ПРЕДСТАВИТЕЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• representativo
• representativa
• representación

Примеры использования Представительном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она значима, потому что проводится в самом представительном и демократическом органе Организации Объединенных Наций.
Es significativo porque se está llevando a cabo en el órgano más representativo y democrático de las Naciones Unidas.

Мы придерживаемся того мнения, что разросшаяся Организация Объединенных Наций нуждается в более многочисленном, представительном и демократическом Совете Безопасности.
Opinamos que las Naciones Unidas, al contar con más Miembros necesitan un Consejo de Seguridad ampliado, más representativo y democrático.

Собравшись здесь, в зале Генеральной Ассамблеи, самом демократичном представительном органе, мы не можем манипулировать правилами процедуры для извлечения политических выгод.
Reunidos aquí, en el Salón de la Asamblea General, el órgano más democráticamente representativo, no podemos manipular el reglamento por conveniencia política.

Я хотела бы воздать должное вниманию, которое уделяет международное сообщество семье, отражением чего стало проведение этого заседания на столь высоком представительном уровне в этом международном форуме.
Deseo saludar el interés que ha otorgado la comunidad internacional a la familia, como se refleja en la celebración en este foro internacional de esta reunión con un elevado nivel de representación.

И вполне уместно было бы сделать это в Генеральной Ассамблее--- единственном универсальном представительном международном органе, и сделать это демократическими методами.
Conviene que lo hagamos en la Asamblea General, el único órgano internacional universalmente representativo, y con el uso de todos los medios democráticos.

Принятие решений должно строиться на всецело представительном процессе, в рамках которого все государства имеют право голоса и где диалог и равное участие поощряются и приветствуются.
La toma de decisiones debe de basarse en un proceso plenamente incluyente en el que todos los Estados tengan voz y en el que se alienten y fomenten el diálogo y la participación equitativa.

Это заседание дает нам ценную возможность обсудить один из жизненно важных вопросов в наиболее представительном органе Организации Объединенных Наций-- Генеральной Ассамблее.
Esta sesión nos ofrece una valiosa oportunidad para tratar un tema de vital importancia en el órgano más representativo de las Naciones Unidas: la Asamblea General.

Австралия, Канада и Новая Зеландия надеются, что предложение Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам станет основой для успешных переговоров о более представительном Совете.
Australia, el Canadá y Nueva Zelandia esperan que una propuesta del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio proporcione una base para una negociación satisfactoria sobre un Consejo más representativo.

Треть его членов зарегистрированы непосредственно в центральном представительном органе в качестве индивидуальных членов, не связанных с участвующими организациями.
Un tercio de los miembros se inscriben directamente a título individual en el órgano representativo central como personas no afiliadas a ninguna de las organizaciones constitutivas.

Закон о саами тинг( 974/ 1995), изданный в той же связи, придает Указу 1973 года о парламенте саами, бывшем представительном органе народа саами, новый, более высокий статус.
La Ley de la Asamblea Sami(974/1995) promulgada a este mismo respecto da al Decreto de 1973 sobre el Parlamento Sami-el entonces órgano representativo de ese pueblo- una nueva y más alta consideración jurídica como ley del Parlamento.

Извлечены многие важные уроки, не в последнюю очередь о том, что прочный мир и безопасность могут быть обеспечены только через инклюзивные и основанные на широком участии процессы и воплощены в представительном и выборном парламенте.
Se han aprendido muchas lecciones importantes, en especial que la paz y la seguridad duraderas solo se pueden lograr mediante procesos inclusivos y participativos, que plasmen en un parlamento electo y representativo.

В преддверии проведения пятилетнего обзора Монтеррейского консенсуса пора принять решение о более представительном, демократическом и широком участии в механизме принятия решений Фонда.
Con miras al examen quinquenal del Consenso de Monterrey, ha llegado el momento de adoptar un proceso más representativo, democrático y participativo para el mecanismo de adopción de decisiones del Fondo.

Пусть он осознает, что как лично, так и в своем представительном статусе нынешнего президента Соединенных Штатов Америки, он выступает за<< цивилизацию>gt;, которая оккупировала, колонизировала, бросала в тюрьмы и убивала.
Que se dé cuenta de que, tanto personalmente como en su calidad de representante y actual Presidente de los Estados Unidos de América, está defendiendo esta" civilización" que ocupó, colonizó, encarceló y asesinó.

Задача и цели: Создан организациями инвалидов как признание возникшей потребности в подлинно представительном консультативном органе, наделенном широким мандатом и применяющем инициативный подход к решению проблем инвалидности в Европейском союзе.
Propósito y objetivos: el Foro fue creado por organizaciones de discapacitados, al reconocer la necesidad de contar con un organismo consultivo auténticamente representativo, con amplias competencias y una actitud dinámica en lo que se refiere a las cuestiones de la discapacidad en la Unión Europea.

Мы срочно нуждаемся в подлинно беспристрастном и представительном Совете Безопасности, действующем от имени всех и в рамках своего мандата в соответствии с Уставом, не покушаясь на функции и прерогативы других органов системы, как это все чаще происходит.
Necesitamos con urgencia de un Consejo de Seguridad verdaderamente equitativo y representativo, que actúe en nombre de todos y dentro del mandato que le otorga la Carta, sin invadir, como lo está haciendo con creciente frecuencia, las funciones y prerrogativas de otros órganos del sistema.

Кроме того, правительство прилагает усилия к созданию во всех государственных учреждениях укомплектованных женщинами подразделений, которые занимаются делами женщин; оно также стремится поощрять участие женщин в представительном политическом процессе на муниципальном и национальном уровнях.
Asimismo, se están realizando esfuerzos para establecer dependencias con dotaciones de personal femenino en todos los organismos públicos que se ocupan de los asuntos de la mujer y para promover su participación en la representación política a nivel municipal y nacional.

Большинство делегаций по-прежнему настаивают на более представительном Совете, с тем чтобы отразить перемены, происшедшие в мире после второй мировой войны, и повысить авторитет Совета, его легитимность и эффективность.
La mayoría de las delegaciones siguieron insistiendo en la necesidad de contar con un Consejo más representativo que refleje los cambios que se han producido en el mundo desde la segunda guerra mundial, así como de mejorar la credibilidad, la legitimidad y la eficacia del Consejo.

Я хотел бы с самого начала подчеркнуть, что Африка, официально представляя этот проект резолюции, делает это отнюдь не в ответ на другие проекты, а в стремлении заявить о своей способности генерировать идеи в отношении ее представления об обновленном, более демократическом и более представительном Совете Безопасности.
Quisiera subrayar desde un principio que, lejos de ser reactiva, África, al presentar oficialmente su proyecto de resolución, quiere ser una fuerza que presenta propuestas, con su visión de un Consejo de Seguridad renovado, más democrático y más representativo.

Вопросы разработки экономической политики следует решать именно в этом наиболее представительном учреждении, а не в таких эксклюзивных группах, как Группа восьми или Группа двадцати, защищающих модель господства немногих над большинством.
Es en el seno de la institución más representativa donde se deben decidir las políticas económicas que afectarán a millones, no en el seno de grupos excluyentes como el Grupo de los Ocho o el Grupo de los 20, defensores del modelo de dominación de unos pocos sobre la mayoría.

Совершенно очевидно, что нельзя мириться с практикой, когда сотрудник готовит для представителя правительства или другого официального представителя- будь то по его просьбе или нет- речи, аргументы или предложения по политическим или другим спорным вопросам, которые обсуждаются в представительном органе.
Es a todas luces inadmisible que un funcionario prepare, para que los utilice un representante del gobierno o cualquier otro representante oficial- ya sea o no a solicitud de éste- discursos, alegatos o propuestas sobre cuestiones políticas o de cualquier otra índole, de carácter polémico que se discutan en un órgano representativo.

Мы срочно нуждаемся в действительно справедливом и представительном Совете Безопасности, который действовал бы от имени всех и в рамках полномочий, вверенных ему Уставом, не посягая, как он все чаще это делает, на функции и прерогативы других органов системы.
Necesitamos con urgencia un Consejo de Seguridad verdaderamente equitativo y representativo, que actúe en nombre de todos y dentro del mandato que le otorga la Carta, sin invadir, como lo está haciendo con creciente frecuencia, las funciones y prerrogativas de otros órganos del sistema.

Действительно настало время предпринять надлежащие меры, с тем чтобы дать возможность всем государствам- членам Организации Объединенных Наций участвовать в процессе принятия решений на более представительном и равноправном уровне под контролем, который обеспечит сбалансированность между эффективностью и более широким членским составом.
Ha llegado el momento de tomar medidas apropiadas con vistas a permitir que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas contribuyan al proceso de toma de decisiones de manera más representativa y equitativa, con controles que garanticen un equilibrio entre la eficacia y un mayor número de miembros.

Пропорциональное представительство членов национальных меньшинств в представительном органе единиц регулируется статьей 20 Конституционного закона и гарантируется национальным меньшинствам, которые составляют, как минимум, 15% населения единицы местного самоуправления или более 5% населения единицы территориального( регионального) самоуправления.
La representación proporcional de los miembros de las minorías nacionales en el órgano representativo de una autonomía está regulada por el artículo 20 de la Ley constitucional y tienen derecho a ella las minorías nacionales que constituyan al menos un 15% de la población de una autonomía local o más del 5% de la población de las autonomías territoriales(regionales).

Президент Желев( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали за его теплый прием и за предоставленную возможность выступить на этом самом представительном международном форуме от имени Республики Болгарии, народ которой вместе со всем миром отмечает пятидесятилетие Организации Объединенных Наций.
El Presidente Zhelev(interpretación del inglés): Deseo agradecer al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por su cálida bienvenida y por esta oportunidad de dirigirme al foro internacional más representativo en nombre de la República de Bulgaria, cuyo pueblo celebra hoy, junto con el resto del mundo, el cincuentenario de las Naciones Unidas.

Сейчас, когда мы выступаем в этом самом представительном из международных форумов и ратуем за обеспечение гарантий безопасности и когда Палестинский орган направил приглашения принять участие в важной встрече, которая должна состояться в Газе в субботу, очень важно, с нашей точки зрения, обеспечить строгое соблюдение мирных соглашений, чтобы не давать никакого повода для использования политики силы.
Estimamos muy importante que en estos momentos en que se están formulando estos pronunciamientos en el ámbito internacional más representativo, que están dirigidos al resguardo de la seguridad, y en momentos en que la Autoridad Palestina ha formulado invitaciones para asistir a una importante consulta en Gaza el día sábado, se observe estrictamente la paz para no dar pretexto al mantenimiento de una política de fuerza.

Поэтому мы призываем тех, кто обладает способностью и влиянием для того, чтобы вмешаться, обеспечить этому парламенту возможность проводить заседания, чтобы в Палестинском законодательном совете-- законном и представительном учреждении, сформированном палестинским народом при всесторонней поддержке международного сообщества,-- можно было проводить политические обсуждения широкого разнообразия стоящих перед этим народом наболевших вопросов.
Por consiguiente, exhortamos a quienes tienen los medios de intervenir a que garanticen que ese Parlamento pueda sesionar, a fin de que en el Consejo Legislativo Palestino-- la institución legítima y representativa que ha establecido el pueblo palestino con el apoyo pleno de la comunidad internacional-- se puedan celebrar debates políticos sobre la gran variedad de cuestiones urgentes que enfrenta dicho pueblo.

Исключение такого положения из Закона также соответствовало бы статье 25 Международного пакта о гражданских и политических правах, согласно которой каждый избиратель должен иметь право решать, кто из эстонских граждан, баллотирующихся в депутаты Рийгикогу или тот или иной местный совет, наилучшим образом представляет его интересы в соответствующем представительном органе, независимо от знания кандидатом языка.
El excluir esta disposición de la Ley asimismo sería conforme al artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, conforme al cual todo votante debe tener el derecho de decidir cuál de los ciudadanos estonios que se presentan como candidatos al Riigikogu o a los consejos locales representan mejor sus intereses en el órgano representativo correspondiente, con independencia del conocimiento del idioma que tenga el candidato.

В ходе своей миссии в этот район, которая была осуществлена в мае 2002 года и возглавлялась послом Франции Левиттом, Совет стремился обеспечить прогресс в осуществлении Лусакского соглашения и определил потребность в соглашении о всеобъемлющем и представительном переходном правительстве для Демократической Республики Конго в качестве одного из ключевых элементов для этого наряду с окончательным выводом иностранных войск из Демократической Республики Конго.
En su misión a la región realizada en mayo de 2002, dirigida por el Embajador Levitte de Francia, el Consejo procuró lograr adelantos en la ejecución del Acuerdo de Lusaka y señaló la necesidad de concertar un acuerdo respecto del establecimiento de un gobierno de transición amplio e inclusivo en la República Democrática del Congo como elemento indispensable del proceso, junto con el retiro definitivo de los efectivos extranjeros de la República Democrática del Congo.

Из опроса женщин, проведенного на представительном в национальном масштабе уровне( выборка составила 850 женщин в возрасте 22 лет и старше), исследователи пришли к выводу о том, что в Израиле жертвами насилия со стороны своего супруга, по крайней мере однажды, стали 200 тыс. женщин( 11 процентов взрослого женского населения), а жертвами насилия на бытовой почве за год, предшествовавший проведению исследования, стали приблизительно 67 тыс. женщин( 4 процента взрослого женского населения).
Tras haber entrevistado a una muestra representativa a escala nacional que componían 850 mujeres de más de 22 años, los investigadores llegaron a la conclusión de que unas 200.000 mujeres de Israel(11% de la población femenina adulta) habían sido víctimas de violencia por parte de su esposo, al menos una vez en su vida, y que aproximadamente 67.000(4% de la población femenina adulta) habían sido víctimas de violencia en el hogar durante el año anterior a la realización de la encuesta.

На встрече экспертов была представлена информация о проведенном представительном обследовании и последующем анализе результатов оценок состояния морской среды, а также источников данных в Бразилии, касающихся бразильской части юго-западного побережья Атлантики; в частности, анализировались проблемы нехватки данных, неадекватности потенциала, необходимого для проведения оценок состояния морской среды в стране, а также предложения о последующих шагах в деле эффективного проведения оценки состояния Мирового океана в Южной Атлантике.
En él se presentó información sobre un estudio participativo y un análisis posterior de las evaluaciones marinas existentes y las fuentes de datos en el Brasil relacionados con su parte costera del Atlántico Sudoccidental, en particular las lagunas de información, las necesidades de creación de capacidad para las evaluaciones del medio marino en el país y propuestas sobre las próximas medidas para la aplicación efectiva de la evaluación mundial de los océanos en el Atlántico Sur.