ИНКЛЮЗИВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• inclusivo
• incluyente
• integradora
• inclusiva
• inclusivos
• inclusivas
• integrador

Примеры использования Инклюзивного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная программа инклюзивного образования.
Programa Nacional de Inclusión Educativa.

Роль политики в области конкуренции в стимулировании устойчивого и инклюзивного роста;
El papel de la política de la competencia en la promoción del crecimiento sostenible e integrador;

Альянс попрежнему остается важным форумом для открытого, инклюзивного и глобального диалога.
Sigue siendo un excelente foro para el diálogo abierto, participativo y mundial.

Почти все федеральные земли не выполнили свое обязательство в отношении скорейшего создания системы инклюзивного образования.
Casi ningún Länder había cumplido la obligación de establecer rápidamente un sistema educativo integrador.

Некоторые респонденты подчеркнули значимость хорошо информированного и инклюзивного общества для победы над коррупцией.
Algunos encuestados hacen hincapié en la importancia de una sociedad civil bien informada y participativa para luchar contra la corrupción.

Для обеспечения инклюзивного и устойчивого экономического роста требуется создавать рабочие места путем укрепления производственного потенциала.
El logro de un crecimiento económico integrador y sostenible requería la creación de empleo mediante el fortalecimiento de la capacidad de producción.

Обзор политики и стратегий, делающих сырьевые товары двигателем устойчивого и инклюзивного роста и развития.
Examinar las políticas y estrategias que erigen a los productos básicos en motor del crecimiento y el desarrollo sostenibles e incluyentes.

Для поддержки таких мероприятий Министерство впервые создало Школьный фонд инклюзивного образования, который предусматривает выделение финансовой помощи:.
Para acompañar estas acciones, el Ministerio ha creado por primera vez un Fondo Escolar para la Inclusión Educativa(FEIE) que comprende apoyo económico de:.

Мы намерены представить второй ежегодный доклад в будущем году, действуя в рамках аналогичного инклюзивного процесса с целью его подготовки.
Tenemos la intención de presentar un segundo informe anual el año próximo, tras la realización de un proceso participativo similar.

Добиться прогресса в осуществлении политики инклюзивного образования за счет улучшения процесса обучения в целях сокращения разрыва между различными социально-экономическими слоями населения;
(s) Avanzar en políticas de inclusión educativa mejorando los aprendizajes para reducir la brecha entre los diferentes niveles socio-económicos.

Оно согласно с тем, что подключение религиозных и политических лидеров к построению толерантного и инклюзивного общества имеет ключевое значение.
Está de acuerdo en que la participación de los dirigentes religiosos y políticos es indispensable para crear sociedades tolerantes e inclusivas.

Важными партнерами в усилиях по построению инклюзивного, жизнеспособного и процветающего общества являются организации гражданского общества и правозащитники.
Las organizaciones de la sociedad civil y los defensores de los derechos humanos son importantes asociados en el empeño por construir sociedades inclusivas, resilientes y florecientes.

Совету будет представлен Доклад о наименее развитых странах, 2013 год: Рост в условиях занятости в интересах инклюзивного и устойчивого развития.
Se presentará a la Junta la publicación The Least Developed Countries Report 2013: Growth with employment for inclusive and sustainable development.

Усилия по обеспечению более инклюзивного и устойчивого развития могут быть серьезно подорваны, если люди будут лишены возможности требовать соблюдения своих основополагающих прав и свобод.
La búsqueda de un desarrollo más integrador y sostenible se puede ver gravemente socavada si se impide a las personas reclamar sus derechos y libertades fundamentales.

Во-первых, мы согласны с необходимостью укрепления благоприятных экономических условий на всех уровнях в поддержку инклюзивного и устойчивого роста и развития.
En primer lugar, convenimos en que es necesario potenciar un entorno económico propicio a todos los niveles en apoyo de un crecimiento y un desarrollo incluyentes y sostenibles.

Безопасность журналистов крайне важна для построения инклюзивного общества знаний и демократии, обеспечения межкультурного диалога, мира и надлежащего управления.
La seguridad de los periodistas es esencial para construir sociedades y democracias inclusivas en relación con los conocimientos y fomentar el diálogo intercultural, la paz y la buena gobernanza.

Делегация сообщила, что в 2010 году были приняты поправки к закону о среднем образовании для введения инклюзивного образования для детей с особыми потребностями.
La delegación informó que en 2010 se habían aprobado modificaciones a la ley de enseñanza secundaria, para introducir la educación integradora de los niños con necesidades especiales.

Правительство признало необходимость специальной поддержки системы дошкольного воспитания в качестве приоритетной меры для обеспечения инклюзивного образования для детей рома.
El Gobierno había reconocido que era necesario prestar apoyo especial a la educación en la primera infancia como medida prioritaria para garantizar a los niños romaníes una educación integradora.

Это подчеркивает важность инклюзивного и системного подхода к политике в области НТИ, с тем чтобы повысить отдачу от нее для бедных слоев населения.
Ello ponía de relieve la importancia de la inclusión y de los enfoques sistémicos para mejorar la eficacia de las políticas de CTI en favor de los pobres.

В 1999 году, при технической поддержке Совета по деятельности в связи с инвалидностью( СДИ), началась пропаганда возможностей инклюзивного образования для детей- инвалидов.
La promoción de oportunidades de enseñanza inclusivas para niños discapacitados comenzó en 1999 con la asistencia técnica del Consejo de Acción en Favor de los Discapacitados(DAC).

Учитывая, что формирование инклюзивного правительства и назначение на 24 ноября 2013 года всеобщих выборов представляют собой значительные подвижки на пути к восстановлению конституционного порядка в Гвинее-Бисау.
Considerando que la formación de un gobierno inclusivo y la convocación de elecciones generales el 24 de noviembre de 2013 constituyen progresos significativos en el camino hacia la restauración del orden constitucional en Guinea-Bissau.

Министерству здравоохранения известно о факторах, воздействующих на состояние здоровья, и с момента своего создания оно придерживается концепции инклюзивного определения понятия здоровья.
El Ministerio de Salud es consciente de los diversos factores determinantes del estado de salud y desde su creación ha aplicado un concepto que abarca una definición amplia de la salud.

В совместном представлении говорилось также о том, что Португалия сыграла новаторскую роль в разработке инклюзивного образования для детей, предоставляя таким ученикам" педагогов, оказывающих помощь в учебе" 30.
La contribución conjunta añadió que Portugal había desempeñado una función innovadora en la elaboración de una educación integradora de los niños, al poner a disposición de esos niños" profesores expertos en necesidades educativas especiales".

Сегодня Соединенные Штаты присоединяются ко всем другим государствам- членам в нашем совместном стремлении к достижению долгосрочных целей устойчивого и инклюзивного экономического роста и развития.
Los Estados Unidos se suman hoy a todos los Estados Miembros en nuestros objetivos comunes a largo plazo del crecimiento y el desarrollo económicos sostenibles e incluyentes.

В число наименее развитых стран, которым была оказана поддержка в их национальных усилиях по формированию инклюзивного финансового сектора, вошли 11 стран Африки, расположенные к югу от Сахары, семь стран Азии и два арабских государства.
El número de países menos adelantados que recibieron apoyo en sus esfuerzos nacionales de establecimiento de un sector financiero inclusivo es de 11 en el África subsahariana, siete en Asia y dos en los Estados Árabes.

Предпринять соответствующие шаги для обеспечения инклюзивного образования в словацких школах и десегрегацию учащихся, которые были помещены в специальные классы или специальные школы по основаниям, помимо психических нарушений( Норвегия);
Adoptar medidas apropiadas para garantizar una educación integradora en las escuelas eslovacas y liberar de la segregación a los alumnos a los que se haya inscrito en clases o escuelas especiales por motivos distintos de la discapacidad mental(Noruega);

Подобные реформы свидетельствуют о приверженности Алжира правам человека и будут содействовать углублению демократического процесса и укреплению правопорядка посредством инклюзивного процесса, охватывающего все политические и социальные силы в стране.
Estas reformas demuestran el compromiso de Argelia con los derechos humanos y contribuirán a profundizar el proceso democrático y fortalecer el estado de derecho por medio de un proceso inclusivo en que participan todas las fuerzas políticas y sociales del país.

Принять и осуществить надлежащие меры по обеспечению доступа инвалидов, особенно женщин и девочек, к системе инклюзивного образования и предоставлению им возможности эффективно и всесторонне участвовать в политической и общественной жизни наравне с другими( Португалия);
Adoptar y aplicar medidas apropiadas para que las personas con discapacidad, sobre todo mujeres y niñas, tengan acceso a un sistema educativo incluyente y puedan participar de manera efectiva y plena en la vida política y pública en pie de igualdad(Portugal);

Опираясь на свой опыт в области инклюзивного финансирования и финансирования местного развития, ФКРООН вносит вклад в повышение продовольственной безопасности, в обеспечение устойчивости к изменению климата и доступа к чистой энергии и в расширение экономических прав и возможностей женщин и молодежи.
Basándose en sus conocimientos especializados en financiación inclusiva y financiación para el desarrollo local, el FNUDC contribuye a aumentar la seguridad alimentaria, la resiliencia al cambio climático, el acceso a las energías limpias y el empoderamiento económico de mujeres y jóvenes.

Несколько ораторов призвали ЮНКТАД изучать пути обеспечения устойчивого развития и инклюзивного роста и новые механизмы финансирования с ориентацией на страны Африки и НРС, уделяя надлежащее внимание гендерным вопросам и развитию частного сектора.
Algunos pidieron a la UNCTAD que estudiara los medios para lograr el desarrollo sostenible y el crecimiento incluyente y nuevos mecanismos financieros destinados a los países de África y los PMA, prestando la debida atención a las cuestiones de género y al desarrollo del sector privado.