БОЛЕЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más representativa
• más amplia
• más inclusiva
• más representativo
• más representativas

Примеры использования Более представительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта конференция была гораздо более представительной по сравнению с предыдущей, в которой принимали участие только 700 делегатов.
Esa Convención fue mucho más incluyente que la anterior, a la que sólo asistieron 700 delegados.

Не уверены мы и в том, что увеличение числа постоянных членов сделает Организацию Объединенных Наций более представительной.
Tampoco estamos seguros de que incrementando el número de miembros permanentes se logren unas Naciones Unidas más representativas.

Г-н ШАХИ говорит, что Контактная группа упрочится и будет более представительной, если в ее состав войдет г-н Валенсия Родригес.
El Sr. SHAHI dice que el Grupo de Contacto tendrá más autoridad y será más representativo si el Sr. Valencia Rodríguez forma parte de él.

Норвегия искренне поддерживает процесс реформ, начатый с целью укрепления системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сделать ее более представительной и эффективной.
Noruega apoya plenamente el proceso de reforma iniciado para fortalecer el sistema de las Naciones Unidas y hacerlo más representativo y eficaz.

В заключение, Африка вновь обращается с призывом сделать работу Совета более представительной, эффективной, прозрачной, продуктивной и подотчетной.
En conclusión, África reitera su llamamiento en favor de un Consejo que sea más inclusivo, eficaz, transparente, eficiente y responsable.

Предлагаемое учреждение более представительной комиссии по расследованию, как это предусмотрено Соглашением Лина- Маркуси, может способствовать улучшению положения.
El establecimiento propuesto de una Comisión de Investigación más amplia previsto con arreglo al Acuerdo de Linas-Marcoussis podría contribuir a mejorar la situación.

Кроме того, НАЖО поддерживает сотрудничество с другими НПО в рамках более представительной географической группы благодаря своему членству в Инициативной группе европейских женщин.
Además, la NAWO trabaja con otras organizaciones no gubernamentales en un contexto geográfico más amplio en su calidad de miembro del Lobby Europeo de Mujeres.

Хотя Группа двадцати и является гораздо более представительной, чем Группа восьми, продолжают звучать вопросы относительно того, является ли она действительно представительной и всеохватывающей.
Si bien el G-20 es más representativo que el G-8, todavía existen dudas acerca de qué representativo e inclusivo realmente es.

Однако если мы действительно намерены решительно защищать принципы и мандаты нашей Организации, тогда ей необходима реформа, для того чтобы она могла быть более представительной и эффективной.
Pero si queremos defender decididamente los principios y mandatos de la Organización, entonces la reforma es fundamental para que sea más representativa y eficaz.

Камерун выступает также за идею создания более представительной и оперативной структуры, в виде управления верховного комиссара по борьбе с терроризмом.
El Camerún también apoya la idea de establecer una estructura más representativa y operacional, que podría ser la oficina de un alto comisionado para la lucha contra el terrorismo.

Они посчитали, что некоторые изменения, такие как ротация председателей и расширение членского состава, сделают эту структуру более представительной и более эффективной.
Consideraron que ciertos cambios, como una Presidencia rotativa y la ampliación del número de miembros, harían que el órgano fuera más representativo y más productivo.

УВКПЧ должно увеличить на более представительной основе численность персонала, занимающегося правом на развитие и обладающего соответствующими знаниями и опытом в деле осуществления права на развитие.
La Oficina debería aumentar, con una base más representativa, el personal dedicado al derecho al desarrollo con conocimientos y experiencia relacionados con este derecho.

Такая регулярная мобилизация молодых людей мира в сердцевине Организации Объединенных Наций могла бы сделать нашу всемирную Организацию более представительной и приблизить ее к нашим народам.
Tal movilización periódica de los jóvenes del mundo en el corazón de las Naciones Unidas haría a nuestra Organización mundial más inclusiva y más cercana a nuestros pueblos.

Мы намерены продолжать расширять свой членский состав, с тем чтобы стать более представительной организацией и более эффективно пропагандировать мнения и отстаивать интересы государств- членов нашего региона.
Esperamos seguir ampliando nuestro número de miembros para que podamos ser más representativos y promover mejor las opiniones y los intereses de los Estados miembros de la región.

Начатые в 2010 году реформы управления в МВФ и группе Всемирного банка считаются важным шагом в направлении создания более представительной, динамичной и подотчетной структуры управления.
Las reformas de 2010 de la gobernanza del FMI y el Grupo del Banco Mundial se consideran avances importantes hacia una estructura de gobernanza más representativa, receptiva y responsable.

Изменения, которых мы хотели бы добиться, направлены на создание более представительной и эффективной международной организации. В этой связи в осуществлении этих усилий мы не должны поддаваться настроениям конфронтации и разногласиям.
Las modificaciones que deseamos apuntan a una más representativa y eficiente organización mundial; y en ese sentido, este ejercicio no debe favorecer la confrontación o la discordia.

Поэтому мы настоятельно призываем государства- члены проявить гибкость в поисках путей построения более безопасного мира и более представительной и демократической глобальной системы управления.
En ese sentido, instamos a los Estados Miembros a ser flexibles en su búsqueda de un mundo más seguro y un sistema de gobernanza mundial más representativo y democrático.

Мы также были бы готовы поддержать идею о предоставлении по одному постоянному месту странам Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна, с тем чтобы сделать группу постоянных членов более представительной.
También estaríamos dispuestos a apoyar la posibilidad de conceder un nuevo puesto permanente para África y otro para América Latina y el Caribe a fin de que el grupo de miembros permanentes sea más representativo.

Эти статистические данные свидетельствуют о насущной необходимости обеспечения того, чтобы бразильская полиция была более представительной с точки зрения своего социального состава, в частности с точки зрения расовой принадлежности.
Estas estadísticas revelan una necesidad acuciante de hacer más representativa la policía del Brasil en lo que respecta a su composición social, especialmente en cuanto a la raza.

Развивающиеся страны давно уже требовали произвести изменения в международной финансовой системе, чтобы сделать ее справедливой и более представительной, а также укрепить ее легитимность.
Desde hace mucho tiempo, los países en desarrollo vienen reclamando una transformación de la arquitectura financiera internacional con miras a que sea intrínsecamente equitativa y más representativa y para aumentar su legitimidad.

Действующая с 4 августа 2005 года система ПАКТЕ преследует цель сделать государственную службу более представительной с точки зрения обслуживаемого общества при одновременном противодействии дискриминации и социальному отчуждению.
El PACTE, en vigor desde el 4 de agosto de 2005, tiene por objeto hacer que la función pública sea más representativa de la sociedad a la que sirve y al mismo tiempo luchar contra la discriminación y la exclusión.

Представительность консультативного процесса получает соответствующий импульс и принимается всеми заинтересованными сторонами, которые выражают приверженность ее поддержке. Всемирная конференция должна быть как можно более представительной.
El carácter inclusivo del proceso de consultas está generando impulso, aceptación y compromiso entre todos los interesados, por lo que la Conferencia Mundial también deberá ser lo más inclusiva posible.

В долгосрочной перспективе особую важность будет иметь консолидация нынешних усилий, направленных на создание более представительной системы глобальной экономической архитектуры и более свободного режима международной торговли.
A largo plazo, la consolidación de las labores actuales dirigidas a un sistema más representativo de la arquitectura económica mundial y la creación de un régimen comercial internacional más accesible irán cobrando importancia.

Что существующий международный порядок отнюдь не демократичен и не справедлив, Генеральной Ассамблее пришлось принять ряд резолюций, направленных на прогрессивное построение более представительной международной системы.
Como el orden internacional no es ni particularmente democrático ni equitativo, ha recaído en la Asamblea General la responsabilidad de adoptar resoluciones encaminadas a avanzar progresivamente hacia un sistema internacional más representativo.

Если мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций стала более демократичной и более представительной, то мы должны наделить Генеральную Ассамблею правом в случае необходимости пересматривать решения, на которые было наложено вето в Совете Безопасности.
Si queremos que las Naciones Unidas sean más democráticas, más representativas, debemos dar a la Asamblea General la potestad de revisar las decisiones que hubiesen sido vetadas en el Consejo de Seguridad, cuando sea pertinente.

Как государства, мы сможем лучше реагировать на этот сигнал от наших народов, если Организация Объединенных Наций, играя свою роль в глобальной системе, будет более релевантной, более всеобъемлющей и более представительной.
Como Estados, podemos responder mejor a este mensaje de nuestro pueblo procurando que las Naciones Unidas, al desempeñar su función en el sistema mundial, sean más pertinentes, más inclusivas y más representativas.

Именно в этом контексте Уганда поддерживает перестройку Совета Безопасности с тем, чтобы сделать его деятельность более транспарентной и демократичной в сфере принятия решений и более представительной в том, что касается расширения состава государств- членов Организации Объединенных Наций.
En este contexto, Uganda apoya la reestructuración del Consejo de Seguridad con objeto de que sea más transparente y democrático en la adopción de decisiones y más representativo del mayor número de miembros de las Naciones Unidas.

Представительство 23миллионного народа Тайваня в Организации Объединенных Наций и его участие в работе Организации и ее учреждений обеспечит реализацию принципа универсальности ее членского состава и сделает всемирную организацию более представительной, всеобъемлющей и действенной.
Si los 23 millones de habitantes de Taiwán tuvieran representación en las Naciones Unidas y pudieran participar en la labor de las Naciones Unidas y de los organismos con ellas relacionados, se cumpliría con el principio de universalidad en su composición, y la Organización mundial sería más representativa, global y eficaz.

Вьетнам в тесном сотрудничестве с региональными организациями продолжит делать все от него зависящее, для того чтобы Организация Объединенных Наций стала более представительной и более эффективной и с большим вниманием относилась к интересам государств- членов и их народов.
Viet Nam seguirá contribuyendo a los esfuerzos destinados a lograr que las Naciones Unidas, en estrecha cooperación con las organizaciones regionales, sean más representativas y eficaces y respondan mejor a los intereses de los Estados Miembros y sus pueblos.

Открывая новый раунд саммитов БРИКС, мы по-прежнему преисполнены решимости конструктивно реагировать на глобальные экономические и финансовые вызовы и активно содействовать устойчивому развитию, инклюзивному росту, финансовой стабильности и созданию более представительной системы международного экономического управления.
Ahora que comienza una nueva serie de cumbres del grupo BRICS, seguimos decididos a obtener soluciones constructivas para los problemas económicos y financieros mundiales y actuar con firmeza para promover el desarrollo sostenible, el crecimiento inclusivo, la estabilidad financiera y una gobernanza económica internacional más representativa.