ПРЕДСТАВИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• representativa
• participativa
• de representación
• participatoria
• representativo
• representativas
• representativos
• representantiva

Примеры использования Представительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В органах законодательной и представительной власти.
Órganos legislativos y representativos.

Я говорю о счастливом доме, своеобразной анонимности и обычной, представительной жизни.
Un hogar feliz, el anonimato… una vida normal y respetable.

В органах законодательной и представительной власти.
Órganos legislativos y representativos Parlamentarios.

Самой представительной организацией является Норвежская конфедерация профсоюзов.
La más representantiva es la Confederación de Sindicatos de Noruega.

Армения высоко оценивает роль парламентариев в содействии развитию представительной демократии.
Armenia valora en mucho el papel de los parlamentarios en la promoción de la democracia pluralista.

Эта конференция была гораздо более представительной по сравнению с предыдущей, в которой принимали участие только 700 делегатов.
Esa Convención fue mucho más incluyente que la anterior, a la que sólo asistieron 700 delegados.

В передачах участвуют представители негосударственных некоммерческих организаций, органов самоуправления граждан, органов представительной власти и т. д.
En las emisiones participan representantes de ONG, órganos de autogestión ciudadana, órganos de poder representativos y otras entidades.

Совет стремится служить позитивной представительной моделью для второго и третьего поколения женщин африканского происхождения.
La organización se propone suministrar un modelo positivo, participativo para la segunda y la tercera generaciones de mujeres afrodescendientes.

На содержание ПФОС были проанализированы образцы сточных вод 15 промышленных предприятий, относившихся к представительной группе отраслей( Hohenblum et al., 2003).
Se analizaron muestras de efluentes de quince sectores representativos de la industria para detectar PFOS(Hohenblum y otros, 2003).

Комитет был бы признателен за участие более представительной делегации и сожалеет по поводу отсутствия письменных ответов на подготовленный им перечень вопросов.
El Comité habría apreciado que se enviase una delegación más nutrida y lamenta no haber recibido respuestas por escrito a su lista de cuestiones.

Всего в высших органах государственной власти Узбекистана женщины составляют 16%, в местных органах законодательной и представительной власти- 15, 2%.
Las mujeres ocupan el 16% de los puestos de los órganos superiores de dirección del Estado y el 15,2% de los puestos en los órganos legislativos y representativos locales.

Заместитель Председателя организации<< Вижн Аустралия>gt;, самой крупной представительной организации слепых и людей, имеющих нарушения зрения, в Австралии.
Vicepresidente de Vision Australia, la mayor organización de representación de las personas ciegas y con discapacidad visual de Australia.

В 1990 году были проведены первые за весь коммунистический период выборы на альтернативной основе всех органов представительной власти.
En 1990 se celebraron las primeras elecciones para todos los órganos representativos en las que, a lo largo de todo el período comunista, los electores pudieron escoger entre opciones distintas.

Предлагаемое учреждение более представительной комиссии по расследованию, как это предусмотрено Соглашением Лина- Маркуси, может способствовать улучшению положения.
El establecimiento propuesto de una Comisión de Investigación más amplia previsto con arreglo al Acuerdo de Linas-Marcoussis podría contribuir a mejorar la situación.

В высших органах государственной власти Узбекистана женщины составляют 16 процентов, в местных органах законодательной и представительной власти-- 15, 2 процента.
Las mujeres ocupan el 16% de los puestos de los órganos superiores del poder del Estado y el 15,2% de los puestos de los órganos legislativos y representativos locales.

Комитет также высоко оценивает присутствие представительной делегации из Бухареста и подробную информацию, представленную в ответ на вопросы членов Комитета.
Además, el Comité agradece la presencia de una nutrida delegación de Bucarest y la minuciosa información facilitada en respuesta a las observaciones de los miembros del Comité.

Народ может осуществлять государственную власть либо путем непосредственного участия в деятельности государства, либо через избранные им органы представительной власти.
El pueblo puede ejercer el poder público a través de su participación directa en los asuntos del Estado, o por conducto de los órganos representativos elegidos por la ciudadanía.

Комитет также воодушевлен присутствием представительной делегации и выражает свою признательность за открытые и конструктивные ответы ее членов на поставленные вопросы.
El Comité se siente alentado por la asistencia de una nutrida delegación y expresa su agradecimiento por las francas y constructivas respuestas de sus integrantes a las preguntas formuladas.

Предпринимать позитивные действия для того, чтобы уменьшить неравенство в доступе к ответственным должностям, как в государственном секторе, так и в органах представительной власти.
Aplicar medidas de acción afirmativa para reducir las disparidades en el acceso a los puestos de responsabilidad tanto en el sector público como en los órganos representativos;

Хорватское бюро статистики регулярно публикует статистические данные по числу мужчин и женщин среди членов представительной и исполнительной ветвей власти на местном уровне.
La Oficina de Estadística de Croacia ha publicado periódicamente estadísticas sobre la distribución por género de los miembros elegidos de los órganos representativos y ejecutivos locales.

Комитет выражает удовлетворение в связи с присутствием представительной делегации правительства Канады и благодарит ее за прямые и откровенные ответы на вопросы членов Комитета.
El Comité expresa su reconocimiento por la presencia de la numerosa delegación del Gobierno del Canadá y por sus respuestas francas y directas a las cuestiones planteadas por el Comité.

Сегодня, как никогда прежде, Перу хотела бы подтвердить перед лицом международного сообщества, что она привержена строительству представительной и эффективной системы коллективной безопасности.
El Perú que, hoy más que nunca, le dice a la comunidad internacional que está comprometido en la construcción de un sistema participativo y eficiente de seguridad colectiva.

Комитет с одобрением отмечает направление государством- участником представительной делегации в составе экспертов из различных министерств, которая внесла вклад в состоявшийся содержательный диалог.
El Comité celebra que el Estado Parte haya enviado una numerosa delegación integrada por expertos de diversos ministerios, que ha contribuido a un diálogo instructivo.

Усиление главенствующей представительной, законодательной и надзорной роли парламента является одним из основных видов деятельности ПРООН в поддержку парламентаризма.
El fortalecimiento del papel fundamental de representación, legislativo y de supervisión de los parlamentos es una actividad fundamental del apoyo que presta el PNUD a los parlamentos.

Мы намерены продолжать расширять свой членский состав, с тем чтобы стать более представительной организацией и более эффективно пропагандировать мнения и отстаивать интересы государств- членов нашего региона.
Esperamos seguir ampliando nuestro número de miembros para que podamos ser más representativos y promover mejor las opiniones y los intereses de los Estados miembros de la región.

Организация Объединенных Наций могла бы также способствовать тому, чтобы ОАЕ воспользовалась программами Организации Объединенных Наций, касающимися благого правления, миростроительства и представительной демократии.
Las Naciones Unidas también podrían posibilitar que la OUA aprovechara los programas de las Naciones Unidas que se ocupan del buen gobierno, el establecimiento de la paz y la democracia participatoria.

Укрепление культуры демократии и механизмов представительной власти способствовало выработке последовательной программы применения новых технологий на службе демократии.
El fortalecimiento de la cultura democrática y la vigorización de los mecanismos representativos han dado lugar a un sólido programa sobre el empleo de las nuevas tecnologías al servicio de la democracia.

Задачи МООНВАК по организационному строительству будут по-прежнему состоять в содействии возрождению широкой представительной политической активности и политического волеизъявления, в том числе путем содействия в создании политических партийных структур.
La UNMIK seguirá alentando el restablecimiento de la actividad política de amplia representación y la expresión política, incluso prestando asistencia a la formación de estructuras de partidos políticos.

Комитет признателен за конструктивный диалог, проведенный с представительной делегацией высокого уровня, и приветствует откровенные и полные ответы на вопросы, поднятые в ходе этого диалога.
El Comité valora positivamente el diálogo constructivo entablado con una delegación de representantes de alto nivel y agradece las respuestas sinceras y exhaustivas a las preguntas formuladas durante dicho diálogo.

Международная деятельность Аргентинской Республики основана на принципах представительной демократии, соблюдении основных прав человека и активной защите международного мира и безопасности.
La acción internacional de la República Argentina se inspira en los valores de la democracia representativa, del respeto a los derechos humanos fundamentales y de la defensa activa de la paz y la seguridad internacionales.