ИНКЛЮЗИВНОГО РОСТА на Испанском - Испанский перевод

• crecimiento incluyente
• crecimiento inclusivo

Примеры использования Инклюзивного роста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инклюзивного роста и устойчивого развития.
Promover un crecimiento incluyente y un desarrollo.

Развитие сельского хозяйства в интересах обеспечения продовольственной безопасности и инклюзивного роста.
Desarrollo agrario para la seguridad alimentaria y el crecimiento incluyente.

Совместная программа посвящена темам инклюзивного роста и борьбы с нищетой.
El programa conjunto está relacionado con el crecimiento incluyente y la reducción de la pobreza.

Предпринимательство имеет ключевое значение для создания рабочих мест и инклюзивного роста.
La iniciativa empresarial es un factor determinante de la creación de empleo y el crecimiento inclusivo.

Возможные варианты политики обеспечения инклюзивного роста и устойчивого развития на базе сырьевого сектора 2.
Política para promover un crecimiento incluyente y un desarrollo sostenible basados en los productos básicos 2.

Приоритетной задачей является мобилизация ресурсов для финансирования инклюзивного роста и устойчивого развития.
Movilizar fondos para financiar un crecimiento incluyente y un desarrollo sostenible era una prioridad fundamental.

Обеспечение занятости-- интенсивного и инклюзивного роста, сокращение масштабов бедности и социально-экономического неравенства;
Promover un crecimiento inclusivo y de elevado índice de empleo, mitigar la pobreza y reducir las disparidades económicas y sociales;

Стратегия инклюзивного роста должна улучшать положение людей, подключая их к сетям, которые делают их продуктивными.
Una estrategia para el crecimiento inclusivo debe empoderar a la gente incluyéndola en las redes que la hacen productiva.

Среди них предстоит решить задачу ликвидировать технологический разрыв и добиться инклюзивного роста во всех развивающихся странах.
Uno de esos objetivos consiste en superar la brecha tecnológica a fin de promover el crecimiento inclusivo en todo el mundo en desarrollo.

Международная торговля помогает решать, например, гендерные проблемы, что очень важно для обеспечения инклюзивного роста.
Había una interacción positiva entre el comercio internacional y cuestiones, como la del género, que eran importantes para el crecimiento inclusivo.

Инвестиции в целях развития: к инвестиционной политике нового поколения в интересах инклюзивного роста и устойчивого развития.
La inversión para el desarrollo: hacia una nueva generación de políticas de inversión para el crecimiento incluyente y el desarrollo sostenible.

Поэтому стратегия инклюзивного роста должна сосредоточиться либо на путях снижения цен, либо оплаты постоянных издержек, которые необходимы для подключения людей к сетям.
Por lo tanto, una estrategia para el crecimiento inclusivo sería encontrar formas ya sea de reducir o de pagar los costos fijos que conectan las personas a las redes.

Последние изменения и новые вызовы на сырьевых рынках, а также возможные варианты политики обеспечения инклюзивного роста и устойчивого развития на базе.
Últimas novedades y nuevos retos en los mercados de productos básicos, y opciones de política para promover un crecimiento incluyente y un desarrollo sostenible basados.

Государствам- членам следует работать сообща в интересах инклюзивного роста и напомнить миру о важности ЮНИДО в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Sus Estados Miembros seguirán trabajando juntos en favor del crecimiento inclusivo y recordando al mundo la importancia de la ONUDI dentro del sistema de las Naciones Unidas.

В-третьих, постепенное укрепление потенциала НТИ является важным предварительным условием обеспечения инклюзивного роста, хотя инклюзивность не является автоматической.
En tercer lugar, la capacidad en CTI a lo largo del tiempo es un prerrequisito importante para promover el crecimiento inclusivo, pero la inclusión no se produce automáticamente.

Международный центр ПРООН по вопросам политики в целях инклюзивного роста продолжал свою работу по оценке воздействия планов социальной защиты в Эквадоре и Мексике.
El Centro Internacional de Políticas para el Crecimiento Inclusivo del PNUD prosiguió su trabajo sobre la evaluación de los efectos de los planes de protección social en el Ecuador y México.

Ввиду растущих дефицитов, инфляции и неравенства в доходах политика должна быть нацелена на обеспечение инклюзивного роста посредством ориентации на создание занятости.
Dado el aumento de los déficits, la inflación y las disparidades de ingresos, las políticas debían centrarse en lograr un crecimiento incluyente mediante la generación de empleo.

Укрепление составляющей экономического роста, связанной с занятостью населения, и повышение доли заработной платы играют особенно важную роль в обеспечении инклюзивного роста.
Potenciar la repercusión del crecimiento en la creación de empleo y aumentar la proporción de los salarios son aspectos de especial importancia para lograr un crecimiento incluyente.

Повышение уровня добавленной стоимости в обрабатывающем и сельскохозяйственном секторах в целях достижения инклюзивного роста и устойчивого развития;
Aumentar el valor añadido en los sectores manufacturero y agrícola, con el propósito de hacer realidad el crecimiento incluyente y el desarrollo sostenible;

ЕС считает также своей обязанностью развивать производственную занятость в целях обеспечения инклюзивного роста, уделяя особое внимание молодежи, а также содействовать развитию предпринимательства.
La UE también está empeñada en promover el empleo productivo con vistas al crecimiento inclusivo, prestando especial atención a los jóvenes, y en fomentar el espíritu empresarial.

Этот субрегион по-прежнему сильно зависит от производства сырья и добычи полезных ископаемых, что существенно затрудняет задачу добиться инклюзивного роста и расширения занятости.
Esta subregión sigue dependiendo en gran medida de los resultados de los productos básicos y las industrias extractivas, lo que hace que el crecimiento inclusivo y la creación de empleo constituyan un reto importante.

По сути дела, создание таких партнерств является, по мнению правительства страны оратора, одной из главных стратегий достижения инклюзивного роста на основе проектов в области создания инфраструктуры и развития.
En realidad, el establecimiento de esa colaboración es una estrategia adoptada por el Gobierno para alcanzar un crecimiento inclusivo mediante proyectos de infraestructura y desarrollo.

Несколько ораторов призвали ЮНКТАД изучать пути обеспечения устойчивого развития и инклюзивного роста и новые механизмы финансирования с ориентацией на страны Африки и НРС, уделяя надлежащее внимание гендерным вопросам и развитию частного сектора.
Algunos pidieron a la UNCTAD que estudiara los medios para lograr el desarrollo sostenible y el crecimiento incluyente y nuevos mecanismos financieros destinados a los países de África y los PMA, prestando la debida atención a las cuestiones de género y al desarrollo del sector privado.

Эта модель обеспечения роста в сельской местности является революционной благодаря лежащим в ее основе базовым принципам инклюзивного роста, права на труд и рациональных отношений между центром и штатами.
Este modelo de crecimiento rural es revolucionario debido a sus principios básicos de crecimiento inclusivo, derecho al trabajo y relación racional entre los gobiernos central y estatales.

Для этого международное сообщество должно предоставлять надлежащие и предсказуемые финансовые ресурсы, а также содействовать передаче технологий и наращиванию потенциала в целях поощрения устойчивого развития и инклюзивного роста в развивающихся странах.
A tal fin, la comunidad internacional debe proporcionar un nivel de financiación previsible y suficiente y facilitar la transferencia de tecnología y el desarrollo de la capacidad con vistas a fomentar el desarrollo sostenible y el crecimiento inclusivo en los países en desarrollo.

Хотя после недавнего экономического кризиса темпы экономического роста постепенно восстанавливаются, одним из основных препятствий для обеспечения инклюзивного роста во многих странах остается низкий уровень занятости населения.
Si bien es cierto que el crecimiento económico se ha ido recuperando poco a poco desde la crisis económica, la situación del empleo sigue constituyendo un reto fundamental para las políticas dirigidas a lograr el crecimiento incluyente en muchos países.

Она подчеркнула ключевые результаты работы и инициативы ФКРООН в обеспечении устойчивого развития и инклюзивного роста, заметив, что это-- единственное оперативное учреждение Организации Объединенных Наций, деятельность которого сосредоточена в основном на наименее развитых странах.
Destacó los principales resultados e iniciativas del FNUDC en la promoción del desarrollo sostenible y el crecimiento inclusivo, y observó que se trata del único organismo operacional de las Naciones Unidas centrado principalmente en los países menos adelantados.

Эти дискуссии позволят оценить возможности и вызовы, которые возникают в нынешних условиях на сырьевых рынках, а также выработать возможные варианты политики обеспечения инклюзивного роста и устойчивого развития на базе сырьевого сектора.
Los debates servirán de marco para evaluar las oportunidades y los retos que plantea la evolución reciente de los mercados de productos básicos y se expondrán distintas opciones de política para promover un crecimiento incluyente y un desarrollo sostenible basados en los productos básicos.