Naciones Unidas más representativas, democráticas, transparentes, justas y eficaces serán capaces de hacer una mayor contribución a la paz y la estabilidad mundiales.
Мы верим, что более представительная, демократическая, транспарентная, справедливая и эффективная Организация Объединенных Наций сможет внести El electorado de las circunscripciones orgánicas delConsejo Legislativo está formado por las organizaciones más representativas de los sectores pertinentes y miembros de profesiones con cualificaciones reconocidas y sólidas.
В списки избирателей в Законодательный советот функциональных округов, как правило, включаются представители крупных организаций соответствующих секторов и признанные дипломированные специалисты разных профессий.Para contribuir efectivamente a la gobernanza mundial y asumir su responsabilidad mundial,las Naciones Unidas deben continuar esforzándose por ser más representativas y más eficientes.
Если Организация Объединенных Наций реально намерена внести эффективный вклад в глобальное управление и принятьна себя глобальную ответственность, ей необходимо и впредь стремиться к большей представительности и Procuremos que nuestras instituciones internacionales sean más representativas, porque, si son más representativas serán más sólidas, más eficaces y más respetadas.
Добиваясь, чтобы наши международные институты стали более представительными, поскольку, если они станут более представительными, они будут La posibilidad de que delegaciones de Estados que no son miembros del Comité participen plenamente en la labor de éste hapermitido que las deliberaciones del Comité estén abiertas a todos y sean más representativas.
Предоставление делегациям государств, не являющихся членами Комитета, возможности в полной мере участвовать в работе Комитета позволило обеспечить то,чтобы обсуждения Комитета были открытыми для всех стран и стали более представительными.La necesidad de reformar las instituciones de Bretton Woods para hacerlas más representativas aumentando la perspectiva, la voz y la participación de los países en desarrollo se reconoce ahora más ampliamente que nunca.
Необходимость реформирования бреттон- вудских учреждений, чтобы сделать их более представительными и таким образом расширить перспективы, усилить голос и активизировать участие развивающихся стран, сегодня признается гораздо шире, чем когдалибо.La duración limitada del mandato del Grupo y el importante número de empresas activas en ese sector obligaron a efectuar unas elecciones de interlocutores ylimitaron las reuniones a las empresas consideradas más representativas y de mayores medios.
Вследствие ограниченного срока действия своего мандата и с учетом большого числа фирм, работающих в этой сфере, Группа была вынуждена выбрать лишь нескольких собеседников и встречатьсяс представителями только тех компаний, которые она сочла наиболее представительными и самыми солидными.Procuremos que nuestras instituciones internacionales sean más representativas, porque, si son más representativas serán más sólidas,más eficaces y más respetadas."(A/63/PV.5, págs. 14-15).
Добиваясь, чтобы наши международные институты стали более представительными, поскольку, если они станут более представительными, они будут Como dijo el Presidente Owada,esa visita ofrece" una oportunidad de interacción entre las dos instituciones jurídicas más representativas de la comunidad internacional que trabajan en pro de la consolidación del estado de derecho en las relaciones internacionales".
Как отметил Председатель Овада,эти посещения" создают возможность взаимодействия между двумя наиболее представительными правовыми институтами международного сообщества, работающими над укреплением верховенства права в международных отношениях".Si queremos que las Naciones Unidas sean más democráticas, más representativas, debemos dar a la Asamblea General la potestad de revisar las decisiones que hubiesen sido vetadas en el Consejo de Seguridad, cuando sea pertinente.
Если мы хотим,чтобы Организация Объединенных Наций стала Asimismo, la Comisión señaló de manera general que no se oponía a que las organizaciones sindicales más representativas adquirieran" personería gremial", ni tampoco a que estas organizaciones, por su carácter de ser las representativas, gozaran de ciertos privilegios.
Помимо этого, Комитет заявил, что в целом он не возражает, чтобы наиболее представительные профсоюзные организации получали" статус профсоюза" или чтобы эти организации пользовались определенными привилегиями, предоставляемыми их статусом Los objetivos son hacer que las instituciones de transición sean más representativas, promover la reconciliación nacional y ampliar la aceptación de la Carta Federal de Transición como marco de gobernanza hasta las elecciones previstas para 2009.
Цель заключается в том, чтобы сделать переходные органы более представительными, содействовать национальному примирению и добиться 
