Примеры использования Inclusive на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Inclusive lobos?
Даже в волков?Web oficial Hotel Gergana- All Inclusive Hoteles.
Официальный сайт Hotel Gergana- All Inclusive Отели.Inclusive Design.
Esos derechos se estipulan en la parte III del Pacto,artículos 6 a 27 inclusive.
Речь идет о правах, закрепленных в статьях 6-27 части III Пакта13.Inclusive mediante consultas con.
Como resultado de esos bombardeos, muchos testigos presentaban heridas, inclusive la pérdida de miembros.
Contacto: Arne Theissen, Inclusive Business Action Network, ib-action-network@giz. de.
Контактное лицо: Arne Theissen, Inclusive Business Action Network( ib- action- network@ giz. de).Al visitante del sitio se le invita a facilitar información sobre sí mismo, inclusive su edad, raza y religión.
Посетителю сайта предлагается сообщить о себе кое-какие сведения, в том числе о возрасте, расе и религии.Todos los europeos, inclusive aquellos que son musulmanes, tienen derecho a preocuparse por la cuestión del terrorismo de cosecha propia.
Все европейцы, в том числе мусульмане, правы, волнуясь из-за проблемы доморощенного терроризма.Ha presentado varias declaraciones y ha recibido inspecciones, inclusive inspecciones de sus instalaciones incluidas en la Lista 1.
Она представляет различные отчеты и осуществляет инспекции, в том числе инспекции объекта Списка 1.Inclusive education- a framework for change national and international perspectives. Centro de Estudios sobre Educación Inclusiva.
Включающее образование- основа перемен в национальных и международных подходах", представлено Центром исследований по включающему образованию.Jeffords, necesito que digitalice todos los expedientes de sus casos de 1995 a 1999 inclusive para mañana a las nueve.
Джеффордс, мне нужно, чтобы ты отцифровал все свои дела с 1995 по 1999 включительно до завтра. К 9 утра.El resultado fue el colapso económico total y la pérdida inclusive de las señales simbólicas de nuestra condición de Estado que habíamos heredado del sistema soviético.
Это привело к полному коллапсу экономики и к потере даже тех признаков государственности, которые были унаследованы от советской системы.Hay un gran número de profesoras,y en el sector de la salud las trabajadoras inclusive superan en número a los hombres.
В стране много преподавателей- женщин, а в секторе здравоохранения число работающих женщин превышает число мужчин.The promotion of a more inclusive education system requires not only understanding specific challenges, but also a full understanding of the interplay between them.
Поощрение более инклюзивной системы образования требует не только понимания конкретных проблем, но и всестороннего понимания связей между ними.Se separa a los miembros de una misma familia detenida(inclusive a los niños) y no existen directrices al respecto.
Содержащиеся под стражей члены семьи( в том числе дети) помещаются раздельно, и на этот счет нет никаких руководящих указаний.Es lamentable inclusive que algunos encuentren difícil acatar los preceptos de la legalidad internacional o respetar las normas del derecho internacional.
Достоин сожаления тот факт, что некоторые, похоже, считают очень трудным придерживаться принципов международной законности или даже уважать нормы международного права.Se presentará a la Junta la publicación The Least Developed Countries Report 2013:Growth with employment for inclusive and sustainable development.
Совету будет представлен Доклад о наименее развитых странах, 2013 год:Рост в условиях занятости в интересах инклюзивного и устойчивого развития.Es indiscutible que la prosperidad económica, inclusive en materia de inversión extranjera y corrientes de capital, sólo florece y se desarrolla en un contexto de buena gestión pública.
Достоверным является тот факт, что экономическое процветание, включающее иностранные инвестиции и потоки капиталов, достигаются только в условиях благого управления.Los Estados deben adoptar medidaspara tipificar como delitos penales esos actos, inclusive los perpetrados por personas jurídicas.
Государствам следует принять меры для того,чтобы определить соответствующие правонарушения как уголовные деяния, включая те из них, которые совершаются юридическими лицами.En consecuencia, la izquierda liberal europea perdió su simpatía por Israel yel país adquirió un nuevo grupo de amigos entre la derecha-inclusive la extrema derecha-.
В результате, европейские либералы левого толка перестали сочувствовать Израилю,и страна приобрела новую компанию друзей из числа правых- даже крайне Adoptar medidas urgentes parareducir las emisiones nacionales de gases de invernadero, inclusive mediante el desarrollo y mayor utilización de energías renovables;
Принять срочные дополнительные меры по сокращениювыбросов парниковых газов на национальном уровне, в частности посредством освоения и более широкого использования возобновляемых источников энергии;Como resultado, en mayo de 2006,apareció una publicación de las Naciones Unidas titulada" Building Inclusive Financial Sectors".
В результате в мае 2006 года было опубликовано изданиеОрганизации Объединенных Наций, озаглавленное" Building Inclusive Financial Sectors for Development"(<< Создание всеохватных финансовых секторов в интересах развития>gt;).Se capacita a los jueces para queconsideren los instrumentos internacionales de derechos humanos, inclusive la Convención, y los apliquen, al emitir dictámenes o fallos.
Подготовка судей предусматривает применение имипри вынесении решений положений международных документов по правам человека, в том числе Конвенции.Se ha creado una función de supervisión y evaluación yse han establecido modelos descentralizados de responsabilidad personal, inclusive en los procesos de adquisiciones y contratación.
Была создана структура мониторинга и оценки,а также децентрализованные модели индивидуальной подотчетности, включающие процессы закупок и набора персонала.Es preciso analizar las nuevasposibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías de la información, inclusive las que son la fuerza motora de la revolución en las comunicaciones.
Новая информация и технологии, в Sin embargo, esto no afectó diversamente la capacidad de la UNMIT para proporcionar apoyo efectivo yoportuno, inclusive mediante la interposición de buenos oficios.
Между тем это не сказалось на способности ИМООНТ оказывать эффективную исвоевременную поддержку, в частности путем предоставления добрых услуг.Uno de ellos es el poco avance en la difusión yconcienciación sobre el nuevo enfoque, inclusive de quienes tienen la responsabilidad de adoptar decisiones políticas.
Одним из них является незначительный прогресс Lo que complica aún más la situación de ladesigualdad son las diferencias en las economías individuales, inclusive en aquellas economías que, técnicamente, tienen niveles similares de desigualdad.
Проблема неравенства еще больше усложняется из-за различияпоказателей уровня благосостояния Podrán ser reconocidas como entidades consultivas las organizaciones no gubernamentales nacionales,subregionales y regionales, inclusive las que estén afiliadas a una organización internacional que ya haya sido reconocida como entidad consultiva.
Консультативный статус могут получить национальные,субрегиональные и региональные НПО, включая те из них, которые являются отделениями международных организаций, уже имеющих статус.
