ИНКЛЮЗИВНОГО УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• participación incluyente

Примеры использования Инклюзивного участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка Национального плана развития человеческого потенциала- это убедительное свидетельство политики инклюзивного участия и недискриминации граждан Никарагуа.
La elaboración de este Plan Nacional de Desarrollo Humano es muestra fehaciente de la política de participación inclusiva y no discriminación entre los nicaragüenses.

На национальном уровне он потребует эффективной политики развития, инклюзивного участия и уважения всех прав, а также их учет во всех действиях, направленных на обеспечение развития.
A nivel nacional, ello requeriría políticas de desarrollo eficaces, una participación incluyente y el respeto de todos los derechos, así como su incorporación en todas las actividades orientadas al desarrollo.

Управление 2. 2 Расширение инклюзивного участия и укрепление профессиональной избирательной администрации в результате действия избирательного законодательства, избирательных процессов и деятельности учреждений.
Gobernanza 2.2 Las leyes, los procesos y las instituciones electorales refuerzan la participación inclusiva y la administración electoral profesional.

На шестой сессии Всемирного форума городов, которая состоялась в Неаполе, Италия, удалось добиться наиболее сбалансированного и инклюзивного участия партнеров по Повестке дня Хабитат за всю историю.
El sexto período de sesiones del Foro Urbano Mundial, celebrado en Nápoles(Italia), contó con una participación más integradora y equilibrada de los asociados del Programa de Hábitat que en ocasiones anteriores.

Рабочая группа твердо привержена этим принципам работы и инклюзивного участия не только потому, что все заинтересованные стороны признали их ценность и эффективность, но и потому, что диалог и участие согласуются с сутью основанного на увеличении прав человека уважения.
El Grupo de Trabajo está firmemente comprometido con esos principios de trabajo y participación incluyente, no solo porque todos los interesados han reconocido su valor y eficacia, sino porque el diálogo y la participación son la base de un enfoque basado en los derechos.

Г-н Кихвага( Кения) говорит, что конституция 2010 года, в которой содержатся положения, обеспечивающие передачу полномочий на принятие решений, представляет собой важный шаг на пути к обеспечению эффективного и инклюзивного участия в процессе принятия решений.
El Sr. Kihwaga(Kenya) dice que la Constitución de 2010, que contiene disposiciones destinadas a garantizar la delegación de la facultad de adopción de decisiones, representa un paso importante para garantizar una participación real e inclusiva en la adopción de decisiones.

План согласуется с принципами, заложенными в стратегии НРПНС и НПИНЖ, а именно: обеспечение инклюзивного участия, достижение справедливости, расширение национальной ответственности, сочетание традиционных и современных методов работы и долгосрочная ориентация и взаимный обмен.
Se ajusta a los principios rectores de el marco de la Política Nacional de Consolidación de la Paz y de el marco de la Política Nacional de Eliminación de la Violencia contra la Mujer, a saber: la participación incluyente; la búsqueda de la equidad; la implicación local; la fusión de el mundo tradicional y el mundo moderno; y la orientación y el intercambio a largo plazo.

Скорее наоборот, уважение разнообразия должно проявляться в осознанном понимании неодинаковых потребностей людей и общин, которое, в свою очередь, должно влиять на методы эффективной реализации стратегий в области сокращения масштабов нищеты и обеспечения инклюзивного участия.
Más bien, el respeto de la diversidad debe traducirse en una comprensión bien fundamentada de las variadas necesidades de las personas y las comunidades, lo que deberá repercutir a su vez en la forma en que pueden aplicarse eficazmente las políticas dirigidas a promover la reducción de la pobreza y la inclusión.

Кроме того Генеральная Ассамблея признала необходимость для Конференции и процесса подготовки к ней инклюзивного участия и вклада женщин, а также лиц, которые особо подвержены и уязвимы по отношению к бедственным ситуациям, в частности детей, престарелых и инвалидов.
Además, la Asamblea General reconoció la necesidad de que las mujeres, así como las personas que estaban especialmente expuestas a las situaciones de desastre y eran particularmente vulnerables frente a ellas, como los niños, las personas de edad y las personas con discapacidad, pudieran participar de manera inclusiva y hacer aportaciones a la Conferencia y su proceso preparatorio.

Такие проекты будут направлены на обеспечения ускоренного роста, устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты посредством оказания поддержки реализации приоритетных проектов в таких ключевых областях, как создание инфраструктуры, формирование кадров и развитие частного предпринимательства, одновременно добиваясь равноправия и инклюзивного участия.
Estos proyectos tendrán por objetivo garantizar el crecimiento acelerado, el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza a través de intervenciones en esferas prioritarias clave, como infraestructura, recursos humanos y desarrollo del sector privado, promoviendo al mismo tiempo la equidad y la inclusión.

Iii поощрение инклюзивного участия, разъяснение важной роли мужчин и мальчиков в этом вопросе и фокусирование внимания, в надлежащих случаях, на положении самых бедных и наиболее обездоленных слоев населения, включая женщин сельских районов, женщин из числа коренных народов, женщин из числа расовых и этнических меньшинств, женщин- инвалидов и женщин, живущих с ВИЧ/ СПИД.
Iii Promover la inclusión, destacando el papel fundamental que desempeñan los hombres y los niños, y centrarse, cuando proceda, en los grupos más pobres y excluidos, en particular las mujeres de zonas rurales, las mujeres indígenas, las mujeres de minorías raciales y étnicas, las mujeres con discapacidades y las mujeres que viven con el VIH/SIDA.

К трем отобранным для углубленного рассмотрения итоговым результатам в данной основной сфере относятся виды деятельности ПРООН, направленные на расширение инклюзивного участия и представленности в разработке государственной политики, процессах и институтах; и на укрепление верховенства права и расширение прав женщин и уязвимых групп населения.
Los tres efectos directos seleccionados y analizados a fondo en esta esfera de interés incluyen las contribuciones del PNUD para mejorar la participación y representación inclusivas en las políticas, los procesos y las instituciones gubernamentales; y para reforzar el estado de derecho y los derechos de las mujeres y los grupos vulnerables.

Без конструктивного и инклюзивного участия женщин во всех стадиях процессов установления мира и восстановления, а также в механизмах правосудия переходного периода и национальном примирении приоритеты и опыт женщин, накопленный в ходе конфликта, не будут в полной мере учтены, как того требуют Конвенция и резолюция 1325( 2000) Совета Безопасности, а это может привести к неудаче этих процессов.
Sin la participación significativa e inclusiva de la mujer en todas las etapas de los procesos de paz y reconstrucción, así como en los mecanismos de justicia de transición y reconciliación nacional, no se integren plenamente las prioridades y vivencias de las mujeres dimanadas del conflicto, como se exige en virtud de la Convención y de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, lo que podría hacer retroceder esos procesos.

Национальные системы, инклюзивное участие в процессах.
Sistemas nacionales, participación inclusiva en la toma de decisiones.

Также крайне важно, чтобы государства институционализировали инклюзивное участие.
También es esencial que los Estados institucionalicen la participación inclusiva.

Национальные системы, инклюзивное участие в процессах принятия решений и развития и мониторинг государственных стратегий.
Sistemas nacionales, participación inclusiva en la toma de decisiones y elaboración y supervisión de políticas públicas.

Наша страна рада инклюзивному участию в этих текущих прениях всех субъектов, задействованных в сфере изменения климата и развития.
Mi país celebra la amplia participación de todas las partes en la esfera del cambio climático y el desarrollo en el curso del presente debate.

Миссия расширит масштабы своего взаимодействия и сотрудничества с рядом местных субъектов с целью содействовать инклюзивному участию в национальных процессах, направленных на достижение политического прогресса и примирения, и укреплению доверия к ним.
La Misión trabajará más a fondo y en ámbitos más amplios con diversos agentes locales para promover la participación inclusiva y la confianza en los procesos nacionales para el progreso y la reconciliación políticos.

Обеспечить инклюзивное участие женщин в разработке и выполнении национального плана действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и последующих резолюций. При этом государство- участник должно в соответствии со своими обязательствами по Конвенции и настоящими заключительными замечаниями включить в него модель существенного равенства, охватывающую все закрепленные в Конвенции права, для обеспечения того, чтобы в нем были адекватным образом отражены потребности и приоритеты женщин;
Garantice la participación inclusiva de la mujer en la elaboración y aplicación del plan de acción nacional para aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y las resoluciones posteriores, y que, al hacerlo, en consonancia con sus obligaciones en virtud de la Convención y las presentes observaciones finales, incorpore un modelo de igualdad sustantiva que abarque todos los derechos consagrados en la Convención a fin de asegurar que se atiendan adecuadamente las necesidades y prioridades de la mujer;

Г-н Яуволи отметил, что транспарентное и инклюзивное участие общественности имеет огромное значение для продвижения вперед процесса борьбы с изменением климата.
El Sr. Yauvoli señaló que, para avanzar en el proceso del cambio climático, era fundamental que el público participara de manera transparente e incluyente.

Полноценное и инклюзивное участие соответствующих заинтересованных сторон в разработке законодательства, запрещающего вредную практику, может обеспечить безошибочное выявление и устранение первоочередных проблем, связанных с применением вредной практики.
La participación plena e inclusiva de las partes interesadas pertinentes en la redacción de legislación contra las prácticas nocivas puede asegurar que las preocupaciones principales relacionadas con las prácticas se identifiquen y se traten con precisión.

Она спрашивает, какие механизмы и виды передовой практики могли бы способствовать равноправному и инклюзивному участию и что можно сделать для обеспечения того, чтобы эти действия приводили к необходимым структурным преобразованиям.
Pregunta qué mecanismos y buenas prácticas podrían promover la participación equitativa e inclusiva y qué puede hacerse para garantizar que darán lugar a la transformación estructural necesaria.

Возобновить мирные переговоры; обеспечить конструктивное и инклюзивное участие женщин с различными политическими взглядами во всех стадиях мирного процесса и во всех инициативах по восстановлению, а также в процессах правосудия переходного периода, в частности на директивном уровне, а также на национальном и местном уровнях, и с этой целью принять временные специальные меры, такие как введение квот, в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции.
Revitalice las negociaciones de paz y vele por que las mujeres con distintas opiniones políticas participen de una manera significativa e inclusiva en todas las etapas del proceso de paz y en todas las iniciativas de reconstrucción, así como en los procesos de justicia de transición, en particular a nivel decisorio, y en los planos nacional y local, y a ese fin adopte medidas especiales de carácter temporal, como cuotas, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención;

Поэтому представительная, учитывающая служебные заслуги, ориентированная на обслуживание населения государственная служба может стать моделью в том, что касается участия, инклюзивного принятия решений, примирения и социальной сплоченности, а также упредительного миростроительства.
Por tanto, una administración pública representativa, basada en el mérito y orientada a la prestación de servicios puede proporcionar un modelo para la participación, la adopción de decisiones inclusiva, la reconciliación y la cohesión social y desempeñar una función activa de consolidación de la paz.

Это требует четкой фокусировки на конечную цель, а заключается она в усилении безопасности людей, которое, в свою очередь, требует инклюзивного диалога и участия людских коллективов и гражданского общества.
Para ello es necesario fijar claramente la mira en el objetivo último de aumentar la seguridad de la población, lo cual a su vez requiere un diálogo incluyente y la participación de las comunidades y la sociedad civil.

Это требует четкой сфокусированности на конечную цель, а заключается она в усилении безопасности и защищенности людей, которое, в свою очередь, требует инклюзивного диалога и участия людских коллективов и организаций гражданского общества.
Para ello deben centrarse claramente en el objetivo último de reforzar la seguridad y la protección de los habitantes; ello, a su vez, requiere un diálogo incluyente y la participación de las comunidades y las organizaciones de la sociedad civil.

Государствам следует предпринять конкретные шаги по обеспечению надлежащего и инклюзивного управления и участия меньшинств на всех уровнях политики и в директивных органах в качестве важнейшего средства обеспечения того, чтобы проблемы и интересы меньшинств, включая угрозу насилия, были признаны как можно скорее и были надлежащим образом решены правительственными и государственными органами.
Los Estados deben adoptar medidas concretas que garanticen una gestión buena e inclusiva de los asuntos públicos y la participación de las minorías en todos los niveles de la política y de los órganos que adoptan decisiones como un medio fundamental para que el Gobierno y los órganos públicos reconozcan lo antes posible las cuestiones y preocupaciones de las minorías, incluida la amenaza de violencia, y puedan ocuparse de ellas adecuadamente.

Эффективная децентрализация требует наращивания консенсуса в рамках открытого, транспарентного и инклюзивного процесса; участия всех в принятии решений; наращивания институционального, технического и людского потенциала; предоставления адекватных финансовых ресурсов и стимулов для осуществления инвестиций; формулирования целей с учетом местных условий и обеспечение гибкости с целью адаптации к различным ситуациям и изменяющимся условиям.
Para una descentralización eficaz se requiere crear un consenso a través de un proceso abierto, transparente e inclusivo; adoptar las decisiones en participación; fomentar la capacidad en términos de recursos humanos, técnicos e institucionales; suministrar suficientes recursos financieros e incentivos para la inversión; adaptar los objetivos a los contextos locales y desarrollar la flexibilidad necesaria para adaptarse a diferentes situaciones y la evolución de las circunstancias.

Эффективная децентрализация требует наращивания консенсуса с помощью открытого, транспарентного и инклюзивного процесса; участия общественности в принятии решений; наращивания институционального, технического и гуманитарного потенциала; предоставления адекватных финансовых ресурсов и стимулов для инвестиций; разработки целей с учетом местных условий и обеспечения гибкости, с тем чтобы адаптироваться к различным ситуациям и изменяющимся условиям.
Para una descentralización eficaz es necesario: a crear un consenso a través de un proceso abierto, transparente e inclusivo; b promover la participación en la adopción de decisiones; c fomentar la capacidad institucional, técnica y humana; d proporcionar recursos financieros suficientes e incentivos para la inversión; y e adaptar los objetivos a los contextos locales y desarrollar la flexibilidad necesaria para adaptarse a situaciones diferentes y a la evolución de las circunstancias.

План действий предусматривает три уровня участия молодежи: информирование молодежи и проведение консультаций с ней в отношении Плана действий; поощрение ее инклюзивного и конструктивного участия в его осуществлении; и привлечение молодежи в качестве партнеров к мониторингу и подготовке докладов по осуществлению Плана действий.
El Plan de Acción prevé tres niveles de participación juvenil: información y consulta con los jóvenes en relación con el Plan de Acción; fomento de su participación inclusiva y efectiva en la aplicación del mismo; y colaboración con los jóvenes en tanto que asociados y en el seguimiento y la presentación de informes sobre el Plan de Acción.