БОЛЕЕ ИНКЛЮЗИВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más inclusivo
• más incluyente
• más integrador
• más inclusiva
• más inclusivas
• más incluyentes

Примеры использования Более инклюзивной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо разработать методы, которые сделают мировую экономику более инклюзивной.
Deben hallarse formas de hacer que la economía mundial sea más inclusiva.

Он также сделал сообщение на тему" Выработка более инклюзивной стратегии предотвращения пыток".
Además, pronunció un discurso titulado" Para una estrategia más inclusiva en materia de prevención de la tortura".

Второй-- стремления к созданию более инклюзивной Организации Объединенных Наций, к<< глобальному партнерству>gt;.
El segundo, la búsqueda de unas Naciones Unidas más inclusivas" hacia formas mundiales de colaboración".

Указанная сессия предоставит возможность для рассмотрения этих проблем и создания более инклюзивной модели глобализации.
El período de sesiones ofrecerá una oportunidad para estudiar esas cuestiones y avanzar hacia un modelo de globalización más inclusivo.

Структура Группы двадцати должна быть более инклюзивной и предусматривать формальные отношения с Организацией Объединенных Наций.
El marco del Grupo de los Veinte debe ser más inclusivo y debería establecer una relación oficial con las Naciones Unidas.

И поэтому сегодня встает необходимость отхода от эксклюзивного подхода и создания более инклюзивной структуры на основе принципов равенства.
Por consiguiente, la necesidad del momento es abandonar el criterio exclusivista y establecer un marco más inclusivo basado en principios de igualdad.

В интересах достижения прогресса и более инклюзивной и сбалансированной парадигмы роста должна быть изменена динамика экономического могущества.
Si se desea progresar y conseguir un paradigma de crecimiento más inclusivo y equilibrado debe cambiar la dinámica del poder económico.

Втретьих, произвести серьезный разбор с целью разработки новых механизмов на предмет более инклюзивной роли НПО в жизни и деятельности Конференции по разоружению.
Realice un examen en profundidad para establecer nuevos mecanismos que permitan una función más participativa de las ONG en la vida y la labor de la Conferencia de Desarme.

В целом темпы развития этих стран низки, что свидетельствует о безотлагательной потребности принять более эффективные меры на более инклюзивной и устойчивой основе.
En general, el ritmo de desarrollo de esos países ha sido lento, lo que indica la necesidad urgente de adoptar medidas más eficaces de una forma más inclusiva y sostenible.

База данных должна быть как можно более транспаретной, как можно более инклюзивной, но без ущерба для национальной безопасности, национальной политики и юрисдикционных барьеров.
La base de datos debería tener la mayor transparencia y ser lo más incluyente posible, sin menoscabar por ello la seguridad nacional, la política nacional ni las barreras jurisdiccionales.

Директор Отдела технологии и логистики осветила в своем выступлении перед Комиссией роль научно-технической и инновационной политики в формировании более инклюзивной экономики и общества.
La Directora de la División de Tecnología y Logística se dirigió a la Comisión sobre el papel de las políticas de ciencia, tecnología e innovación en la creación de economías y sociedades más integradoras.

Последующие меры будут направлены на создание более инклюзивной межкультурной школьной среды путем пересмотра процедур планирования, политики набора учеников и правил поведения.
La actuación se centrará en el establecimiento de un entorno escolar más integrador e intercultural mediante la revisión de los procedimientos de planificación, las políticas de admisión y los códigos de comportamiento.

При том что Г- 20 является весьма эффективным механизмом, Организация Объединенных Наций, членами которой являются 192 государства, может осуществлять координацию торговой, финансовой и инвестиционной деятельности на более инклюзивной основе.
Aunque el Grupo de los 20 es un mecanismo útil, las Naciones Unidas, de la que forman parte 192 Estados Miembros, pueden coordinar el comercio, las finanzas y la inversión en un marco más incluyente.

Затем в стране произошел переход от военного правления к гораздо более инклюзивной политической системе, которая позволяла в течение продолжительного времени поддерживать в стране устойчивый экономический рост.
Fue la transición posterior desde el régimen militar a una sociedad política mucho más incluyente lo que permitió que el crecimiento económico del país se mantuviera a lo largo del tiempo.

Статья 28 о надлежащем уровне жизни и социальной[ защите]: Группа арабских государств хотела бы подчеркнуть, что концепция социальной защиты является более инклюзивной и всеобъемлющей, а социальное обеспечение является частью программных документов о социальной защите.
Respecto del artículo 28, relativo al nivel de vida adecuado y[protección] social, el Grupo de Estados Árabes reafirma el concepto de protección social en su sentido más incluyente y amplio.

Эти проблемы нужно решать на основе более инклюзивной многосторонности, которая приносит выгоды как развивающимся, так и развитым странам, и при этом необходимо признавать особую уязвимость малоимущих.
Esos retos deben afrontarse en el marco de un multilateralismo más incluyente, que beneficie tanto a los países en desarrollo como a los países desarrollados, al mismo tiempo que se reconoce la especial vulnerabilidad de los pobres.

Позвольте мне вернуться ко второму важному вопросу-- нашему стремлению к созданию более инклюзивной Организации Объединенных Наций, и процитировать часть пункта 5 исторической Декларации тысячелетия, содержащейся в резолюции 55/ 2:.
Permítaseme pasar ahora al segundo aspecto principal, a saber, nuestra búsqueda de unas Naciones Unidas más inclusivas, y citar parte del párrafo 5 de la histórica Declaración del Milenio que figura en la resolución 55/2:.

Поскольку деятельность в области предпринимательства и прав человека тесно связана с этими изменениями, она одновременно содействует успешному переходу к более инклюзивной и устойчивой модели экономического развития и сама выигрывает от такого перехода.
Como está estrechamente vinculado con estos cambios, el tema de la empresa y los derechos humanos contribuye a la transición hacia un modelo de crecimiento económico más incluyente y sostenible, y al mismo tiempo se beneficia de ella.

Являясь авторитетным источником хорошо продуманных рекомендаций и сторонником более инклюзивной глобальной экономики, ПРООН предоставляет средства и помогает развивающимся странам получать помощь и эффективно ее использовать.
En su calidad de fuente bien considerada de asesoramiento en la esfera de los conocimientos y de promotor de una economía mundial más integrada, el PNUD proporciona fondos y ayuda a países en desarrollo a conseguir ayuda y a aprovecharla bien.

Управления системы Организации Объединенных Наций продолжают производить необходимые изменения в целях обеспечения того, чтобы политика Организации Объединенных Наций была недискриминационной и более инклюзивной по отношению к инвалидам.
Las oficinas del sistema de las Naciones Unidas continúan introduciendo los cambios necesarios para asegurar que las políticas de recursos humanos de la Organización no sean discriminatorias y sean más incluyentes en lo que se refiere a las personas con discapacidad.

В то же время стратегический подход к решению этой задачи не привел к разработке более инклюзивной стратегии роста и экономического развития, которая могла бы способствовать достижению целей развития человека, поставленных в Декларации тысячелетия.
No obstante, los planteamientos de políticas correspondientes no habían generado una estrategia más incluyente de crecimiento y desarrollo económico que pudiera contribuir a la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio en materia de desarrollo humano.

Выполняя свои различные, но взаимодополняющие обязательства, закрепленные в Руководящих принципах, государства и предприятия способны обеспечить достижение экономического роста посредством более инклюзивной и справедливой предпринимательской практики.
Los Estados y las empresas, si cumplen con las obligaciones, diferenciadas pero complementarias, que les incumben de conformidad con los Principios Rectores, pueden lograr que el crecimiento económico se consiga mediante prácticas más incluyentes y equitativas.

Новая психолого- образовательная модель предусматривает создание более инклюзивной среды для таких детей посредством увязки различных видов деятельности и услуг, таких как скрининг, диагностирование и лечение заболеваний; консультирование и поддержку членов семей; координацию в оказании медицинских, образовательных и социальных услуг; а также предоставление рекомендаций детским образовательным центрам.
El nuevo modelo psicológico-educativo pretende crear un entorno más inclusivo para estos niños vinculando distintos tipos de actividades y servicios, como la exploración, el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades, el asesoramiento y apoyo a la familia, la coordinación de los servicios sanitarios, educativos y sociales y la orientación de los centros educativos infantiles.

Таким образом, нынешняя международная финансово- экономическая система должна стать более справедливой и устойчивой, в первую очередь благодаря реформе международных финансовых учреждений в целях обеспечения более инклюзивной многосторонности.
Por tanto, es preciso lograr que el sistema financiero y económico internacional actual sea más equitativo y sostenible, especialmente por medio de una reforma de las instituciones financieras internacionales que instaure un multilateralismo más incluyente.

На пятом совещании Постоянного комитета в июне 2006 года было условлено пригласить к участию политические партии из состава Палестинской национальной администрации, чтобы сделать деятельность МКАПП более инклюзивной и репрезентативно представляющей существующее в регионе многообразие.
En la 5ª reunión del Comité Permanente celebrada en junio de 2006, se acordó extender la invitación también a los partidos políticos de la Autoridad Nacional Palestina a fin de que las actividades de la ICAPP fueran más inclusivas y representativas de la diversidad existente en la región.

Комиссия по исторической правде и новым отношениям с коренными народами была учреждена в 2001 году для подготовки доклада об истории взаимоотношений между коренными народами и государством Чили, а также для составления рекомендаций по проведению новой, более инклюзивной политики государства.
La Comisión de Verdad Histórica y Nuevo Trato fue creada en 2001 a fin de preparar un informe que abordara la relación histórica entre los pueblos indígenas y el Estado chileno y realizara recomendaciones para adoptar nuevas políticas de Estado más inclusivas.

Разработка повестки дня в области развития на период после 2015 года представляет собой процесс, развивающийся снизу вверх при участии многих заинтересованных сторон; его итогом станет выработка повестки дня, являющейся намного более инклюзивной, чем цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
La creación de una agenda para el desarrollo después de 2015 era un proceso de abajo hacia arriba en el que participarían múltiples interesados y daría lugar a un programa mucho más inclusivo que los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

А международный правовой режим в области прав человека, необходимое усиление которого обусловлено противодействием злоупотреблениям со стороны корпораций, будет тем самым содействовать- и выигрывать от этого сам- желательному для всех переходу к более инклюзивной и устойчивой мировой экономике.
En consecuencia, el fortalecimiento del régimen internacional de derechos humanos contra los abusos en la empresa contribuirá a la transición universalmente deseada hacia una economía mundial más incluyente y sostenible, y se beneficiará de ella.

Помимо системных узких мест, которые служат препятствием для доступа наиболее обездоленных групп населения к услугам, готовность и способность маргинализованных семей требовать услуг снижают и тормозят создание более инклюзивной социальной среды и бытующие в обществе воззрения.
Además de los obstáculos sistémicos que impiden el acceso a los servicios por los grupos más desfavorecidos, las creencias sociales inhiben la voluntad y la capacidad de las familias marginadas para demandar servicios, así como la creación de un entorno social más incluyente.

Специальный представитель пришел к тому выводу, что усиление международного правового режима в области прав человека для противодействия злоупотреблениям со стороны корпораций будет содействовать и одновременно выигрывать от этого желательному для всех переходу к более инклюзивной и устойчивой мировой экономике.
El Representante Especial concluyó sosteniendo que el fortalecimiento del régimen internacional de derechos humanos contra los abusos en la empresa contribuiría a la transición universalmente deseada hacia una economía mundial más incluyente y sostenible, y se beneficiaría de ella.