Примеры использования Más incluyente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, la globalización debe ser más incluyente y equitativa.
Un proceso más incluyente para integrar y colaborar con la región del Caribe;
Los gobiernos nacionales deben lograr que el crecimiento sea más incluyente.
Национальные правительства должны обеспечить, чтобы экономический рост был более инклюзивным.Este era necesario para lograr un desarrollo más incluyente, basado en la economía del conocimiento.
En quinto lugar, la labor de la Comisión debe estar mejor coordinada y ser más incluyente.
Люди также переводят
Un nuevo enfoque de género más incluyente a través del acceso equitativo a la educación de las y los jóvenes.
Новый, более инклюзивный гендерный подход посредством равного доступа к образованию девочек и мальчиков.Además, es necesario promover un tipo de crecimiento económico más incluyente.
Кроме того, нужно содействовать обеспечению более всеохватывающего по своему характеру экономического роста.Esa Convención fue mucho más incluyente que la anterior, a la que sólo asistieron 700 delegados.
Эта конференция была гораздо более представительной по сравнению с предыдущей, в которой принимали участие только 700 делегатов.En general, los participantes pidieron que se adoptara un enfoque más incluyente e integral del desarrollo.
В целом участники призвали к применению более всеохватывающего и целостного подхода к развитию.Esa Convención fue mucho más incluyente que la anterior, a la que sólo asistieron 700 delegados.
Это собрание было гораздо более представительным по сравнению с предыдущим, в работе которого принимали участие только 700 делегатов.Todas sus actividades deberían coordinarse para apoyar una modalidad de desarrollo industrial más incluyente, equitativa y sostenible.
Все ее мероприятия должны быть взаимосвязаны, чтобы содействовать более всеохватывающему, справед- ливому и устойчивому процессу промышленного развития.Se subrayó la importancia de una gobernanza internacional más incluyente, en particular con respecto a la participación de los países africanos.
Было особо отмечено важное значение более всеохватывающей системы международного управления, прежде всего с точки зрения участия африканских стран.En el marco del examen en curso de la Carta de Derechos y Libertades Fundamentales,pidieron que se incluyera una disposición más incluyente sobre la no discriminación.
Они попросили о том, чтобы в рамках нынешнего пересмотра Хартии основных прав исвобод на предмет принятия была рассмотрена более инклюзивная оговорка о недискриминации.El sistema comercial internacional debe ser más incluyente, justo y equitativo para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).
Для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), нужно сделать международную торговую систему более всеохватывающей, равноправной и справедливой.Allí donde existan medidas de protección social, su alcance debe ampliarse para hacer que la recuperacióndel crecimiento económico en el futuro sea más incluyente y equitativo;
Там, где меры социальной защиты уже существуют, их сферу следует расширить,дабы сделать восстановление и будущий экономический рост более всеохватными и справедливыми;La gobernanza de las instituciones financieras debe ser más incluyente, más representativa y más abierta.
Управление финансовыми учреждениями должно быть более всесторонним, Había evolucionado hacia un Gobierno más incluyente, democrático, transparente y responsable, que respetaba y protegía los derechos fundamentales de la población.
Оно приступило к формированию более инклюзивного, демократического, транспарентного и подотчетного правительства, которое уважает и защищает основные права граждан.En vista de ello, el sistema de las Naciones Unidas debería ser más incluyente y estar más abierto a la sociedad civil.
В этой связи система Организации Объединенных Наций должна быть более всеохватной и El Sr. Robinson(Universidad de Harvard) dice que la Primavera Árabe es un proceso detransición desde instituciones más extractivas a una sociedad más incluyente.
Г-н Робинсон( Гарвардский университет) говорит, что<< арабская весна>gt;-это процесс движения народов от Como ha dicho el Secretario General,debemos desarrollar un marco internacional más incluyente sobre el cambio climático que vaya más allá de 2012.
Как заявил Генеральный секретарь, нам надлежит разработать более инклюзивную международную структуру для принятия мер в связи с изменением климата на период после 2012 года.El plan de estudios es un elemento importante al que se ha prestado la atención debida puesto queproporciona las herramientas para facilitar el desarrollo de un sistema más incluyente.
Учебная программа является важным элементом, которому уделяется должное внимание,поскольку она обеспечивает инструменты для формирования более всеохватной системы образования.Los funcionarios y dirigentes políticos buscan modos de hacer queel crecimiento económico sea más incluyente, y las ciudades serán un elemento central de cualquier solución.
Поскольку высшее руководство иполитические лидеры ищут способы сделать экономический рост более инклюзивным, центральную роль в любом решении будут играть города.Siga participando activamente en el proceso posterior a 2015, destacando el papel de la solidaridad internacional comoelemento fundamental para lograr un desarrollo sostenible y más incluyente;
Продолжать активно участвовать в деятельности после 2015 года, подчеркивая роль международной солидарности вкачестве одного из ключевых элементов для достижения устойчивого и более инклюзивного развития;En la sección precedente se ha sugerido que una vía de desarrollo más incluyente requerirá grandes inversiones públicas en infraestructura humana y física.
В предыдущем разделе была высказана идея о том, что для более всеохватывающего развития потребуются крупные государственные инвестиции в человеческий капитал и физическую инфраструктуру.También se destacó la importancia del establecimiento de estructuras financieras regionales con elfin de disponer de fuentes alternativas de financiación más incluyente para el desarrollo.
Также заострялось внимание на создании региональныхфинансовых архитектур для изыскания альтернативных источников более инклюзивного финансирования развития.La base de datos debería tener la mayor transparencia yser lo más incluyente posible, sin menoscabar por ello la seguridad nacional, la política nacional ni las barreras jurisdiccionales.
База данных должна быть как можно Diálogo sobre políticas para la promoción de la gobernanza democrática para el desarrollo de los países menos adelantados:hacia un Estado más incluyente, capaz y atento a las necesidades.
Диалог по политике укрепления демократического управления в целях развития наименее развитых стран:на пути к созданию более представительного, чуткого и эффективного государства.Quisiéramos que se iniciaran rápidamente las negociaciones para desarrollar un marco internacional más incluyente-- y a largo plazo más eficaz-- para el cambio climático más allá de 2012.
Мы надеемся на скорейшее открытие переговоров о разработке более широких и в долгосрочном плане Fomentar entornos de alfabetización propicios y una cultura de alfabetización, en particular en contextos multilingües,contribuiría a la creación de un mundo alfabetizado más incluyente y sostenible.
Создание условий, способствующих грамотности, и формирование культуры грамотности, особенно в условиях многоязычия,будут содействовать построению более инклюзивного и стабильного мира грамотных людей.Las deliberaciones de la Comisión deben centrarse en un enfoque más pragmático-- que comporte un mercadoreglamentado en interés de la estabilidad y de un crecimiento más incluyente.
В ходе своих обсуждений Комитету следует сосредоточить свое внимание на рассмотрении 
